بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 26 »
،از سه ماهه سوم سال گذشته
ميزان فروش شرکت 25% کاهش پيدا کرده
.و اين خيلي ناراحت کننده است
.يانگ در حال حاضر روي لبه پرتگاه ايستاده
،ما C&G من اعتقاد دارم به جز شرکت
هيچ شرکت ديگه اي حاضر نيست
.چنين حجم وسيعي از منابع در اختيار يانگ بگذاره
،به همين علت مايلم از همه افراد حاضر در اينجا بخوام
در مورد منابعي که از طرف ما در .اختيار يانگ قرار مي گيره فکر کنن
.همينطور اميدواريم که با موفقيت کار شما رو ادامه بديم
.ممنونم رئيس لو
.اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
.وهمچنين
.ما ديگه رفع زحمت مي کنيم
.بدرقه اشون کن - .از اين طرف خواهش مي کنم -
.تنها کاري که کردن اين بود که پروپوزالشون ارايه دادن
.در حال حاضر يانگ هنوز مال ماست
.به زودي اتفاق ميفته
شيائو يو، يه چيزيُ مي دونستي؟
يادم مياد از همون اولي که
،مادرم خواست يانگ کار کنم
.در اين مورد مقاومت مي کردم
به خاطر اينکه دوست نداشتي طراح بشي؟
.بابا زير و بم اين حرفه رو ميشناسه
.مامان يانگُ تأسيس کرد
جالب ترين چيز اينه که
.من هيچ علاقه اي به طراحي نداشتم
،انتظاراتشونُ برآورده کردم و سخت تلاش کردم
،اميدوارم بودم که نااميدشون نکنم
.و اميدوار بودم مايه افتخارشون بشم
با اين وجود، هميشه مي دونستم
.براي اين کار ساخته نشدم
.به نظرم اين وضعيت خيلي هم خوبه
.چيزيُ که آرزو داشتم، بدست آوردم
.يانگ که هنوز کامل نابود نشده
.هنوز نبايد تسليم بشي
،اگه واقعاً نمي خواي تسليم بشي
.راههاي جديد پيدا کن و تلاش کن بهشون برسي
.من تسليم نشدم
نگران مني؟
.معلومه نگرانم
.همين برام کافيه
.يه کم خوشحال باش
.باشه
.شيائو ليانگ، چک کن
خوش اومدين
.سلام
.ممنون که اومدين، بازم تشريف بيارين - !مراقب خودتون باشين
براي يه قرار از پيش تعيين شده ديگه اومدي؟
!زود باش - !متوجه شدم -
کي گفته براي قرار از پيش تعيين شده اومدم؟
.امروز فقط مي خوام غذا بخورم - غذا بخوري؟ -
.خب، امروز برنامه خاصي ندارم
.امروز بدون پول دادن، چيزي نمي خورم - .عاليه -
چي دوست داري بخوري؟
.همون هميشگي - .باشه -
!داداش! آب بيار - !اومدم -
.يه دقيقه صبر کن - !واي خيلي مشتري اومده -
.لطفاً يه دقيقه صبر کنيد
.داداش، مي خوام سفارش بدم
!لطفاً يه دقيقه صبر کنيد
چي ميل دارين؟
.اين يکي خواهش مي کنم - .باشه -
!من يه کم گوشت مي خوام - .اومدم -
.شيائو ليانگ، گوشت ببر
.بفرماييد
.بيا رورو - .ممنونم -
!مراقب باشيد
.اول يکم آب بخور. الان برمي گردم
داداش بائو، نودل آماده نشد؟ - .تقريباً آماده است -
.بفرماييد
.کلي مشتري اينجا هست
.ميگن از من خوشت مياد. بايد امتحان کنم
!داداش بائو، اين نودل طعم نداره
.بفرماييد
!عصباني نشد؟ بايد دوباره امتحان کنم
!داداش بائو، هنوز طعم نداره
.خيلي بهم توجه مي کنه
!داداش بائو، فلفلش خيلي تُــنده
يعني ممکنه واقعاً دوستم داشته باشه؟
مگه نمي دونستي داداش بائو؟ .فقط آب يخ، تُـــندي غذا رو مي بره
.اگه نمي خواي غذا بخوري، نخور نمي بيني چقدر سرم شلوغه؟
.ديگه برنگشت
مي دونستي جيانگ يان مي خواد يانگُ صاحب بشه؟
کي همچين اتفاقي افتاد؟
!براي مذاکره اومد يانگ
،وقتي يه شرکت با مشکل روبرو ميشه .شرکتهاي ديگه مسئوليتشُ قبول مي کنن
.طبيعيه
حتماً خوشحالي که اين کارُ ميکنه، درست ميگم؟
اين قضيه به من چه ربطي داره؟
اين کارُ مي کنه که براي چنگ پيو .تلافي کنه. داره انتقام تو رو مي گيره
من انقدر عقده اي نيستم فهميدي؟
آخه يه قسمت از دليل اين کارش
...به خاطر
.به خاطر توـــِه
تونگ شيائو يو، ميشه انقدر بچه بازي در نياري؟
اين توافق بين دو شرکته! اون نميتونه !بدون موافقت ديگران همچين کاري کنه آخه به من چه ربطي داره؟
اومدي اينجا عصبانيتتُ سر من خالي کني؟
،اگه سر تو خالي نکنم
برم سرِ جيانگ يان خالي کنم؟
جيانگ يان واقعاً از قصد عصبانيت ميکنه؟
خب عکس العمل لو شينگ چنگ چي بود؟
.متوجه نشد
،هميشه به نظر ميرسه خيلي باهوشه
.ولي وقتي همچين اتفاقايي ميفته، خنگ بازي در مياره
!درسته
.يانگ ديگه نميتونه بيشتر از اين مقاومت کنه
.اون زن واقعاً ترسناکه
.روش هاش خيلي بيرحمانه است
.شايد همون هيولاي افسانه اي هنرهاي رزمي باشه
.روش هاش جوريه مجبورت ميکنه بهش التماس کني رحم کنه - !خب نبايد اجازه بديم به اين راحتي موفق بشه -
من چي جوري باهاش مبارزه کنم؟
.اون استعداد و قدرت داره
،کنارش که وايميستم
.احساس مي کنم يکي از هفت کوتوله سفيد برفي هستم
!اون که سفيد برفي نيست من خيلي از اون خوشکلترم مگه نه؟
.اون نهايت، ميتونه ملکه بدجنسه باشه
حالا چي کار کنم؟
.چه فايده داره بشينيم اينجا حرص بخوريم؟ بريم خريد
!من حوصله ندارم
وقتي ذهنتُ از اين چيزها پاک .کردي، حوصله پيدا مي کني. بريم
.بچه ها چند تا مغازه جديد هست که من هنوز نديدم
!زود باشين
= استوديوي طراحي لو شينگ چنگ =
،با وجود اينکه همکاريمون با چنگوِي شکست خورد
.اومدم ازت تشکر کنم
.يانگ قراره فروخته بشه
،مي دونم که اين موضوع واقعاً هيچ ارتباطي به تو نداره
...ولي
ولي از همون بچگي، پدر مادرم ،انتظارات بالايي از من داشتن
که آرزوهاشون
.شامل يانگ هم ميشد
انتظاراتشون انقدر بار سنگيني روي دوش .من بود که به سختي ميتونستم نفس بکشم
.شايد اين روياي من نباشه
،بعداً که با تو آشنا شدم
،فهميدم تو اين دنياي بزرگ
.داداش بزرگترمُ پيدا کردم
.يه دفعه احساس سبکي کردم
احساس کردم شايد يه نفر ديگه بتونه
.به جاي من، انتظارات بابا رو برآورده کنه
حرفت تموم شد؟
.ازت ممنونم
پياده روي بعد از خريد، مي چسبه مگه نه؟
!من خيلي خوشحالم - !خيلي آرامش بخشه -
،اگه هر روز ميتونستيم همچين کاري بکنيم ديگه دوست پسر مي خواستيم چي کار؟
!دقـــيقاً
هي اگه همينجوري با ما بچرخي خريد کنيم، مو يانگ دلش واست تنگ نميشه؟
کي به اون اهميت ميده؟ تا يه ذره .بهش رو ميدم، سريع دور ور ميداره
.تازگيا، اصلاً حوصله سر و کله زدن با اونُ ندارم
چي شده؟ چرا ديگه راه نميريم؟
.خيلي ممنونم که به اون طراح ها معرفيم کردي
.واقعاً تحسينشون مي کنم
،من اعتقاد دارم اين طراح ها
.ميتونن مطابق اهداف جديد شرکت شما عمل کنن
.آره. پس من ديگه برمي گردم شرکت
.باشه. پس برو
.راستي، اين دور و برها يه رستوران هست، خيلي دوست دارم
ميشه اگه وقت داري، با هم بريم؟
.نه من هنوز يه کم کار دارم .تو برو و بعدش برگرد شرکت
.باشه
.اينُ بگير
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
تو اينجا چي کار مي کني؟
خودت چي؟ مگه نگفتي ميري مهموني؟
.جيانگ يان ازم خواسته بود کمکش کنم
.جايي هم که انتخاب کرده چه دنج و خوبه
.شرکتش همين نزديکي هاست
.خب مي رفتي شرکت باهاش حرف ميزدي
دور و برتُ نگاه کن، کي اينجا در مورد کار حرف ميزنه؟
همه براي قرار گذاشتن، اومدن درسته؟
.در مورد شما دو تا هم، به نظر فرقي نمي کنه
.تونگ شيائو يو، ديگه داري زياده روي مي کني
من زياده روي مي کنم؟ دليلشُ نمي دوني؟
.چون دوستم داري - !چون ازت متنفرم -
.ولم کن
اون دو تا چه جور بازي اي ميکنن؟
فکر کنم قراره همديگه رو ببخشن! نظر تو چيه؟
بيا با هم بريم به آسمون شب نگاه کنيم باشه؟
.خودت تنهايي برو. من نميام
.بسه ديگه. انقدر عصباني نباش
تا همين چند دقيقه پيش، ميگفت دوستي .مهمتر از رابطه با مردهاست
.در عرض يه دقيقه، نظرش عوض شد - .اشکالي نداره -
عوضش ما هم ميريم مشروب فروشيِ اونجا. چطوره؟
.کي زنگ زده؟ دير وقته
.اون آشغال پسته
الو؟ کاري داشتي؟
.من خونه نميام. دارم بيرون تفريح مي کنم
چي؟ واقعاً؟
!عاليه! الان برمي گردم
.خيلي ببخشيد رو رو. يه اتفاقي افتاد بايد برگردم خونه
!ديگه بايد برم. فعلاً
.يه روز ديگه با هم بريم گردش
.دروغ گو
.تازگيها تو و جيان يانگ زيادي صميمي شدين
.چرا اونجوري نگاه مي کني؟ اگه حرفي داري، بگو
.مردها کم حرف ميزنن و بيشتر عمل ميکنن
.آره اتفاقاً خيلي هم عمل کردي البته براي زنهاي ديگه
تونگ شيائو يو. به خودت آسون .مي گيري بعد اينهمه از من توقع داري
اگه اين اتفاقها براي خودت بيفته، خوبه
ولي براي بقيه اشتباهه مگه نه؟
داري واسه من سخنراني مي کني؟
!من که جرأت ندارم ارباب
.معلومه که با اين تــُن صدا سعي داري نصيحتم کني
تو که مرد گـُنده اي هستي، چرا انقدر به چيزهاي کوچيک گير ميدي؟
.تونگ شيائو يو، نگاه کن
به چي نگاه کنم؟
شبدر خوش شانس"؟"
.از همون اول در مورد همکاريتون با چنگوِي شک داشتم
.طرز فکر دو تا شرکت خيلي با هم متفاوته
تو کمک کردي به "شبدر خوش شانس" برسم؟
.شبدر خوش شانس" شرکت بزرگي تو صنعت لباس ورزشيه"
.چند روز پيش، به خاطر شما باهاشون ارتباط برقرار کردم
خيلي مشتاقن در زمينه توليد لباس ورزشي .با يانگ همکاري کنن
پس از همون اول، ايده اي که دادي
اصلاً براي چنگوِي نبود بلکه واسه همکاري با "شبدر خوش شانس" بود؟
اخبار منفي که در مورد ما گفته ميشه، براشون مهم نيست؟
.اونها کمپاني بزرگي هستند
البته واضحه که قبل از وارد همکاري .شدن، بايد کلي در اين مورد تحقيق کنن
مگه ميشه هر شايعه اي ميشنون باور کنن؟
از طرح هاي ما خوششون مياد؟
،وقتي من، لو شينگ چنگ، ازشون خوشم مياد
.اونها حتي بيشتر هم خوششون مياد - !خيلي عاليه -
اگه بتونيم با "شبدر خوش شانس" همکاري .کنيم، خطر از سرِ يانگ رد ميشه
خب اوضاع بين ما چطوره؟
بعضيا همين الان گفتن از من متنفرن؟
...خب الان
.يه کمي دوسِت دارم
يه کمي؟
باشه. هرچي بخواي برات درست ميکنم بخوري قبول؟ - .همچين چيزي نمي خوام -
خب پس چي مي خواي؟
...من مي خوام
.نخير. نميشه بوسم کني - چرا نميشه؟ -
.ما... ما هنوز وارد رابطه رسمي نشديم
.قلب من از قبل رسميش کرده
.هنوز اجازه نداري
.ما با هم زوج نيستيم
اصلاً ما چه رابطه اي داريم که به تو اجازه بده منُ ببوسي؟
.اگه من بگم رابطه داريم، يعني داريم
الان داري به دوست داشتنت اعتراف مي کني؟
.مردها کم حرف ميزنن و بيشتر عمل ميکنن
.خيلي يه دفعه اي شد. زياد عادت ندارم
خب عادت کن باشه؟
.پس به حرفت گوش ميدم
الان ميتونيم دوست دختر دوست پسر بشيم؟
.آره. الان رسمي شد
.ديوونه
خيلي شنگولي. الان بهتر شدي؟
چطور خونه اي؟ مگه نمي خواستي با ون شي بري مشروب فروشي؟
،مثلاً شما دو تا دوست صميمي من هستين. تا يه اتفاقي ميوفته .هر کي يه طرف ميره. من رو اونجا تنها ول کردين
.ببخشيد تو رو يادمون رفت - .هميشه مردها رو به دوستاتون ترجيح ميدين -
.مي برمت بيرون يه غذاي خوب برات ميگيرم
.الان اشتها ندارم
آخه شما دو تا چي از احساس من مي فهمين؟
،راستش من فکر مي کنم
. داداش بائو خيلي قابل اعتماده - !اصلاً اسمشُ نيار -
،رفتم رستوران که باهاش آشتي کنم
!ولي بيشتر عصبانيم کرد
.هميشه هر وقت ميري رستورانش، اخلاقت خيلي بد ميشه
با اون مدل اخلاق، از کجا بفهمه که مي خواي آشتي کني؟
ولي جلوي اون، نمي تونم وانمود .کنم يه دختر کوچولوي شيرينم
.خب همين نشون ميده، جلوي اون ميتوني خودِ واقعيت بشي
از لحظه اي که برگشتي، متخصص روابط عاشقانه شدي؟
.اين يعني که حالِ خوبي دارم
!حال خوب؟ انگار همه حالشون خوبه
واقعاً در مورد مُدل شدن تو اون برنامه کمکم کردي؟
.تا همين چند روز پيش، اصرار داشتي اجازه ندي شرکت کنم
چي شد بالاخره به اين نتيجه رسيدي؟
شرکت رسماً اعلام کرد
.برنامه "استيج بعدي" با "جام مُد" همکاري ميکنه
.اونها منُ به عنوان مجري انتخاب کردن
.تازه فهميدم چي شد
فقط نگراني تو اون 24 ساعت کسي کنارت نيست؟
واسه همين در نهايت به اين نتيجه رسيدي؟
.بيشتر به خاطر روياي توـــِه
.همسر عزيزم
.ممنونم
.اينجا اتاق استراحت کارکنانه
.از اين طرف خواهش مي کنم
.قبلاً شرکت رئيس لو اومدم
.بالادستي ها طرحهاي شما و خانوم تونگ رو ديدن
.واقعاً به طرحاتون علاقمند شديم
.در اين مورد به دفتر مرکزي گزارش ميديم
.بعدش ميتونيم قرارداد همکاري امضا کنيم
.ممنونم. اينطوري عالي ميشه
.همکاري خوبي داشته باشيم - .همکاري خوبي داشته باشيم -
.خيلي ممنونم - .از شما ممنونم -
.بالاخره داره درست ميشه
.ممنونم
.بريم ازش تشکر کنيم
از کي تشکر کنيم؟ - کي ميتونه باشه؟ -
.لو شينگ چنگ
از اون تشکر کنيم؟
.مي ترسم شما همديگه رو ببينين و باز دوباره دعواتون بشه
.نگران نباش. اين دفعه دعوا نمي کنيم
.بيا تو
.سردبير، يانگ برنامه خريد شرکتُ متوقف کرده
چرا؟ - .فکر کنم يه شرکت جديد پيدا شده باهاشون کار کنه -
يه شرکت جديد؟
.فکر نکنم. الان هيچ شرکتي نمي خواد باهاشون همکاري کنه
فهميدي قراره با کدوم شرکت کار کنن؟ - ."فکر کنم يه شرکت به نام "شبدر خوش شانس -
.باشه، فهميدم. ديگه ميتوني بري
شبدر خوش شانس"؟"
تونستيم با "شبدر خوش شانس" قرارداد امضا کنيم
.براي همين بايد ازت تشکر کنم
.لازم نيست از من تشکر کني
.من فقط به تونگ شيائو يو کمک کردم
مي دونم، براي همين يه پاداش .بزرگ براي شيائو يو در نظر گرفتم
بهترين روش پاداش دادن بهش اينه که .سريع تر اجازه بدي از شرکتت بره
مگه نه؟
اين همون قولي که به من دادي نيست؟
.چرت و پرت نگو
من چرت و پرت ميگم؟
...خودت قول دادي، حالا که
.منظورم اينه که نبايد جلوي اون بگي
،اينکه شيائو يو بخواد از يانگ بره
.به تصميم خودش بستگي داره
.من دخالت نمي کنم و به تصميمش احترام ميگذارم
.آره، من آزادم انتخاب کنم کدوم شرکت کار کنم
.بايد حق انتخاب داشته باشم
.باشه، پس تصميمتُ به من بگو
...مي مي خوام
.مسابقه "جام مُد" شرکت کنم
.تصميم خوبيه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
چرا هر وقت کسي در مورد "جام مُد" حرف ميزنه، انقدر شديد واکنش نشون ميده؟
.نمي دونم. رفتارش عجيبه
...اون گفت که تو بعد از کمک به يانگ
.نگران نباش. من ولت نمي کنم
.من هم تصميم گرفتم "جام مُد" شرکت کنم
.چون مي خوام شکستت بدم
منُ مي خواي شکست بدي؟
.تو زياد اينجا مياي
خب چه مشکلي داره؟ خوشحال نميشي من ميام اينجا؟ - .خوشحال ميشم -
.مياي اينجا غذا مي خوري، براي کسب و کارم خوبه
چرا بايد ناراحت بشم؟
چرا اين اواخر هر موقع باهات حرف ميزنم، قاطي مي کني؟
.من قاطي کردم؟ فکر نکنم
خوشت نمياد من با کسي برم سرِ قرار؟
.بله
چرا خوشت نمياد؟ - .اينجا قرار گذاشتن، رو کسب و کار من اثر ميذاره -
تو ديگه بچه نيستي، خانواده ات غــُر نميزنن چرا ازدواج نمي کني؟
.من مستقل هستم
مستقل بودن چه فايده اي داره؟ .وقتي پير بشي کسي کنارت نيست
.وقتي به اندازه کافي پول درآوردم، ميرم دور دنيا ميگردم
.وقتي هم پير شدم، ميرم سرايِ سالمندان .اونجا پر از پدربزرگ و مادربزرگه
چطور ممکنه هيچ کس کنارم نباشه؟
اگه تو يه موقعيت اضطراري مجبور شدي بري بيمارستان چي؟
اونوقت هيچ کسُ نداري که بتونن ازش .بپرسن ميتونن عملت کنن يا نه
.دکترها آدمهاي خوبي هستند .هيچوقت همچين اتفاقي نميفته
خب پس همينجوري تنهايي و بدون .داشتن هيچ کسي کنارت، پير بشو
رئيس چرا نمي گيري؟ - چيُ نمي گيرم؟ -
.اون دوست داره - .چرت و پرت نگو -
اگه واقعاً دوست نداره، چرا هميشه مياد اينجا؟ - .اگه به اين حرفها ادامه بدي، ميزنمت -
تو مگه کار نداري؟ زيادي وقت اضافه داري؟
اينجا چي کار مي کني؟
.دنبال تو اومدم
چون خيلي در مورد عادتهات ، علايقت .و چيزايي که دوست نداري، مي دونم
.خب پس بهتره يکم از هم فاصله بگيريم
چرا؟
.چون خوشم نمياد کسي زيادي منُ بشناسه
،بذار يه سوالي ازت بپرسم
تو شرکت "شبدر خوش شانس" ُ به يانگ معرفي کردي؟
چرا به يانگ کمک مي کني؟
يادت رفته چنگ پيو چه کارايي کرده؟
.چنگ پيو، چنگ پيوـــِه. يانگ، يانگه. با هم فرق دارن
امسال مسابقه "جام مُد" شرکت مي کني؟
،اگه تو شرکت نکني
.من هم شرکت نمي کنم - چرا شرکت نمي کني؟ -
،چون به جز تو
.هيچ کس ديگه اي نميتونه رقيبم باشه
.خودتُ دست بالا گرفتي
رئيس لو، مي خواستي منُ ببيني؟
طرح هاي "شبدر خوش شانس" چطور پيش ميره؟
.فکر کنم بتونم تا فردا تحويلش بدم
بعد از اينکه فردا قراردادُ امضا کرديم، تصميم مي گيري؟
.هنوز بهش فکر نکردم
.حالا چرا انقدر ناراحتي؟ مسأله مرگ و زندگي که نيست
.حتي اگه از يانگ برم، هنوز با هم دوستيم
.باز هم ميتونيم همديگه رو ببينيم
.بيا اينُ بگير
.وقتي موفق شديم، تو مسئولي
.ولي هنوز اميدوارم وقتي موفق شديم، بتونيم با هم باشيم
،اگه طرح هاي شرکت "شبدر خوش شانس" ُ خراب کردم
،حتي اگه خودت هم بخواي .نميتوني از شر من خلاص بشي
.مسابقه "جام مُد" ، امسال خيلي سر و صدا کرده
.دهمين سالگردشه
.بايد يه چهره ديگه اي از خودشون به عموم نشون بدن
پس احتمالاً خيلي ها شرکت مي کنن درسته؟
خيلي. شوهرم مي گفت برگه هاي ثبت نام عين .دونه هاي برف، زياد و بدون وفقه ميومدن
دونه برف؟
.ببين حالا چه مُدلي لبخند ميزنه
مگه لبخندم چشه؟
.ولي بيشتر شرکت کننده ها نمي تونن به مسابقه اصلي برسن
مسابقه اصلي؟ کدوم مسابقه است؟
توبرنامه نداري شرکت کني؟
برنامه دارم ولي دوست داشتم لو شينگ چنگ هم .با من شرکت کنه
.ولي به محض اين که اسمشُ بردم، ديوونه شد
چه مرگشه؟
من يادت ميارم
."جام مُد"
"طراحي "نيک
.تصادف. مادرش
.اين که مالِ خيلي وقت پيشه
.آره
پس کي مي خواد اين تصادفُ فراموش کنه؟
.فکر کنم هر چه سريع تر بهتر
.ولي مجبورش نکن. بايد آروم پيش بري
اين ديگه کيه؟
کيه؟
چي شد اومدي اينجا؟
مي خواستم چک کنم داري با جديت طراحي .مي کني. ببينم قراره باعث خجالت من بشي يا نه
به کجا رسيدي؟ - !درست به موقع اومدي -
داشتم رو کاپشن ورزشي کار مي کردم، ولي .نمي دونستم يقه اشُ چطوري طراحي کنم
.کمک کن يه نگاهي بنداز
.اين خدمت شما
Let me tell you, ،بذار بهت بگم
وقتي به اين قسمت نگاه مي کني، مشکلي نمي بيني؟
...درسته؟ براي مثال
.چشماتُ ببند
.بچرخ
.نگاه کن
چطور به فکر خودم نرسيد؟
اين فرق بين نابغه هايي مثل من .و آدمهاي عادي مثل توـــِه
.تو فقط بيشتر تجربه داري، همين
.مطمئنم اگه تجربه ام بيشتر بشه، از تو بهتر ميشم
مثلاً چي جوري مي خواي تجربه پيدا کني؟
.مسابقه "جام مُد" شرکت مي کنم
...ما - .جرأت داري يه بار ديگه تکرار کن -
،قبلاً هم بهت گفتم
.نمي توني
،تو زندگي هر کس يه چيزهايي هست .که نمي خواد باهاشون روبرو بشه
.ولي تو نمي توني تا ابد ازشون فرار کني
.بايد ياد بگيري مستقيم باهاشون روبرو بشي
نمي خواي چيزي بگي؟
چي بايد بگم؟
.يه چيزي در مورد مامانت بگو
.زود استراحت کن
.فردا منتظر خبرهاي خوبت هستم
تو که نمي خواي بري هان؟ - چرا بايد برگردم به اون مسائل احمقانه؟ -
= شرکت طراحي لباس يانگ =
اين کارت ويزيت منه. اينم پرونده مونه. يه نگاهي .بندازين تا بعداً در موردش صحبت کنيم
."مدير "جي
.ممنونم
طراح لو، اين طراحي توسط شما انجام شده درسته؟
.رئيسمون وقتي طرحُ ديد، خيلي خوشش اومد
،لو شينگ چنگ هم قبلاً بهم گفته بود
.که تو خيلي براي اين کار زحمت کشيدي
،لو شينگ چنگ همش مي گفت طراح خيلي بااستعدادي هستي
.و از دانشکده طراحي ايتاليا فارغ التحصيل شدي
،تو برنامه "استيج بعدي" هم
.طراح ليو دا چنگ بزرگُ شکست دادي
.با بودن شما در يانگ، ما خيالمون خيلي راحته
.اميدوارم همکاريمون براي مدت طولاني ادامه پيدا کنه
.ممنونم مدير جي
...لو شينگ چنگ
.واقعاً رقيب فوق العاده ايه
،همينطوره. خودم هم امروز فکر کردم
.خيلي با آدمهاي معمولي فرق داره
بالاخره فهميدم
.چرا انقدر دوسش داري
چرا؟
.چون با اينکه در ظاهر سرد رفتار مي کنه، قلب گرمي داره
،خيلي بد حرف ميزنه
.ولي قلب مهربوني داره
.خيلي تعريف بزرگي ازش کردي
در گذشته، فکر مي کردم تک فرزندم
،ولي الان که يهويي يه داداش بزرگتر پيدا کردم
.فکر مي کنم خيلي هم خوب شد
مي خواي باهاش آشتي کني؟
خب، واقعاً نميشه اسمشُ گذاشت آشتي
.چون واقعاً از همون اول من باهاش قهر نبودم
، مي دونستي تو اين شرکت
از همه بيشتر به تو اعتماد دارم؟
ولي حالا چي؟ چه اتفاقي افتاد؟
!افتضاح بزرگيه
.تو بودي که برامون از مزاياي خريد يانگ گفتي
.و سودهاي احتمالي که خريد يانگ، برامون ايجاد ميکنه
،شرکت براي اينکه تو اين برنامه شرکت کنه
.تقاضاي همکاري خيلي از شرکت هاي ديگه رو رد کرد
و الان، اين برنامه خريد يانگ
.يه دفعه اي خراب شد
حالا بايد با ضررايي که برامون بوجود آورده، چي کار کنيم؟
بايد چه توضيحي به سهامدارها بدم؟
عذرخواهي مي کنم، مي دونم منظورتون چيه
.ولي کاملاً تصادفي، اين اتفاق افتاد
،وقتي اومدي در مورد خريد يانگ حرف زدي .به ما اطمينان دادي امکان نداره شکست بخوريم
اون وقت الان ميگي تصادفي شد؟
.من مسئوليت کامل قبول مي کنم
.چند بيليوني برامون هزينه برداشت چطور مي خواي مسئوليتشُ قبول کني؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland