بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 28 »
.شيائو يو، يه هديه کوچيک برات آماده کردم
.ميذارمش اينجا، خيلي خوش رنگه
چطوره؟ خوشت مياد؟
.بله
برو با محيط اطراف آشنا شو .و اگه چيزي لازم داشتي بگو
.ممنونم رئيس لو
من بهت اعتماد دارم و تو هم .بايد به استعداد خودت اعتماد کني
.پس تمرين کن استعدادهاي ذاتيتُ نشون بدي
.سرپرست
سرپرست؟
ازت ممنونم که تموم اين مدت
.انقدر مراقبم بودي
= نودل فروشي غرور =
.رئيس، بايد استراحت کني
هنوز زوده، چرا استراحت کنم؟
.ساعت 2 نصفه شبه. ما هميشه زودتر مي بستيم
.بيشتر صبر کنيم
.ديگه صبر نکنيم. آبجي سونگ امروز نمياد
کي گفته من منتظر اونم؟
.از صبح تا حالا همينجا واستادي به بيرون خيره شدي
.منتظر بودم مشتري بياد
.چند روزي ميشه آبجي سونگ نيومده
کي به اون اهميت ميده؟
.راست ميگي. واقعاً در اين مورد کاري از دستمون برنمياد
.شنيدم مي خواد مرخصي بگيره بره شهرشون
.ميگن داره ازدواج ميکنه
چي؟ - .در حد شايعه است -
.رئيس
نميتوني اين مسأله رو قبول کني؟
!معلومه که ميتونم قبول کنم
!مگه خسته نبودي؟ ساعت چنده؟ بيا ببنديم
چرا وسايلتُ جمع کردي؟ - .دارم ميرم خونه -
چرا ميري خونه؟ - .کار شخصي دارم. برگشتم، برات تعريف ميکنم -
تو که استعفا دادي. چرا بيشتر نمي خوابي؟
.نبايد وقت تلف کنم
.هنوز فکر نکردم چه طرحي براي "جام مُد" ارايه بدم
.از يکي از طرح هاي قديميت استفاده کن
.اونها خيلي ساده ان
.تمام شب در موردش فکر کردم. چيزي به نظرم نرسيد
.اصلاً نخوابيدي؟ ببين چقدر زير چشات سياه شده
واقعاً؟
.بايد بيشتر بري بيرون. اينجوري بيشتر ايده مي گيري
راستش، هيچوقت اميدي نداشتم براي .مسابقه"جام مُد" صلاحيت پيدا کنم
.به خاطر جايگاهِ الانم، خيلي هم سپاسگذارم
چرا خواستم تو مسابقه جام مُد هم شرکت کنم؟
همينجوري خودتُ دست کم بگير. اين شانس .بدت به خاطر همين پچ پچ هاي دائمت ايجاد شده
.فقط اعتماد به نفس ندارم
،بعدشم، اگه شانس وجود نداشت
.من و لو شينگ چنگ نمي تونستيم شانسمونُ عوض کنيم
.اون موقع ديگران محدودش کرده بودن .اتفاقي پيش اومد
.من اينطور فکر نمي کنم
.اگه شانسم خوب بود، مطمئناً مثل الانم نبودم
اون شيائو يو با انگيزه اي که مي شناختم کجا رفت؟
مگه نمي گفتي با هر سختي اي مواجه بشي، باز ادامه ميدي؟
.درسته
.حتي سخت ترين مشکل ها هم يه راه حلي دارن
.فکر نکنم اين سختي ها تا ابد با من بمونن
.اين همون دختر بدشانسيه که من مي شناسم
!باي! سفر به سلامت
.خيلي زحمت کشيديد
.وظيفه مونه - .به سلامت -
همه کارها رو انجام داديم. اگه .کار ديگه اي نيست، بريم
.باشه، خداحافظ
.انگار تونگ شيائو يو تصميم گرفته اينجا کار کنه
.آره
.بعيد مي دونم استعداد خاصي داشته باشه
چرا اصرار داشتي بياد استوديوي تو کار کنه؟
.دوست دارم هر روز کنار اون باشم
پس متوجه نيستي فاصله آدمُ عاشق تر مي کنه؟
نمي ترسي اگه تمام مدت پيش هم باشين، بينتون اختلاف پيش بياد؟
وقتي کنار اوني که دوسش دارم، باشم حتي اگه هر روز هم به هم بپريم
.باز هم خوشحال ميشم
.واقعاً انگار خيلي تغيير کردي
تا اين حد روت تأثير گذاشته؟
...بودن با تونگ شيائو يو
.باعث ميشه دل گرم بشم
.نمي دونم چرا
.حتي با اينکه وقتي ميخنده، مثل احمقها ميشه
کمک ديگه اي از دستم برمياد؟
،حتماً وقتي اينجا مشغول بشه
.خيلي احساس راحتي مي کنه
.گوشت بيشتر بخور. همش کرفس نخور
.يه کم به تغذيه ات برس - .واقعاً اشتها ندارم -
چيزي شده؟ - .رژيم گرفته خوشکل بشه -
.نه، اينطوري نيست
.نگران چيزي هستم - .واو اين جام مُد واقعاً داره پيشرفت ميکنه -
.نگرانيم همينه
،طراح هاي زيادي ميتونن
.منم ثبت نام کردم
اين مسابقه ثبت نام کردي؟
يعني تو تلويزيون مي ببينيمت؟
اگه تو فهرست نهايي باشم، اون وقت منُ .مي برن سايت مسابقه که از بقيه جدا بشم
.دخترم، حالا که ثبت نام کردي برات آرزوي موفقيت مي کنم
!سعي کن جايزه بزرگُ برنده شي
زنداني ميشي؟ مثل زنداني ها؟
اين چه حرفيه؟ - .بابا! تو المپيک هم همين کارُ مي کنن -
،آزادي مونُ محدود نمي کنن
.فقط اجازه نميدن هروقت بخوايم بريم بيرون. همين
.پس بايد با بقيه دوست بشي
.من فقط بدشانسم. تو دوستي با ديگران مشکل ندارم
بدشانس؟
پس چطور به نظر من بدشانس نيستي؟
،نگاه کنين، از بچگي تا الان
.هر دفعه لباس نو مي پوشم، بارون مي گيره .هر دفعه ميريم مسافرت، مريض ميشم
.هر کاري مي خوام انجام بدم، خارج از دسترسه
حتي سونگ رو رو هم ميگه
،حتماً وقتي منُ به دنيا مياوردي .يکي از خدايانُ ناراحت کردي
چرت و پرته!چطور همچين مزخرفي گفته؟
،هي، خودت فکر کن. از بچگي تو
،همه همسايه ها و هم کلاسي هات
همه دوست داشتند مگه نه؟
آخه چطور ممکنه همچين بچه بانمکي، بدشانس باشه؟
.من بدشانسم. فرق داره با اينکه دوستي نداشته باشم
.بهر حال، من که اصلاً فکر نمي کنم بدشانس باشي
بابات هم اينطوري فکر نمي کنه مگه نه؟ - .کاملاً عادي هستي -
.بعدشم، هيچ وقت نشنيدم کسي بگه تو بدشانسي
،بيشتر شنيدم در موردت ميگن
"واي خانوم تونگ، يو يو عزيزتُ ببين"
"!خوشکل و بانمکه و خيلي هم زحمت ميکشه"
"خيلي خوبه" - واقعاً؟ -
چرا بايد مامانت بهت دروغ بگه؟ .دختر من خوشکل و بانمکه
الو داداش بائو؟ - الو شيائو يو؟ مي دوني رو رو کجاست؟
رو رو؟ - !بايد غذا بخوري -
فکر کنم رفته خونه شون. چيزي شده؟
.هيچي، هيچي. فکر کنم بايد دنبالش بگردم
.باشه پس فعلاً
.بابا، غذاتُ بخور
.من... معده ام زياد خوب نيست
.به دلايلي، اشتهاي بابات تازگيها خيلي کم شده
.لاغر شدي. غذا بخور
!سونگ رو رو
اينجا چي کار مي کني؟
داري برمي گردي خونه؟ - .آره -
چرا برمي گردي خونه؟
چرا بايد به تو بگم؟
داري برمي گردي که ازدواج کني؟
به تو ربطي داره؟ - اگه ربطي نداشت، اينجا چي کار داشتم؟ -
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.براي ازدواج برنمي گردم
اومدي اينجا چيزي به من بگي؟
،مي دونم براي هم ساخته نشديم § § اون آدم تو قلب توـــِه
بعضي وقتها نياز دارم کســي کنارم § § باشه، ولي جرأت ندارم به زبون بيارم
§ خيلي نااميدم، خيلي پريشونم §
§ ،شايد برات خيلي خاص نباشم §
§ ولي فقط به تو احساس دارم §
§ وقتي در سکوت عاشقت مي مونم يواش يواش §
§ به گرماي وجودت که به من تکيه کردي، نياز پيدا مي کنم §
.وقتي برگشتي، بهت ميگم
بالاخره مي خواي بگي يا نه؟
بعضي وقتها نياز دارم کســي کنارم § § باشه، ولي جرأت ندارم به زبون بيارم
§ خيلي نااميدم، خيلي پريشونم §
§ ،شايد برات خيلي خاص نباشم §
§ ولي فقط به تو احساس دارم §
§ ،وقتي در سکوت عاشقت مي مونم §
يواش يواش به گرماي وجودت که به § § من تکيه کردي، نياز پيدا مي کنم
طرحت چطور پيش ميره؟
.قبلاً، فکر مي کردم آدم خيلي بدشانسي هستم
.خب هستي
،ولي امروز مامانم گفت
.اون هيچ وقت اينطوري فکر نميکنه
،حتي فکر مي کرد دليل اينکه انقدر تلاش ميکردم
.واسه اين بود که فکر مي کردم بدشانسم
.در حالي که دور و بر من پر از دوستاييه که دوستم دارن
براي همين، فکر کردم
،شانس خوب و شانس بد
.احتمالاً، معيار قضاوت مناسبي نيست
،وقتي خدا دريُ به روت ميبنده
.حتماً يه جاي ديگه يه در جديد برات باز ميکنه
،براي همين
.تصميم گرفتم از تــِم "شانس" تو طرحم استفاده کنم
.به نظرم ميشه به عنوان به چالش کشيدن شانس بد در نظر گرفتش
حالت خوبه تونگ شيائو يو؟
چطور؟
.امروز، نرمال شدي
.فعلاً ديگه نمي خوام باهات حرف بزنم
.بايد روي طرحم کار کنم
!باشه. موفق باشي
.باشه
،حالا که اين حرفُ زدي
،يعني ديگه اعتقادي به شانس نداري
خب اونوقت وضعيت ما چي ميشه؟
.صبر کن
.درسته که ديگه به شانس اعتقادي ندارم
.ولي الان واقعاً دلم نمي خواد اين کارُ بکنم
.آخه الان مي خوام طرحمُ آماده کنم
.اينُ بگير
!دهنتُ ببند! من از ارتفاع ميترسم! هيچي نگو
§ زير بارون سيل آسا، ما زير چتر، همديگه رو انتخاب کرديم §
§ تو گرگ و ميش سحر، سايه ات باقي مونده §
...اين
تو منُ نجات دادي؟ - .خفه شو. بذارش کنار -
.رئيس لو نمي تونم ببينم اينجوري گرفتار بشي
.مخصوصاً که طراح نيکي هم هستي
تونگ شيائو يو، عقلتُ از دست دادي؟ - .از دست ندادم -
.برو پايين - .نمي خوام -
.انقدر صورتمُ فشار نده - .نمي خوام -
.تونگ شيائو يو، بهت هشدار ميدم
.تونگ شيائو يو
§ اون بوسه هاي آرومُ و از بيدار شدن عشق نترس §
§ .هيچوقت فراموش نکن §
مطمئني؟
§ نفسهامونُ به هم برخورد ميکنه، انگار دنيا متوقف ميشه §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
.مطمئنم
§ عمر باقيمانده ام تويي، جواب سوالم تويي، تو شانس مني §
،وقتي همديگه رو بغل مي کنيم § § هر فاصله اي شيرين ميشه
§ بعد از اين شب طولاني، تو سپيده دم مني §
§ دلم مي خواد جاي چشمات باشم §
§ و صحنه زيبامونُ ثبت کنم §
§ مي خوام تو دستاي تو باشم §
§ و خاطرات مشترک داشته باشيم §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ اون بوسه هاي آرومُ و از بيدار شدن عشق نترس §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ نفسهامونُ به هم برخورد ميکنه، انگار دنيا متوقف ميشه §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ تو رو کنار خودم دارم §
§ عمر باقيمانده ام تويي، جواب سوالم تويي §
§ تو شانس زندگي مني §
§ اوه مهم نيست چقدر از هم دور باشيم §
§ تا ابد §
§ قلب هامون به هم نزديکه §
§ صرف نظر از §
§ گذر زمان و سر و صداها، فقط کافيه با هم باشيم §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ به آرومي رازي که تو ضربان قلبت نهفته ، مي بوسم §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ تو کاري کردي باورم بشه تقدير واقعيه §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ فقط تو کنار مني §
§ بقيه زندگيم تويي، جواب سوالم تويي §
§ تو باعث خوشحالي مني §
.تونگ شيائو يو
.انگار شما ثبت نام نکردين
.چطور ممکنه؟ خودم فرمهاي ثبت نامُ تحويل دادم
.خانوم تونگ خيلي جستجو کردم و اسمتونُ پيدا نکردم
،شايد همه اطلاعاتي که مورد نياز بود .تکميل نکردين و براي همين ثبت نشده
غير ممکنه! هر مرحله رو دقيقاً مطابق ،چيزي که خواسته بوديد تکميل کردم
.و دقيقاً هر جور گفته بوديد، فـُرم رو پُر کردم
.بيا يکم آب بخور. کمک ميکنم مشکلُ حل کنيم
امکانش هست حذف شده باشه؟
.ببخشيد. ازتون ممنونم - .خواهش مي کنم -
.واقعاً اسمش اينجا نيست
...آخه چطور ممکنه اون - .خودم ديدم شما فُرمها رو پُر کردين -
.حيف شد. مهلت ثبت نام تموم شده
.به نظرم بايد دفعه ديگه با هم مسابقه بديم - .جيانگ يان -
چي چيُ حيف شد؟ هنوز اسممُ .پيدا نکرديم. مطمئنم اسمم هست
.بعدشم، چه اسمم باشه چه نباشه، به تو ربطي نداره
.جيانگ يان. ممنونم
مطمئنم يه نفر از قصد اين کارُ !کرده اذيتت کنه! بايد گزارش بديم
وقتي مدرک نداريم، چه گزارشي بديم؟
واقعاً که! اوه برگشتي؟
!من برگشتم
چي شده؟
.ثبت نام من تو جام مُد، کنسل شد
چطور ممکنه؟ مگه ثبت نام نکردي؟
گفتن اطلاعاتم کامل نبوده و .براي همين ثبت نامم کنسل شده
چي؟ مگه ميشه؟
چرا من انقدر بدشانسم؟
،چرا هر بار مي خوام رو چيزي تمرکز کنم
با اين همه مشکل مواجه ميشم؟
.اينطوري فکر نکن
چطوره يکيُ پيدا کنيم و با پارتي بازي وارد مسابقه شي؟
.نه ممنونم. از همون اول اميدي نداشتم به مرحله نهايي برسم
.اينطوري فرض مي کنم که زودتر حذف شدم
.واي که تو چقدر روشن فکري
لو شينگ چنگ چي ؟
مگه اونم شرکت نکرده بود؟ در اين مورد چيزي نمي دونه؟
.چرا مي دونه. گفت سرش شلوغه و برگشت استوديو
ببين! اصلاً اهميتي ميده همچين وضعي پيش اومده؟
!مشروب بگيريم - .من سفارش ميدم -
.باشه
.نوش جان
.هيچ وقت فکر نمي کردم بخواي منُ ببيني
.مي خوام يه لطفي در حقم بکني
.تو تنها کسي هستي که مي توني کمک کني
چي هست؟
مي خوام به تونگ شيائو يو کمک کنم
.که مسابقه جام مُد شرکت کنه
.در مورد وضعيتش يه چيزايي شنيدم
.صلاحيتش رد شده
.انگار فُــرمهاي ثبت نامش يه مشکلي داشته
،اگه اسمشُ اضافه کنم
اينجوري بي عدالتي نميشه؟ - .يه نفر باهاش دشمني کرده و حذف شده -
چطور غيرمنصفانه است؟
کي همچين کاري کرده؟
.بدون مدرک نمي تونم قطعي بگم
،التماس مي کنم
.خواهش مي کنم به تونگ شيائو يو کمک کن
.يه کم به من وقت بده. اين مسأله رو حل مي کنم
.مراقب خودت باش
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
مشخصه که کسي نمي تونه
.به تقديرش پيروز بشه
،خودم مي دونستم بدشانسم
.با اين وجود اميدوار بودم تو مسابقه شرکت کنم
انقدر خودتُ سرزنش نکن. واضحه .يه نفر برات پاپوش درست کرده
.يکي در ميزنه
.سلام عمو! سلام خاله !شيائو يو مامان بابات اومدن
!شيائو يو - .دخترم -
چرا اينجا دراز کشيدي؟
چي شده؟ - چي شد شما دو تا اومدين؟ -
وقتي من و بابات فهميديم، سريع .اومديم ببينيم داري چي کار مي کني
.من خوبم. مسأله بزرگي نيست
.اون فقط... يه مسابقه است
!منُ تا سر حد مرگ ترسوندي - دختر خودمه. هميشه مثبت - ،فکر مي کنه. داشتم مي گفتم
اهميتي نداره تو مسابقه جام مُد .شرکت کني يا نه. مامانت نگران بود
.وقتي خبرها رو شنيد، خيلي نگران شد
چي شد تقصيرها افتاد گردن من؟ اين تو !بودي از شدت نگراني خواستي بياي اينجا
چطور من؟ بگذريم چي مي خورين براتون درست کنم؟
.واقعاً چيزي ميل ندارم
!عمو گوشت ترش و شيرين درست کن .چيزهاي شيرين حال آدمها رو بهتر مي کنه
.باشه. پس شکر بيشتر مي زنيم
!صبرکن. پس گوشت ترش و شيرين
!منم کمک مي کنم - .غذاشناس خوبي هستي -
.اول يه کم سبزي برداريم
.بيا اينجا مامان قشنگ ببينتت
.ببينيم يويوي ما واقعاً حالش خوب هست يا نه - .من خوبم -
.خب پس يه لبخند بزن ببينم
.از گريه زشت تر بود
شيائو لو چي؟ شرکت نکرده؟
.اينجوري خوبه. اگه يکيتون هم شرکت کنين، باز خوبه
.مي توني دستيارش بشي
.اون بايد دستيار من بشه
.واي ببين چه گردن کلفت شدي
.عجب
.يه ظرف ديگه هم هست - .آروم تر بخور! خفه نشي -
.بيا. بيا - .بعد خوردن غذاي بابا، سريع حالم بهتر شد -
.خوبه! بيا رو رو، فقط گوشت نخور
.سبزي هم بخور
.عمو، دوست دارم فقط از اين گوشت هاي ترش و شيرين بخورم
.رو رو، يواش تر بخور
.انگار واقعاً شيائو يوي ما ذهن بازي داره
.نبايد اجازه مي داديم همچين کاري انتخاب کنه
.اگه آشپزي ياد مي گرفت، زندگي راحت تري داشت
.تو اين زمينه دوستاي خوبي دارم که مي تونستن کمکش کنن
!ما واقعاً در مورد طراحي، چيزي نمي دونيم
.متأسفانه، بچه مون به کار تو علاقه اي نداره
.بعدشم، خودت مي دوني ما خونواده آزادي هستيم
.دلمون نمي خواد دخترمون کارايي که دوست نداره انجام بده
.بعضي وقتها، آزادي هم چيز خوبي نيست
.هيچ دوستي در حوزه طراحي نداريم. نمي تونيم کمکش کنيم
اگه کسي اذيتش کنه، چي کار کنيم؟
نمي توني مثبت فکر کني؟ چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
الان گفتي آزادي چيز بديه؟
.خب پس .... مي تونيم ديکتاتوري راه بندازيم
همين الان همه پولايي که يواشکي .براي روز مبادا قايم کردي، بده من
.نه. آزادي خوبه. خيلي خوبه
واقعاً پول قايم کردي؟
!هي ، اون وانگ پير نيست؟ آقاي وانگ
!هي! همينجا واستا توضيح بده
.شنيدم لو شينگ چنگ رفته ديدن لو رن
به خاطر اون رفته سراغ لو رن؟
.باشه. فهميدم. ديگه مي توني بري
.تونگ شيائو يو
.انقدر ناراحت نباش
حالا يه مسابقه نتونستيم شرکت .کنيم. دنيا که به آخر نرسيده
ميشه ناراحت نبود؟
.خيلي ناعادلانه است! من هر دفعه بدشانسي ميارم
.واقعاً درک نمي کنم
.هر چي هم بشه، از امروز به بعد تسليمم
.ديگه نخور
الو؟ - .سلام -
خانوم تونگ شيائو يو؟
.بله
.من از اعضاي کميته اجرايي جام مُد هستم
.به اطلاعتون مي رسونم که مي تونين مسابقه جام مُد شرکت کنين - چي؟ -
.لطفاً فردا ساعت 10 صبح به اقامتگاه شرکت کننده ها مراجعه کنيد
اين دفعه ديگه چه بدشانسي اي آوردي؟
.کميته اجرايي زنگ زد و گفت مي تونم تو مسابقه شرکت کنم
الو؟
الو؟ من مي تونم مسابقه شرکت کنم! تو کمکم کردي و با اعضاي کميته اجرايي تماس گرفتي؟
من براي همچين کارايي وقت ندارم. حرف ديگه اي نداري؟
الان داري يواشکي لبخند مي زني؟
.معلومه که لبخند نمي زنم .خيلي کسل کننده اي
.خداحافظ - !ازت ممنونم -
!فردا مي بينمت! خداحافظ
!به دهمين مسابقه جام مُد خوش اومديد
چون دهمين سالگرد مسابقه است، شروع ،جديدي در راهه. برنامه امسال مسابقه
با تيم "استيج بعدي" همکاري ميشه
.تا مسابقه به شيوه جديدي برگزار بشه
!اين فضا خيلي عاليه - .الان حاضر غايب مي کنيم -
.از اولين باري که شرکت کردم ، خيلي بهتر شده
!شي چينگ - !حاضر -
!جيانگ يو شين - !حاضر -
.مي دونم چرا انقدر فضا خوبه - شي يو شين - !حاضر -
به خاطر همکاري با "استيج بعدي" ــــِه - !لي فِي فان -
.حالا که نمايش تلويزيوني داره، بودجه بالاتري گرفتن - !ژانگ شيان -
فرصت خوبيه که کل دنيا بتونن - !حاضر -
.بشناسنت - !ليو شيائو شو - !حاضر -
!سون هونگ يو - !حاضر -
!تنگ تنگ - !حاضر -
!شيائو بِي - !حاضر -
!ژائو لي - !حاضر -
!وو ژونگ چنگ - !حاضر -
!جيانگ يان - !حاضر -
-!سونگ ژي هان - !حاضر -
.لو يان شي - !حاضر -
!لو شينگ چنگ - !حاضر -
!تونگ شيائو يو - !حاضر -
.اين مسابقه به شکل برنامه تلويزيوني پخش ميشه
،به خاطر فيلمبرداري و همينطور راحتي
.بايد تو اقامتگاه شرکت کننده ها زندگي کنين
خب اون وقت چي بخوريم؟
!دقيقاً - چي بخوريم؟ -
اقامتگاه شرکت کننده ها در روز سه وعده غذا .ميده و همينطور يه سري آشپزخانه هم هست
.البته خودتون هم مي تونين درست کنين
اگه يه غذاي حسابي بخوايم چي؟
!آره - !دقيقاً -
اقامتگاه کمپ ارتش نيست. اگه بخواين مي تونين .برين بيرون، فقط بايد با ما هماهنگ کنين
!بايد زودتر ميگفتي - .اينها قانونهاي اصلي ماست -
.کارگرها کمک مي کنن محل اقامتتونُ پيدا کنين
.بعداً مي برمتون محل کارتونُ ببينين
.بريم - .وقت رفتنه -
.کمک مي کنم بياريش - .ممنونم -
!مراقب باش - .بريم -
.من کمکت مي کنم
.نيازي نيست. خودم مي تونم. مشکلي ندارم
.ممنونم
!ممنونم! يه دوست جديد پيدا کردم
.اينجا خيلي بزرگه
.شي چينگ
.جاي من اينجاست - .خب پس خودم وسايلمُ مي برم -
.باشه
.برم اتاقمُ پيدا کنم
.شي چينگ، من اينجام
.واي چه نزديکيم
.برو تو. من بعداً ميام پيشت - .به زودي مي بينمت -
.باي - .باي -
.شيائو يو، من از همه اينها خوشم مياد
،چون خيلي مهربون بودي و کمک کردي وسايلمُ بيارم
.با اين اسنک ها، لطــفتُ جبران مي کنم
تو خيلي خوبي. تعجبي نداره هم لو شينگ چنگ .و هم لو يان شي انقدر شيفته تو شدن
مي شناسيشون؟ - کيه نشناسه؟ -
نه تنها تو اين برنامه شناخته شدن بلکه !تو کل صنعت طراحي معروفن
.شيائو يو کلي ادويه با خودت آوردي احتمالاً آشپزي بلدي درسته؟
اگه بلد نبودم، اين همه ادويه با خودم مياوردم؟
چي دوست داري بخوري؟ هر چي دوست .داري انتخاب کن، من درست مي کنم
!واي چقدر تو خوبي. تصميم گرفتم باهات دوست شم
.ولش کن
.سلام رئيس لو. من شي چنگ هستم
.اين وسايل توـــــِه؟ از امروز به بعد اتاقت مال منه
.باشه حتماً. من ميرم
.ديگه به اين بچه نزديک نشو
!باشه. موفق باشي
.به نظرم بايد احتياط کني ، رئيس لو
همه جا دارن عکس مي گيرن. اگه کسي ازت عکس بگيره چي؟
.دوباره موضوع داغ جستجوهاي اينترنتي ميشي - !برام اهميتي نداره -
.خب پس منم اهميت نمي دم- .بريم محل مسابقه رو ببينيم .من نميام -
مگه کيفيت محل مسابقه تأثيري رو کيفيت طراحي داره؟
به خاطر لو يان شيه؟
.من کار دارم! تو برو ولي دير نکني
.همونطور که مي بينيد، اينجا محل مسابقه است
.تمامي طراحي ها و ايجاد آثار، اينجا انجام ميشه
.مي تونيد، محل هايي که اسمتون روش نوشته شده ببينيد
.لطفاً روي صندلي هاي مربوط به خودتون بنشينيد
.بفرماييد
.از روميزي هاي نوي مارک دار استفاده کرديم
.اين ماشين هاي خياطي فقط براي اين مسابقه آماده شدن
.اميدوارم همگي سخت تلاش کنيد. موفق باشيد
.به مجري برنامه، آقاي مو يانگ خوش آمد ميگيم
.خب، خب، خب. به جام مُد خوش اومديد .من دوست خوب شما، مو يانگ هستم
جايي که الان ايستاديد، محل مسابقه است.جايي که .قراره طراحي و توليد لباسهاتونُ انجام بديد
.اين برنامه، همزمان برنامه تلويزيوني، پخش زنده و مسابقه رو شامل ميشه
براي همين در زمان ايجاد آثارتون، کلي فيلمبرداري و پخش زنده خواهيم داشت
.و اميدواريم طراح هاي عزيز، زمان انجام کار عصبي نشن
.حالا برنامه مسابقه رو اعلام مي کنم
.مسابقه در سه مرحله و با 16 شرکت کننده انجام ميشه
مرحله اول، هشت نفر از 16 شرکت کننده به مرحله بعد راه پيدا ميکنند. مرحله دوم، چهار نفر .و در مرحله آخر قهرمان مسابقه مشخص ميشه
.همينطور از آقاي لو رن معروف به عنوان مشاور دعوت کرديم
.حالا قوانين مرحله اول مسابقه رو شرح ميدم
موضوع دور اول مسابقه "دوستي" هست. مي تونيد با استفاده از اين تم دوستي با بهترين دوستهاتون
.مرد يا زن، دوست دختر يا دوست پسر رو نشون بديد
بعد از سه روز، طرحتون رو تکميل مي کنيد و .بعد از داوري، مرحله دوم مسابقه شروع ميشه
همچين از مدلهاي حرفه اي دعوت کرديم. پس بياين
.به مدلهامون جهت ورود باشکوهشون به صحنه خوش آمد بگيم
.مي تونين از بين اين دخترها، مدلهاتونُ انتخاب کنيد
قوانينمون همين بود. اميدوارم .مسابقه براي همه به خوبي پيش بره
مگه نفگتي تو شرکت نکردي؟
خب، مو يانگ بايد به حرف من گوش کنه. وقتي من خوشحال باشم، اونم خوشحال ميشه مگه نه؟
.انقدر دوست داره که خودشُ گم کرده
!مي خوام يه راز مهمي بهت بگم - چه رازي؟ -
.رو رو دوباره رفته قرار از پيش تعيين شده
.کدوم راز؟ اون هر روز خدا پا ميشه ميره سرِ اينجور قرارها - .اين دفعه فرق مي کنه -
.اين دفعه، ميگه يکيُ پيدا کرده که واقعاً دوست داره
خب بعد؟
.ولي اون متقابلاً دوسش نداره
.خب اگه کسيُ دوست داري، بايد بري دنبالش
،گاهي وقتها هر چقدر تلاش کني .بعضي آدمها متقابلاً دوسِت ندارن
مهمترين چيز اينه که
.رو رو فهميده که داداش بائو رو دوست داره
ببين من خودم مي دونم اونها همديگه رو !دوست دارن! قبلاً پيش بيني کردم
.اون همه ارتباط عاطفي داشتن، تو باور نمي کردي
.ازم پرسيد که بايد چي کار کنه
خب چرا از من نپرسيد؟
به عنوان کسي که متأهله، مي دونه مي تونم به نتيجه برسونمش. نبايد از من راهنمايي بگيره؟
.آره - .يه نقشه اي براش کشيدم -
بهش چي گفتي؟
.گفتم آخرين قرار از پيش تعيين شده اشُ با داداش بائو بذاره
خب بعد چي شد؟
هنوز داستان شروع نشده. وقتي .نتيجه گرفت، بهت خبر ميدم
!اميدوارم مسابقه خوب پيش بره! موفق باشي
.برو - .من هم دارم ميرم -
!موفق باشي
!اميدوارم قهرمان بشي
.اينجا انبار پارچه است
،هر کس به پارچه اي نياز داشت
و اينجا پيدا نکرد، مي تونه به کميته اجرايي .مسابقه خبر بده تا براش فراهم بشه
!اين ماهي خيلي خوشمزه است
.يکم سبزي هم بخور
.بفرماييد. گوشت خوک کبابي
.خيلي زحمت کشيدي - .کمک کن يکي بردارم -
!خيلي خوب شده - .خيلي خوشم اومد -
.امروز اولين روز آشنايي مونه .بايد به همديگه معرفي بشيم
.من شي چنگ هستم
.من تونگ شيائو يو - .من لو يان شي -
.من سونگ ژي هان - .من تنگ تنگ -
.سلام به همه. من شيائو بِي هستم. حواستون به من باشه
.من ليو شيائو شو هستم
چرا لو شينگ چنگ نيومده؟
.خيلي وسواسه. از اين غذاها خوشش نمياد
!انگار يه خبراييه
با شينگ چنگ چه رابطه اي داري؟
.با هم دوستيم
دوست يا دوست پسر؟
فکر کنم چون شيائو يو برامون غذاهاي خوشمزه !درست کرده بايد يه دونه به افتخارش بخوريم
!باشه - !ممنونم شيائو يو -
.خواهش مي کنم
.به سلامتيش
!ممنونم - !به سلامتي -
.بياين بشينيم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland