بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 29 »
.خب، خب، خب
.به محل مسابقه جام مُد خوش اومديد
همونطور که مي بينيد، شرکت کننده ها .با جديت روي طرح هاشون کار ميکنن
.اول با آقاي لو شينگ چنگ مصاحبه مي کنيم
آقاي لو، شما بالاخره بعد از 9 سال .مجدداً مسابقه جام مُد شرکت کردين
ميشه از احساستون حرف بزنيد؟
چرا مصاحبه مي کنين؟
.خب هم مسابقه است هم برنامه تلويزيوني
.مسابقه است. يه چيزي بگو، يه کم وقت بذار
.زود باش بيا حرف بزنيم
کجا رو بايد نگاه کنم؟
.اين مسابقه، براي من مثل يه شروع جديده
منظور آقاي شينگ چنگ اينه که اين .بار فقط خودِ مسابقه براش مهمه
.زياد به نتيجه مسابقه اهميت نميده
.تلاش مي کنم بهترين نتيجه رو بگيرم
.برو ديگه. جلوي راهمُ گرفتي
خيلي وقته منتظريم اين صحبتها رو
.از زبون لو شينگ چنگ بشنويم .بالاخره به زبون آورد
.نفر بعد با تونگ شيائو يو مصاحبه کنيم
تونگ شيائو يو يه طراح با متد .امروزيه که قبلاً تو يانگ کار مي کرد
.سلام تونگ شيائو يو - .سلام -
داري طرحتُ آماده مي کني؟ - .بله -
...مي بينيم که - .سلام به همگي. من لو يان شي هستم -
.خيلي خوشحالم که مسابقه جام مُد امسال شرکت کردم
.پرسيدين که آيا اطمينان دارم تو مسابقه امسال مقام ميارم
.وقتي از خارج برگشتم، برنامه استيج شرکت کردم
.اونقدر تو برنامه خوب بودم که جايگاه اول قرار گرفتم
.پس راستش، تا حدودي به توانايي هاي طراحيم اطمينان دارم
.فکر مي کنم بتونم رتبه خوبي کسب کنم
،در گذشته اغلب يانگ در مسابقات شرکت مي کرد
.و هميشه همراه تونگ شيائو يو ميومدم
هيچوقت نمي تونستم پيش قدم بشم ،و شخصاً در مسابقه شرکت کنم
،براي همين اميدوارم تو مسابقه امسال
.رتبه بالايي بگيرم
.همين آرزو رو هم براي تونگ شيائو يو دارم
.طرح منُ ببين
.نبايد اينطوري بکشي. براي منُ ببين
.براي تو خيلي خوب شده - اينطور نيست؟ -
ولي به نظرت زيادي چيزميز روش - نگذاشتي؟ اينطوري زيادي شلوغ نميشه؟ .زياد نيست -
.مدلش اينطوريه. نگاه کن
خوب اگه فکر مي کني خوبه، حتماً خوبه. ديگه چرا از من مي پرسي؟
گرسنه مه. خوردني نداري؟
باز گرسنه ات شد؟ - خب مگه چيه؟ -
.باشه پس - خوردني داري؟ -
.بشين بخور
اگه تو فيلم بيفتي چي؟
،راستشُ بخواين
،من قلباً فکر مي کنم بهترين طرح ها
نبايد فقط زيبا باشن، بلکه بايد .مناسب و همينطور راحت باشن
بايد اصول اوليه طراحي لباسُ در نظر بگيريم
،تا لباس زيبايي طراح کنيم. لباس هاي زيبا
،بايد راحت هم باشند و براي همين
اين بار تمرکز طرح من روي .راحتي و قابل استفاده بودن لباسه
،اينطوري لباس خوب و زيبا به نظر ميرسه
.و در عين حال راحت هم خواهد بود
،خب اگه از تصورات ذهني بگذريم و بريم سرِ طراحي
اميدوارم که بتونيم
.سبک جديدي از طراحي لباس ابداع کنيم
،شينگ چنگ
.مطمئن نيستم اين خط کمرُ بالاتر ببرم يا نه
کدوم خط کمر؟ - .اين يکي -
.اين اولين پيش نويس طرحمه
ميشه يه نگاهي بندازي؟
نمي خواي اين قسمتُ درست .کني؟ اينجوري بهتر ميشه
راست ميگي. چرا به فکر خودم نرسيد؟
.باشه. پس ديگه مزاحمت نميشم - .باشه -
.فک کنم اين يکي خيلي خوشکله - راست ميگي؟ -
،اين دفعه با همکاري همديگه
!کاري مي کنم که حتماً نمره بالا بگيري
.تو مُدل باشي، شانس برنده شدنم بالا ميره
.واقعاً؟ بيا - !آره -
حتماً خيلي خيالت راحته که يه زن فروشنده .خانه دارُ به عنوان مدل انتخاب کردي
جيانگ يان، نمي توني محترمانه رفتار کني؟
.تونگ شيائو يو، الان ديگه تو هم طراح شدي
بايد بدوني که با استفاده از مهارت .مي توني احترام به دست بياري
جيانگ يان، واقعاً اي کاش شيائو يو .من هم اندازه تو تجربه داشت
اشکالي نداره شيائو يو، با اينکه اون قدر تجربه نداريم، عوضش هنوز جوونيم مگه نه؟
هنوز راه درازي در پيش داريم. موقعيت هاي زيادي پيش رومونه. درست ميگم خواهر بزرگ جيانگ يان؟
.سن من با دستاوردهايي که داشتم مطابقت داره
،ولي در مورد تو، به مدلهاي امروزي که نگاه مي کنم .تاريخ تولد بيشترشون بعد از 2000ـــِه و همشون خوشکلن
.نمي دونم چقدر ديگه بتوني به شغلت ادامه بدي
!حداقل از تو که خوشکل ترم - .ون شي، ون شي. عصباني نشو -
.اون آشغاله
.کاشکي مي تونستم با چاقو بزنمش
خودتُ نگه دار. وگرنه دوباره هدف .جستجوهاي داغ اينترنتي ميشي
الو؟ خاله جان؟
شيائو لو، ميگم يو يوي من دور و برت نيست؟
چرا جواب تماسهامُ نميده؟
.شيائو يو... شيائو يو الان کنار من نيست
چيزي شده خاله؟
.مسأله بزرگي نيست
.چطوره که يه موضوعيُ برات تعريف کنم
.شايد بتوني کمکم کني بفهمم دقيقاً چي شده
.مي خواستم بگم شوهرم اين اواخر تغيير کرده
عمو؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
.مثل قبل نيست. احساس مي کنم عوض شده
يعني چطوري شده؟
.خب قبلاً، بعد از ناهار هميشه چُرت مي زديم
.ولي الان، اصرار داره بره پياده روي غذاش هضم شه
.خب شايد واقعاً همين کارُ مي کنه
.يه چيز ديگه هم هست. اشتهاش خيلي کم شده
هر روز پوره درست ميکنه. يه !هفته است دارم پوره مي خورم
چي کار ميخواد بکنه؟ نکنه مي خواد وزن کم کنه؟
اگه هدفش اينه، کيُ مي خواد تحت تأثير قرار بده؟
.نکنه يه عشق جديد پيدا کرده
شايد به خاطر اينه که شيائو يو سرش ،خيلي شلوغه و نتونسته به ديدنش بره
.چون دلش براي اون تنگ شده، رفتارش عجيب شده
.من که فکر نکنم دليلش اين باشه
.ولي من فکر مي کنم شايد دليلش همين باشه
چطوره يه وقتي پيدا کنم، به عمو .زنگ بزنم باهاش صحبت کنم
شيائو يو رو هم ميارم پيشتون باشه؟
.حتماً
.شيائو لو، تو آدم خوبي هستي
.تو که هستي، قلبم آرامش بيشتري داره
.خب همين ها رو مي خواستم بگم .اگه سرت شلوغه، برو به کارت برس
باشه، باشه خاله. زياد بهش فکر نکن خب؟
.باشه. پس فعلاً
" جام مُـــد "
.همين الان رفت و نمي دونم کجا رفت
.همش چند دقيقه است همديگه رو نديديم به اين زودي دلت برام تنگ شده؟
چه چرت و پرتي ميگي؟ .دلم براي لو شينگ چنگ تنگ نشده
.نگفتم دلت براي لو شينگ چنگ تنگ شده
بعدشم، اون به کار معتاده و حتماً يه گوشه نشسته
.داره طرحشُ بررسي مي کنه
.آره
وقتي آدم به يه کاري خيلي علاقه .داشته باشه، به اون معتاد ميشه
درست مثل اون موقع ها که من و .شينگ چنگ خارج درس مي خونديم
.اغلب در مورد طراحي حرف مي زديم
.البته نه کاملاً در مورد طراحي
اغلب، بعد يه مدت صحبت کردن، زمان .از دستمون ميرفت و صبح ميشد
براي همين شيائو يو، فکر مي کنم من و اون مثل هميم
.ولي تو نيستي
.شما به حرفتون ادامه بدين، خداحافظ
،اگه فکر مي کني با اون تناسب داري
.بايد از خيلي وقت پيش با هم بودين
.با هم بودن اجتناب ناپذيره
.مهمترين چيز تو يه رابطه، تناسب دو طرفه
تأثيري که ما دو تا روي هم .داريم، براي کسي قابل درک نيست
.بذار يه مثال بزنم
در گذشته، هر وقت شينگ چنگُ مي ديدم براش آيس آمريکانو ميگرفتم
،براي همين، هر وقت مي خواد قهوه بخوره
.بهش يخ اضافه مي کنه
شيائو يو؟ برات يه چيزي گرفتم. گرسنه ات نيست؟
قهوه مي خواي؟
شينگ چنگ، الان جيانگ يان گفت .شما دو تا خيلي به هم مياين
گفت اين عادت که يخ به قهوه ات اضافه مي کنين
.از طرف اون برات ايجاد شده
.يخ که اضافه بشه، طعمش بد ميشه
.زود باش بيا بريم يکم چايي درست کنيم
به همگي، اعلام مي کنيم
.اولين فيلمبرداري فردا صبح هست
.بايد به موقع بياين و امشب اجازه نداريد اقامتگاهُ ترک کنين
.لو شينگ چنگ
لو شينگ چنگ؟
کيه؟ - .منم -
،مامانم همين الان زنگ زد
گفت بابا امروز عصر از خونه .بيرون رفته و هنوز برنگشته
چي کار مي کني؟
.دارم دوش مي گيرم
.پس 15 دقيقه منتظر ميمونم - .کمک کن پيداش کنم .باشه -
.صبر کن بيام
کجا؟
!مواظب باش
تو چرا انقدر خنگي؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
وقتي عمو داشت مي رفت بيرون، هيچي نگفت؟
.هيچي نگفت، حتي نگفت داره ميره بيرون
،قبلاً بهتون گفتم
.يه مدته خيلي تغيير کرده
.اين اواخر عجيب تر هم شده
،قبلاً اگه بعد از ظهر مي رفت بيرون
،براي شام برمي گشت
.ولي الان ساعت 11:30ـــِه و هنوز نيومده
خيلي نگرانم. يعني چش شده؟
مامان با بابا دعوا کردي؟
.دعوا نکردم. خيلي هم با هم خوب بوديم
.يو يو
فکر مي کني... بابات با کسي رابطه داره؟
.امکان نداره مامان. از اين فکرها نکن
.عمو - .سلام -
بچه ها مگه شماها سرتون شلوغ نيست؟ اين موقع شب اينجا چي کار مي کنين؟
!کجا رفتي؟ هيچ توضيحي ندادي
خبر داري کل روز داشتيم دنبال تو مي گشتيم؟
چرا انقدر نگران شدي؟ رفتم ديدن يکي از دوستاي .قديميم. يه مشکلي داشت که بايد مي رفتم ديدنش
کدوم دوست قديمي؟ چطور من اصلاً خبردار نشدم؟
.بچه ها مگه شماها فيلمبرداري نداشتين؟ بايد برگردين
.برگردين
،احتمالاً نرفتي ديدن دوست قديمت !با دوست دخترت قرار داشتي
نرو! درست توضيح بده. کدوم دوست قديميتُ ميگي؟
بهت گفته باشم، دفعه ديگه حق !نداري تنها بري. بايد منم ببري
خيلي ديروقته. کجا رفته بودين؟
.فردا مسابقه است
.بدون اجازه بيرون رفتن، شکستن قوانين اقامتگاه محسوب ميشه
...مدير ما اين کارُ کرديم چون - ...شيائو يو -
چقدر شلوغ شده. چيزي شده؟
.اونها بدون اجازه رفتن بيرون و قوانين اقامتگاهُ شکستن
لو شينگ چنگ مگه مريض نبودي؟
تب داري؟ رفتي بيرون که بري دکتر؟
.بذار ببينم
.ديدم ديروز ناخوش بودي
بدتر شدي؟
.ببين چقدر حالش بده
.واقعاً حالش بده
.بايد برش گردونيم اتاقش استراحت کنه
...اون - .آره -
.اون با من اومد بيمارستان
.مراقبش باش! بايد آب زياد بخوري
انقدر بزرگ شدي که از خودت مراقبت .کني با اين وجود باز مواظب نيستي
.واگيرداره - .آب بيشتر بخور -
الان ديروقته. داري کجا ميري؟
.من؟ از لباسم معلومه. ميرم ورزش شبانه
.باشه. بايد زود بخوابي. فردا مسابقه داري
.بريم
.اونها رفتن. ديگه نمي خواد فيلم بازي کني
مي خواستم کمکت کنم. چرا تيکه ميندازي؟
!با عجله اومدم يادم رفت کارت اتاقمُ بردارم
حالا چي کار کنيم؟
.ميتوني تو اتاق من بخوابي
.اتاق تو؟ به نظرم فکر خوبي نيست
چرا فکر خوبي نيست؟
...فقط اينکه - فقط اينکه چي؟ -
.ما همين جلوي در به هم برخورد کرديم
چرا فکر خوبي نيست؟
...فقط فکر کردم... اگه بقيه بفهمن
.زياد خوب نيست
.صبر کن
.تونگ شيائو يو
!هي
.من رو تخت مي خوابم و تو رو زمين. به همين راحتي
.اتاق خواب اونجاست. برو بخواب
.چطوره من رو مبل بخوابم و تو رو تخت بخوابي
.تو برو روي تخت بخواب
.من رو مبل مي خوابم
.به نظرم خوب نيست
اومدي بالش ببري؟
.تو چرا هنوز نخوابيدي؟ خيلي ديره
.فردا، بعد فيلمبرداري بريم ديدن بابات
.اونطوري سر درمياريم وضعيت چطوره - .فکر خوبيه -
قبلاً بابات بهم گفت
که اميدواره
.زندگي آروم و خوبي داشته باشي
اميدوار بود که بتوني
.دختر شادي باشي
اون همينطور گفت
.چون من مراقبت هستم، خيالش راحته
.تونگ شيائو يو
...خوابش برد
.دارم برمي گردم رو مبل بخوابم
،حالا که اين حرفُ زدي
،يعني ديگه به شانس اعتقادي نداري
...خب اونوقت ميشه
!صبر کن
.درسته که ديگه به شانس اعتقادي ندارم
.ولي الان واقعاً دلم نمي خواد اين کارُ بکنم
.آخه الان مي خوام طرحمُ آماده کنم
§ مي خوام که خاطرات مشترک داشته باشيم §
§ .هيچوقت فراموش نکن §
§ اون بوسه هاي آرومُ و از بيدار شدن عشق نترس §
§ .هيچوقت فراموش نکن §
§ نفسهامونُ به هم برخورد ميکنه، انگار دنيا متوقف ميشه §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ تو کنار مني §
§ عمر باقيمانده ام تويي، جواب سوالم تويي §
§ تو شانس مني §
،وقتي همديگه رو بغل مي کنيم § § هر فاصله اي شيرين ميشه
§ بعد از اين شب طولاني، تو سپيده دم مني §
§ دلم مي خواد جاي چشمات باشم و به جاي تو ببينم §
.عجب خنگيه
§ مي خوام تو دستاي تو باشم §
§ و خاطرات مشترک داشته باشيم §
§ .هيچوقت فراموش نکن §
§ اون بوسه هاي آرومُ و از بيدار شدن عشق نترس §
§ .هيچوقت فراموش نکن §
§ تو باعث شدي سرنوشتُ باور کنم §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ تو رو کنار خودم دارم §
§ عمر باقيمانده ام تويي، جواب سوالم تويي §
§ تو شانس زندگي مني §
،براي اينکه دوباره سرتيتر خبرها نشم
.زودتر رفتم
.خوب استراحت کن. بيدار شدي، صبحونه اتُ بخور
.شيائو يو، بيا صبحونه بخور
واي. براي من نگه داشتي؟ .تو چه آدم خوبي هستي
در اينکه آدم فوق العاده اي هستم شکي .نيست، ولي من اينُ برات نگه نداشتم
پس کي نگه داشته؟
.خب معلومه لو شينگ چنگ .نمي دونستم انقدر مهربونه
نگران بود دير بيدار بشي، براي .همين برات صبحونه درست کرد
قرمز شدي؟
.نه - .فيلم بازي نکن -
.هيچي از زير چشم من در نميره
.صبحونه اتُ بخور و تموم که شد براي فيلمبرداري آماده شو
الو مامان؟
!همين الان بيا بيمارستان
.باشه، باشه. الان ميام
من کمکت مي کنم و خبر ميدم .رفتي بيرون. تو زودتر برو
.ممنونم
.خب، خب، خب. به جام مُد خوش اومديد
سه روز گذشته، همه سخت تلاش کردن
،تا تصور خودشون از مفهوم "دوستي" رو
.تو لباسايي که طراحي ميکنن، به تصوير بکشن
حالا وقتشه ببينيم چه کسايي
.به مرحله بعد مسابقه راه پيدا کردن
.فهرست اسامي دست منه
.بياين با هم فهرستُ اعلام کنيم
.واو
،در جايگاه هشتم
.سونگ ژي هانُ داريم
.جايگاه هفتم، شيائو بِي
،در جايگاه ششم
.شي چنگُ داريم
،جايگاه پنجم
.تنگ تنگ
،جايگاه چهارم
.لو يان شي
.تبريک ميگم - .منم همينطور -
تونگ شيائو يو نيومده؟
.نه - لو شينگ چنگ هم غايبه؟ -
.حالا، سه نفر اولُ اعلام مي کنم
.آره فقط من اومدم - ،در جايگاه سوم -
.تونگ شيائو يو
،جايگاه دوم
.لو شينگ چنگ
نفر اول کي ميتونه باشه؟
!جيانگ يان
بياين شرکت کننده هايي رو که موفق شدن تشويق کنيم
،و پيش بيني کنيم مرحله بعدي
!چه سورپرايزي برامون دارن
.بسيار خوب. بعداً مي بينمتون
مطمئني همين بيمارستانه؟
.مامانم زنگ زد و گفت بايد يه نگاهي بندازم
.گفت نگرانه بابام با کسي رابطه داشته باشه
.احتمالش هست. از اين چيزها زياد تو اخبار ديدم
.رفتار بابام خيلي شبيه آدماييه که همچين داستان هايي دارن
!بابامه
واقعاً يه مشکلي داره؟
.صبر کن. بذار يه کم ديگه تحقيق کنيم
.زود باش
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
چرا بايد بابام همچين کاري بکنه؟
.هنوز مطمئن نيستيم. نبايد قضاوت کنيم
.بيا بريم - !زود باش -
...بهت يادآوري مي کنم - .حرفي که ميزني، منطقيه -
.بايد خوشحال تر باشي
.زياد در موردش فکر نکن
.يواش تر
براي چي رفتن اونجا؟
!هي! نبايد گير بيفتيم
من خيلي اينجا اومدم. چطور يهو قيمت ها انقدر رفت بالا؟
.دستمزد ساخت داروها بالاتر رفته
.اگه قيمتُ بالا نبريم، ضرر مي کنيم
.ببين، من مشتري قديميم
.به من تخفيف بده
.الان کار سخت پيش ميره
.اگه بيشتر از اين تخفيف بديم، ورشکست ميشيم
.بخرش، خيلي مفيده
.اوه باشه
.باشه، باشه
بابا اين کيه؟
.شيائو يو، برات سوء تفاهم شده
اين زن متخصص داروهاي سنتي .چينه که يه نفر بهم معرفي کرده
.خاله صداش کن - .خاله -
.عجب بچه خنگي هستي
.اومده کمکم کنه داروي سنتي بخرم. فقط همين
اين چه داروييه؟
مگه وضعيت جسميت خوب نيست؟
نه...فقط مي خواستم به مامانت کمک کنم
.که وضعيت جسميش بهتر بشه
.مردم ميگن داروهاي چيني خيلي قوي ان
بالاخره پيداش کرديم مگه نه؟
.آره - مي بيني؟ -
...لو شينگ چنگ تو
عمو، حالا که اومدي اينجا چرا
يه چيزي نميخري تقويتت کنه؟
.باشه، باشه
.زيادي محبت فرزنديت گُل کرده
،بيا. تا وقتي بدنتون سالمه
.تا اونجا که مي تونين غذا بخورين
.بيا
.بابا. ديگه نبايد تنهايي بري بيرون
.به کسي هم که چيزي نگفتي
.مامان فکر مي کرد زن ديگه ايُ دوست داري
.درسته، درسته
.بيشتر بخور
.پوره مي خواي؟ يه کاسه برات مي کشم
.من برم به مامانت کمک کنم
.واقعاً فکر مي کنم رفتار بابا عجيب شده
.مشکلي نيست، همه چي مرتبه
زياد بهش فکر نکن. همه چي خوبه. باشه؟
.من برات پوره مي کشم
.بيا، بيا
.دوربين
.سلام به همه. به جام مُد خوش اومدين
.من دوست قديمي تون مو يانگ هستم .شرکت کننده هاي عزيز صبحتون بخير
اومدم اينجا که موضوع
.مرحله بعد مسابقه رو اعلام کنم
موضوع مرحله بعد
.پدر" هست" - ...فکر نمي کني مويانگ بايد -
اميدواريم تمامي شرکت کننده ها، در اين مرحله
،بتونن توي طرح هاشون
"نشون بدن که واژه "پدر
.براشون چه معني اي داره
.مهلت اين مرحله ده روزه .اميدوارم تمام شرکت کننده ها آماده باشن
.همه ميتونن از همين حالا شروع کنن
.دوربين ها خاموش
چرا زودتر به من نگفتي که موضوع اينه؟
منم نمي دونستم که تيم توليد همچين !موضوع ناراحت کننده اي انتخاب مي کنن
مگه تو عضو تيم نيستي؟
.هستم
حالا مي خواي چي کار کني؟
.از مسابقه انصراف ميدم - .اين کارُ نکن -
.حالا که شرکت کردي، بايد تا آخر بموني
.من ازت حمايت معنوي مي کنم
تنها راهي که ميتوني از من حمايت .کني اينه که ازم فاصله بگيري
.گفتم فيلم نگير! کافيه
شيائو يو؟ ميتونم با شما دو تا با هم مصاحبه کنم؟
.باشه، بيا اينجا
.فيلم بردارها، بياين اينجا
.اين بار، موضوع "پدر" ــــِه ميشه بپرسم کلمه پدر
چه مفهومي براي شما دو نفر داره؟
باباي من طراحه و نمايشگاه هاي .هنري زيادي، طراحي کرده
.وقتي بزرگ ميشدم، هميشه درگير کارش ميشدم
.به خاطر بابام، من الان طراح شدم
تو چي شيائو يو؟
.باباي من آشپزه و بابام خيلي شوخه
.هميشه خونواده مون و دوستاشُ خوشحال مي کنه
پس خانوم تونگ هيچ کس تو خانواده تون، پيش زمينه هنري نداره؟
.نه
.پس حتماً برات سخت بوده طراح بشي
،مي خواستم بپرسم تو مسير طراح شدنت
پدرت تو زمينه خاصي کمکت کرده؟
راستش اون کاملا با آرزوي من .براي طراح شدن مخالف بود
چطور ممکنه؟
.براي پيدا کردن جواب اين سوال، بايد با بابام مصاحبه کنين
.ممنونم. ببخشيد مزاحمتون شدم
.ديگه ميتونين برگردين سر کارتون
چه خوب که هر دو تاتون اينجايين .و ميتونم ازتون مصاحبه بگيرم
.الان موضوعمون "پدر"ــــِه
در موردش فکر کردين؟
لو شينگ چنگ، سوالم اينه که .نظرت در مورد اين کلمه چيه
لو يان شي، به نظر شما پدر نشون دهنده چيه؟
.اجازه بدين من يه سوال ازتون بپرسم
قصد تيم اجرايي از انتخاب اين موضوع چي بود؟
.چيزي نيست که خودتونُ نگران کنيد .ما هم دلايل خودمونُ داريم
.برنامه شما مشکل داره
خنده دار نيست که متوجه نشدين چرا اين سوالُ پرسيد؟
چي خنده داره؟
.شماها خنده دارين
.فقط مي خوام چند تا کلمه ساده بگم
پذيرش و انتخاب هشت نفر از بين .شانزده شرکت کننده خيلي خوب پيش رفت
همش به خاطر ارتباط لو يان شي .و لو شينگ چنگ با لو رن بود
،مخاطبامون واقعاً دلشون مي خواد ارتباطشونُ ببينن
،پس براي مسابقه انتخاب 4 نفر از بين 8 نفر
.اميدوارم که همگي با همين موضوع "پدر" ادامه بدن
.امروز، با لو شينگ چنگ مصاحبه کرديم. ولي دعوامون کرد
به نظرتون بازم بايد به فيلمبرداري از همچين چيزايي ادامه بديم؟
ببينين، تنها کاري که کرديم اين بود که ،يه ويديوي کوچيک تو اينترنت آپلود کرديم
.با اين وجود همچين بحث داغي راه افتاده
.مخاطب ها منتظرن که مرحله بعدي مسابقه رو ببينن
يعني نظر شما اينه که بايد بيشتر از اين درگيري ها فيلم بگيريم؟
.برنامه وقتي جالبه که درگيري پيش بياد. فقط فيلم بگيرين
.بعداً مي تونيم تغييرشون بديم
مدير ليو، من فکر مي کنم جام مُــد
.بايد تمرکزش روي طراحي باشه
.اگه اينطوري ادامه بديم، موضوع اصلي گُم ميشه
خب يعني فکر مي کني تمرکزمون روي چيه؟
.طراحي - .اشتباهه -
.تمرکز ما سرگرمي مردمه
امسال جام مُـــد با استيج بعدي همکاري ميکنه
چون مي خواستيم ارزش تجاري برنامه .بالا بره و مخاطبامون سرگرم بشن
.مو يانگ، تو خودتم از اعضاي قديمي هستي حرفه اي تر رفتار کن باشه؟
.هر کاري مي کنيم براي برنامه تلويزيونيه
.سوال ديگه اي هست؟ اگه سوالي نيست، جلسه تمومه
.شي چنگ، شي چنگ، از پدرت بگو
،باباي من سرپرست خانواده است
.ولي واقعاً از آرزوي من به عنوان طراح حمايت کرد
واقعاً. تازگي ها بهم گفته ويديوي آنلاين .درست کنم تا کمک کنه مشهورتر بشم
.فکرش حتي از من هم بازتره
تو چي جيانگ يان؟
.باباي من طراحه
.به خاطر اون طراح شدم
به نظر من شغل پدر و مادر ميتونه
.تأثير زيادي رو آينده بچه شون داشته باشه
،آره منم متوجه شدم. پدر و مادرم معلمن
،وقتي مي خواستم کارهاي فوق برنامه انتخاب کنم .چاره اي نداشتم جز اينکه به حرف اونها گوش کنم
.وقتي بچه بودم هنر ياد گرفتم چون بابام مجبورم کرد
.شانس آوردم دوست داشتم. طراح شدن، روياي من بود
،من متوجه شدم کسايي که تو يه خانواده هنرمند به دنيا ميان
.در اصل دليل خوبي براي شروع دارن
،براي مثال
.لو شينگ چنگ و لو يان شي .باباشون شخصيت معروفيه
.مسيرشون براي طراح شدن، از قبل سنگفرش شده
پس، کسايي که پدر و مادرشون راهنمايي شون نمي کنن
.سخت تر به جايي که الان هستن، رسيدن .براي مثال تونگ شيائو يو
درست ميگم تونگ شيائو يو؟
چي؟
چي گفتي؟ - داشتيم در اين مورد بحث مي کرديم -
کسايي که پدر و مادري ندارن که در زمينه .کار راهنماييشون کنه، خيلي سختي ميکشن
.براي مثال، خود تو تونگ شيائو يو - .فکر نمي کنم زندگي من اونقدري سخت باشه -
،باباي من به عنوان آشپز
،نه تنها واسه مشتري ها آشپزي مي کرد .براي منم غذا درست مي کرد
خيلي خوب بزرگم کرده و از شغلي .که انتخاب کردم، حمايت کرده
.به نظرم اين اونه که سختي کشيده
.آره، آره
.الان که فکر مي کنم باباي منم غذاهاي خوبي برام درست کرده
!ماهي و گوشت خوک کبابي
!ديگه به لو شينگ چنگ و لو يان شي حسودي نمي کنم
.آشپزي باباي منم واقعاً خوبه
.يه جورايي دلم براش تنگ شد
الو بابا؟ حالت چطوره؟
.منم خوبم
.شيائو لو... هم خوبه
!ديگه برو بخواب. شب بخير
اوضاعش خوبه؟
.خيلي خوبه
.پرسيد طرحت چطور پيش ميره
.اگه ايده اي نداري، ميتوني بري با بقيه حرف بزني
.اينجوري، ممکنه ايده بگيري
دوست دارم حرف بزنم، اما با کي حرف بزنم؟
.پروفسور لو
.حرفي ندارم بهش بگم
.همه راه ها رو به روي خودت نبند
شايد پروفسور لو هم يه سختي هاي .کشيده باشه که به کسي نگفته
اگه در موردش حرف بزنين، شايد .مشکل براي هميشه حل بشه
سختي؟
پس ميشه خطاهاي همه رو گذاشت به پاي "سختي"؟
نه. فقط فکر کردم شايد بيشتر از چيزي .که فکر مي کني، برات اهميت قائل باشه
مگه تو اونُ ميشناسي؟
،چرا ميگي به من اهميت ميده؟ تموم اين سالها
من چطوري زندگي کردم؟ اصلاً به اين قضيه فکر کرده؟
اين چه رفتاريه؟
نمي بيني شيائو يو سعي داره کمکت کنه؟
کسايي که تحت حمايت باباشون بزرگ .شدن حق ندارن از اين حرفها بزنن
تو هم از چيزايي که من تجربه کردم، خبر نداري. چه حقي داري در موردم قضاوت کني؟
اگه قضاوت کنم چي ميشه؟
.هي. دعوا نکنين
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland