بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 30 »
به نظرت ميشه اشتباهات بقيه رو به بهونه
گرفتار بودنشون، توجيه کرد؟
نه. فقط فکر کردم شايد بيشتر از چيزي .که فکر مي کني، برات اهميت قائل باشه
مگه تو اونُ ميشناسي؟
به چه حقي ميگي اون به من اهميت ميده؟
تموم اين سالها براش مهم بوده من چطور زندگي کردم؟
اصلاً به اين قضيه فکر کرده؟
اين چه رفتاريه؟
نمي بيني شيائو يو سعي داره کمکت کنه؟
کسايي که تحت حمايت باباشون بزرگ .شدن حق ندارن از اين حرفها بزنن
.تو هم از چيزايي که من تجربه کردم، خبر نداري
چه حقي داري در موردم قضاوت کني؟
اگه قضاوت کنم چي ميشه؟
.هي. دعوا نکنين
اگه من برم، ديگه دعوا نمي کنين؟
.من رفتم
.چي کار مي کني؟ گرسنمه مي خوام غذا بخورم
.من اشتباه کردم
،مي دونم براي کمک به من اون حرفها رو گفتي
.ولي هنوز وقت مي خوام
.مي دونم. واقعاً از حد خودم رد شدم
.خيلي ناراحت شدم همچين حرفايي زدم
،پس براي عذرخواهي از من
.يکم جوجوبيِ برنجي برام درست کن
.ديگه پُررو نشو
قبول نمي کني؟ جرأتشُ داري؟
.باشه قبول مي کنم
.بايد به تلاشت براي حل مشکلات ادامه بدي
،هيچ وقت فکرشُ نمي کردم براي شناخت پدر خودم
.مجبور باشم تو مجلات اينترنتي، جستجو کنم
.امتحان کنين
خوب شده يا نه؟
اين سفيديِ توش چيه؟ - .برنجه. اسمش جوجوبيِ برنجيه -
.اوه پس برنجه؟ چقدر شيرينه - .واقعاً خوشمزه است -
!چه خوبه - .بلدي اينطوري تزئين کني؟ خيلي خوشکل شده -
.مزه اش فوق العاده است - .يکم امتحان کن. خيلي شيرينه -
.بذار يکي ديگه بخورم
ببين. داخل و بيرونش برنج - استفاده شده، اسمش جوجوبيه خوشمزه است؟ -
.واقعاً لذيذه
.به نظرم مزه اش خوب نشده - .آشپزي شيائويو واقعاً عاليه -
.از باباش ياد گرفته
!تو هم بايد ياد بگيري
.يه بشقاب ديگه هم هست .هرچقدر دوست دارين بخورين
.هي! همشُ واسه خودت برندار! منم ميخوام
.با خودتون ببرين
.باشه شيائو يو. دست پختت خيلي خوبه
.خوبه؟ بعضيها حتي تشکرم نکردن
!ميگن مزه اش بده - .دقيقاً -
هر کسي نميتونه اين غذا رو درست کنه مگه نه؟ - .آره -
.خداي من
اينجا چي کار مي کني؟
.رو رو اينجا نيست - .مي دونم رو رو اينجا نيست -
.گفت بيام اينجا و عينکتُ قرض بگيرم
برش مي دارم باشه؟
کنجکاو نيستي رو رو کجاست؟
.نيازي نيست حدس بزنم
.حتماً الان با دوست پسر خوش تيپشه
تو مي دونستي؟
خودش زنگ زد گفت
،بعد از اين همه قرار گذاشتن
.بالاخره يکيُ پيدا کرده که دوست داره
.آره دوسش داره ولي اون يارو دوسش نداره
واقعاً؟ - .آره -
چطور جرأت ميکنه؟ فکر ميکنه رو رو زياد خوب نيست؟
.مشکلي نيست. لازم نيست با دو نفر همزمان باشه
چند روز پيش، يه مدل مرد بهش معرفي کردم .که هزار بار خوش تيپ تر از ليو دوهوآست
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
چي کار کردم؟ مي خواستم واسه دوست صميميم يه مرد خوب پيدا کنم
گناه کردم؟
...خودت مي دوني که من
مي دونم که چي؟
...خودت مي دوني که من
.من رو روُ دوست دارم
.اگه رو روُ دوست داري، بايد پا پيش بذاري
فقط يه گوشه گيتار مسخره اتُ دستت گرفتي .و نودل فروشي کوچيکتُ اداره مي کني
منتظري رو رو بياد سراغت؟
.رو رو از مرداي پول دار عين شاهزاده ها خوشش مياد
.من هنوز آماده نيستم
نميشه يکم شبيه شوهر من، مو يانگ باشي؟
بايد از اون مدل جذبه هاي مردونه استفاده کني .که اون براي راضي کردن من به کار برد
نميشه شبيه اون باشي؟
عين دختربچه ها مي موني. اصلاً مي توني اسم خودتُ مرد بذاري؟
مي توني رو رويِ منُ خوشبخت کني؟
...خب
خب پس من چي کار کنم؟
.با من بيا. اون گيتار مسخره رو هم با خودت بيار
!زود باش
!همين الان با من بيا
به مشکل خوردي؟
.پروفسور لو
من... فقط داشتم در مورد موضوع "پدر" فکر مي کردم
وقتي اين موضوعُ فهميدم، خيلي به خودم اعتماد داشتم
،چون روي اين زمين، بعد از مادر .بيشتر از همه پدرمُ درک مي کردم
.با اين وجود، اين اواخر خلاف شخصيت واقعيش رفتار ميکنه
.ديگه نمي دونم واقعاً کامل درکش مي کنم يا نه
...براي همين
،غيرممکنه دو تا آدم مختلف
.بتونن کامل همديگه رو درک کنن
،اگه فاميل نزديک بود
،اونوقت دوست داشتم شناخت خوبي ازش داشته باشم
درسته؟
.شخصيت هر آدمي، ابعاد مختلفي داره
.شايد رو قسمت هاي بدش تمرکز کردي
.بعضي وقتها حرفهاي راست، درون آدم ميمونه
.عشقي که نشه در موردش حرف زد، مثل خنجر ميمونه
.ممکنه به کسايي که دوست داري، ضربه بزنه
،عشق پدري
.ابعاد مختلفي داره
.يه بُعدش ميتونه خويشتن داري باشه
برات الهام بخش بود؟
.ممنونم پروفسور لو
.شيائو يو. سلام پروفسور لو
.خيلي خوشمزه است ولي يه کم زيادي شيرينه
اين حرفم باعث شد فکر کني ايرادگيرم؟
به اندازه لو شينگ چنگ ايرادگير نيستي تا حالا چندين بار .براش اين غذا رو درست کردم ولي هيچ وقت راضي نشد
بلدي جوجوبيِ برنجي درست کني؟
...لو شينگ چنگ هميشه از اين غذا مي خواد
،مامان لو شينگ چنگ
.دوست داشت جوجوبيِ برنجي درست کنه
.هميشه براي دوتاشون درست مي کردم
.هر دفعه درست مي کنم، لو شينگ چنگ ميگه مزه اش بده
.يکم عسل بهش اضافه کن
.امتحان کن
.باشه
.پروفسور لو. يه سوال ديگه ازتون داشتم
چي؟
.قبلاً هميشه مي گفتين لو شينگ چنگ از مُد سر درنمياره
از قصد اين کارُ مي کردين؟
اين حرفُ مي زدين که مجبورش کنين طراح بشه؟
.نمي تونين از گذشته دست بردارين
.به ياد آوردن مادر لو شينگ چنگ براتون طبيعيه
حتماً از نزديک، تحت نظر گرفته بودينش درسته؟
،خانوم تونگ
وقتي از من مصاحبه کرديد، بهتون گفتم
.شما طراح فوق العاده اي ميشين
.اشتباه نمي کردم
خيلي وقته نديدمتون عمو. جيانگ يان هستم، منُ يادتونه؟
،معلومه که يادمه. وقتي شينگ چنگ خارج بود .براي مراقبت ازش روت حساب کرده بودم
.درسته - .ممنونم -
عمو لو، در مورد پياده سازي موضوع پدر تو طرحم .چند تا سوال داشتم که مي خواستم ازتون بپرسم
ميشه همراهم بياين در موردش حرف بزنيم؟ - .معلومه -
.بريم يه نگاهي بندازيم - .باشه -
داداش بائو قراره به عشقش به !رو رو اعتراف کنه، منتظر باش
تو اينجا چي کار مي کني؟
.اون دوستي که ون شي در موردش حرف زده، منم
.من شون گوان بائو هستم .امسال 29 سالم ميشه
.پدر مادرم وضعشون خوبه .خونه دارم ولي ماشين ندارم
نودل فروشي دارم. شخصيتم جوريه که
،سختم ميشه بخوام حرفايي بزنم که خوشايند دخترها باشه
.ولي مي تونم برات آواز بخونم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
§ تو هموني که تو روياهاي مني §
§ با وجود تو، ديگه نمي تونم مراقب باشم §
§ با اخلاق خوب متولد نشدم ولي ميترسم از دستت بدم §
§ واقعاً دوست دارم §
§ وقتي تو دور و برم باشي، هوا بهتر ميشه §
§ ،تو قصه هاي بچه ها §
§ پايان همه قصه ها عاشقانه است §
§ آروم آروم بهت نزديک ميشم و يه بوسه مي دزدم §
§ هر ثانيه از هر روز به تو آويزون ميشم §
§ تو هموني که تو روياهاي مني §
§ با وجود تو، ديگه نمي تونم مراقب باشم §
§ با اخلاق خوب متولد نشدم ولي ميترسم از دستت بدم §
§ واقعاً دوست دارم §
§ هميشه ميگم که تو مثل ماهي هستي که به تور من افتادي §
§ من مثل گربه اي هستم که نميتونم از کنارت برم §
.واقعاً دوست دارم
.واو
شيائو يو کجاست؟
شيائو يو؟ سرِ شب رفت - بيرون و هنوز برنگشته؟ کجا رفت؟ -
.مهم نيست کجا رفته. بگير بشين
.اتفاقي براش نميفته. يکم پراشکي بخور
.شيائو يو درست کرده
.يان شي، يان شي. بيا پراشکي بخوريم
.شيائو يو درست کرده
طرح هاتون چطور پيش ميره؟
.براي من که خوبه - .براي منم خوبه -
براي تو چي؟ - .به نظر من اين دور خيلي آسونه -
.واقعاً. خيلي از دور قبل آسون تره
.حتماً به اين معنيه که ارتباطت با پدرت صميميه
.خب طبيعيه
.نمي دوني چقدر خوبه همچين نعمتي داري
از بچگي تو همچين وضعيتي زندگي کردي .و کسي نبود باهاش مقايسه کني
.حتماً نميتوني درکش کني
رابطه تو و بابات چطوريه؟
.به ندرت حرف مي زنيم - .شخصيتش فوق العاده است -
.ادامه بده
تا جايي که يادمه، قبل اينکه برم .خارج هميشه سرش شلوغ بود
،سرش به تدريس شلوغ بود، به همه جور جلسه کاري
.بعضي وقتها دانشجوهاشُ مياورد خونه بهشون درس ميداد
تا حالا به تو درس داده؟
چطور ممکنه؟
آره. واقعيت اينه که
،اون هيچ وقت
،اهميتي براي من قائل نبود
،براي همين وقتي از خارج برگشتم
خيلي سختي کشيدم تا برنامه"استيج بعدي" شرکت کنم
.براي مديريت شرکت، خيلي زحمت کشيدم
.همش به خاطر اين بود که تحسينم کنه
،با اين وجود، حتي الان هم
.حتي يه جمله تحسين آميز هم ازش نشنيدم
.حتماً بيشتر از تحقير ناراحت کننده بوده
.حداقل وقتي تحقيرم کنه، يعني احساسش درگيره
.بي تفاوتيش، بيشتر اذيتم مي کنه
.زياد بهش فکر نکن. همه چي درست ميشه
.بيا در مورد تو حرف بزنيم
.حرف زيادي ندارم
.بابام...خب بابام يه آدم معموليه
.شباهتي به بقيه مردهاي چيني نداره. واقعاً نداره
.تو خونه ما، مادرم پول در مياره
.بابام کارهاي خونه رو مي کنه
.من و بابام خيلي شبيه هم هستيم
.لباس هاي يکسان مي پوشيم و مدل موهامون يجوره
رابطه تون برادرانه است؟
.آره، دقيقاً همينطوره
،حتي وقتي از يه دختره خوشم اومده بود
.بابام کمکم کرد، باهاش ارتباط برقرار کنم. واقعيت داره
.خيلي بهت حسوديم شد - .خيلي بهت حسوديم شد -
.نه شما دو تا نبايد به من حسادت کنين
،من فکر مي کنم تجربه هاي مختلف
باعث بوجود اومدن سبکهاي مختلفي از زندگي ميشه .درست ميگم؟
.همين چيزها دنيا رو به جاي جالبي براي زندگي تبديل ميکنه
.آدمهاي مختلف با ويژگي هاي متفاوت، جامعه رو ميسازن
،شماها انقدر به زندگي شاد من حسادت مي کنين
.ممکنه من يه روزي بميرم
.احتمال داره به زودي اتفاق بيفته - .خفه شو -
.منم اينطور فکر مي کنم
چطور ميتوني از اون الگو بگيري؟
.خفه شين، خفه شين. پيراشکي تونُ بخورين
هميشه انقدر اشتها داري؟
به تو ربطي داره؟
هنوز يکي مونده. کسي ميخوره؟
براي آخرين بار، کسي مي خواد؟
.ميتوني بخوري
.باشه
.ممنونم
.خواهش مي کنم. قابلي نداشت
.عذرخواهي مي کنم. يه لحظه منُ ببخشيد
.مي خواستم خبرهاي خوبيُ باهاتون قسمت کنم
،به دليل افزايش بازديدکننده هامون
.اسپانسرهاي زيادي جذب کرديم
به همين دليل، بايد يه سري فيلم بگيريم
.تا به اسپانسرهامون کمک کنيم محصولاتشونُ تبليغ کنن
،يادداشت هايي که دستتونه
.محتوايي هست که قراره تو فيلمها استفاده بشه - سلام مامان چه خبر؟ -
.لطفاً همگي آماده بشيد. به زودي شروع مي کنيم
شيائو يو، تو ميتوني اول شروع کني؟
.کارگردان، پدرم مريضه بيمارستان بستريه
ميشه من الان برم بيمارستان؟
.بله. مراقب خودت باش
.ممنونم آقاي مدير
شما ميتوني اول باشي؟
.از اينجا شروع مي کنيم
.ببخشيد، من باهاش ميرم
خوبي؟ - .بابام بيمارستانه. بايد بريم -
.مي رسونمت
،با توجه به وضعيت سلامت پدرتون
.آزمايش هاي اوليه نشون ميده که سرطان معده دارن
سرطان معده؟
چطور ممکنه؟
سرطان معده؟ - حتي بهش شک کردم -
.شک کردم که با کسي رابطه داره
اونوقت بايد جراحيش کنيم
يا اينکه بايد شيمي درمانيُ شروع کنيم؟
روش هاي ديگه اي هم هست دکتر؟
.شما در اين زمينه تخصص دارين، ما متوجه نيستيم
.خانوم جوان، عجله نکنيد
.اين فقط تشخيص اوليه است
.بعداً، آزمايش هاي دقيق تر انجام ميديم
.باور نمي کنم
ديروز کنارش بودم
.حتي متوجه نشدم که مريضه
...آخه چطور ممکنه اون امکان داره تشخيص شما اشتباه باشه؟
.راستش، انگار پدرتون از قبل متوجه شده
احتمال درمان در مراحل اوليه .تشخيص سرطان معده، خيلي بالاست
،الان مهمترين چيز اينه که
.خانواده و بستگان مريض بايد به درمانش خوش بين باشن
.براي بهتر شدن حالش، خوبه
باباي من که نمي ميره؟ مگه نه؟
.نه، اون نمي ميره، نمي ميره عزيزم
.هيچي نيست. حال بابات خوبه
دکتر... ميشه يه متخصص براي درمانش پيدا کنيم؟
.فعلاً زياد عجله نکنين
،وقتي نتايج نهايي آزمايشات بياد
.بهتون خبر ميديم
شيائو يو؟
حالت خوبه؟
بابات چطوره؟
دکتر گفت
.سرطان معده است - سرطان معده؟ -
انقدر جديه؟
.من دختر خيلي بدي بودم
.وقتي مريض بود، کنارش نبودم
.اگه مي دونستم، هيچ مسابقه اي شرکت نمي کردم
.حداقل اينطوري مي تونستم کنارش باشم و ازش مراقبت کنم
.شيائو يو، خواهش مي کنم اينطوري فکر نکن
.به نظر من عمو هم دوست داره اين مسابقه رو تکميل کني
.بعدشم، تو من و دوستاتُ کنارت داري
.هر مشکلي پيش بياد، ما کمکت مي کنيم
.باشه؟ پس ديگه گريه نکن
.همه چي درست ميشه
.گريه نکن
تمام مدت يواشکي دنبال من راه افتادي. مي خواي چي کار کني؟
.من کلي سر و صدا کردم چطور به نظرت يواشکي اومد؟
.بعدشم، هميشه که نمي توني با من سرد رفتار کني
.من با همه کسايي که وجه مشترک ندارم، اينطوريم
کي گفته ما وجه مشترک نداريم؟
حداقل يه وجه مشترک داريم. هر دومون .به شدت به شي چنگ حسادت مي کنيم
چطوره در مورد تو و بابا حرف بزنيم؟
.من بابا ندارم
باشه. پس چطوره در مورد تو و اون حرف بزنيم؟
.حداقل، ممکنه به طراحي مون کمک کنه
تا حالا در مورد چيزي که به طراحي .ربط داشته باشه، باهاش حرف نزدم
چطوره تو برام تعريف کني؟ .شايد به من کمک کنه
.راستش، منم نمي دونم
.تو خاطراتم، فقط يادم مياد که اون چي دوست نداره
،چايي دوست نداره، غذاي چيني دوست نداره
دوست نداره بقيه براش تعيين ...تکليف کنن. دوست نداره
.اگه ادامه بدي، بيشتر ازش بدم مياد
.حداقل يه وجه مشترک ديگه پيدا کرديم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
چرا دوباره اينجوري شدي؟
.صبر کن منم بيام
.بفرماييد
.شرکت کننده هاي عزيز سلام
اين بار، تيم توليد متوجه شد
"که به نظر ميرسه موضوع "پدر
،براي بعضي از شرکت کننده ها سخت بوده
براي همين تيم توليد تصميم گرفت همه را اينجا جمع کنه
تا از آقاي لو رن، همون پروفسور لو دعوت کنه
.که به سوالات همه شرکت کننده ها جواب بده
.به پروفسور لو خوش آمد ميگيم
.سلام به همگي. من لو رن هستم
.امروز مي خوام در مورد موضوع "پدر" باهاتون صحبت کنم
.پروفسور لو، من يه کار فوري برام پيش اومده ميشه بعداً از فيلم ضبط شده استفاده کنم؟
.شيائو يو، حيفه حرفهاي پروفسور لو رو از دست بدي
.اشکالي نداره
.برو اگه بعداً چيزيُ متوجه نشدي، بيا ازم بپرس
.ممنونم پروفسور لو
.شنيدم پدر تونگ شيائو يو بيماره
،تو همچين وضعيتي
.به هر دو طرف رسيدگي مي کنه. دختر مهربونيه
.اگه همچين دختري داشتم، خيلي خوشحال ميشدم
.به هر حال، بحث امروزُ شروع مي کنيم
"موضوع "پدر
نمي خواي به حرفش گوش کني؟ - حقيقت اينه که -
.چيزي نيست که بخوام بهش گوش بدم - .اين موضوع خيلي پيچيده ايه -
انگار بچه سه ساله ايم گولمون . بزنه. من که گوش نميدم
.مي خوام ببينم چي پيش مياد
.هيچوقت تو خونه انقدر حرف نميزنه - ،واقعيت اينه که پدرها -
.ساکت و بدون حرف به فرزندانشون عشق مي بخشن
اگه شما دو تا حتي تو خونه هم نمي تونين .با هم حرف بزنين، تو هم خيلي بيچاره اي
يادم مياد که زماني بينگ شن گفته بود
عشق پدرانه در سکوته"
".اگه شما احساسش مي کنين، پس ديگه عشق پدرانه نيست
،عشق يه پدر به عميقي درياهاست
...و همينطور خيلي زياده. به عنوان يه پدر
برات پيام فرستاد؟ - ،نمي دونم الان شيائو يو -
.داره چي کار مي کنه - .نه براي من پيامي نفرستاد -
گوشيُ بردار! کجايي؟
.شيائو يو برگشت
.شيائو يو. بالاخره برگشتي؟ خيلي نگرانمون کردي
اوضاع چطوره؟ - .خوبه -
خودت خوبي؟ - .من خوبم، مامانم هست. نگران نباشين -
.بيا يکم آب بخور - .ممنونم -
.يواش. عجله نکن
.من خوبم. خيالتون راحت باشه
.استراحت کنين - واقعاً حالت خوبه؟ -
.باشه، بچه ها بريم بخوابيم
.باشه. پس من ميرم - !شب بخير -
.زود استراحت کن -
.شب بخير شيائو يو - واقعاً خوبي ديگه؟ -
.تو هم بايد بري استراحت کني
.باشه. من رفتم
!شب بخير - !شب بخير -
.تونگ شيائو يو
.مي دونم وضعيت سلامت پدرت خيلي روت تأثير گذاشته
من هم به خاطر اين اتفاق، خيلي ناراحتم
ولي نبايد از حس همدردي ديگران سوء استفاده کني و اونها رو دور خودت جمع کني درسته؟
از حس همدردي ديگران سوء استفاده کنم؟
،به خاطر اين ميگي که هيچ کس بهت توجه نمي کنه
،براي همين فکر مي کني مهربوني که افراد نسبت به همديگه دارن
فقط براي آزار دادن، سوء استفاده يا ارضا انگيزه هاي کثيف ديگه است؟
.جيانگ يان، مدت زياديه از دستت در عذابم
وقتايي که من و لو شينگ چنگ با هميم، هر روز .هر کاري مي کني که از هم جدامون کني
بابات يه طراح ماهره خب که چي؟
.باباي من سرآشپزه. از نظر من، باباي منم همون اندازه ماهره
دنيا خيلي پيشرفت کرده، هنوز فکر مي کني تفاوت زيادي بين حرفه ها و عناوين شغلي هست؟
هر روز ميرم از پدرم مراقبت مي کنم و وقتي هم .برمي گردم، بايد به طراحيم برسم و براي مسابقه آماده بشم
اون وقت بايد اينجا واستم و قضاوت هاي تو رو تحمل کنم؟ چرا؟
تونگ شيائو يو ديوونه شدي؟ چرا سرِ من داد ميزني؟
آره ديوونه ام. اگه ديوونه نبودم با حرف زدن با يه آدم رواني مثل تو خودمُ اذيت مي کردم؟
،آره تو خوشکلي
هيکل قشنگي داري و جذابي. خب که چي؟
به آدماي دور و برت نگاه کن. کسي مي خواد با تو حرف بزنه؟ کسي مي خواد باهات دوست بشه؟
.باشه تونگ شيائو يو
.به اين رفتارت ادامه بده
.ديگه هيچ وقت با آدم پستي مثل تو حرف نمي زنم
.حرفت تموم شد؟ پس من ميرم
.شيائو يو نيومده؟ ديروز خيلي اذيت شد
.باشه. متوجه شدم
از همگي عذرخواهي مي کنم که دير .کردم. عذرخواهي مي کنم کارگردان
.ساعت چنده؟ جاي تو اونجاست. برو اونجا
.ممنونم
.خواهش مي کنم تونگ شيائو يو - ،کارگردان -
.من يه صحبتي دارم. به نظرم خيلي غيرمنصفانه است
جيانگ يان، در مورد چي حرف ميزني؟
.الان که ديگه برنامه مون تقريباً داره تموم ميشه
برنامه هاي تيمي ديگه اي هم هست ولي .هر بار به خاطر تونگ شيائو يو خراب ميشه
.اگه دير بياد، يعني اينجا حضور نداره .نمي تونيم که هر بار منتظرش بمونيم
.تيم توليد در اين مورد اعتراضي نداشته
خب اگه تو دوست نداري منتظر .بموني، ميتوني از مسابقه انصراف بدي
چرا من انصراف بدم؟
کارگردان، خودت مي دوني زماني که تونگ شيائو يو تلف کرده
.هدر دادن پول تيم توليد هم محسوب ميشه
.بعدشم، نميشه که هر دفعه منتظرش بمونيم
،اگه به خاطر اون، اسپانسرها و تبليغ کننده ها ناراحت بشن
.اون وقت ديگه براي پشيمون شدن ديره
.من واقعاً متأسفم و از همگي عذرخواهي مي کنم
.از اين به بعد، وقتي اشتباهي نکردي عذرخواهي نکن
خيلي حرف زدي. اينطوري بيشتر وقت تلف نميشه؟
.من که مايلم منتظر باشم - .من هم همينطور -
.من هم صبر مي کنم - .آره. منم همينطور -
،جيانگ يان، از اونجايي که همه مايلن منتظر بمونن
...اگه تو حرف ديگه اي نداري
.اشکالي نداره
.کارگردان، ديگه ميتوني شروع کني
پدر
.فکر مي کنم...هر دومون سوالاي مشابه داريم
اول تو يا من؟
.من حرفي براي گفتن ندارم
.خب پس اول من ميگم
،با اينکه با اون بزرگ شدم
.اون هرگز حضور منُ نمي ديد
!بابا، من دانش آموز نمونه شدم
يادت رفته قبل از وارد شدن به اتاق ديگران بايد در زد؟
.ببخشيد، پس دوباره ميام
نيازي نيست. چي مي خواستي؟
.من دانش آموز نمونه شدم
.فقط داشتن يه شايستگي، هيچ معني اي نميده
.به حرف مامانت گوش نکن
اگه فقط درس بخوني، تو بقيه .جنبه ها به مشکل بر مي خوري
. يان شي - .بله بابا -
.رفتي بيرون، درُ ببند
.به سرديش عادت کردم
بهش عادت کردي؟
،دانش آموز نمونه
،بهترين ارايه کلاسي، بهترين نمره کلاس
،قهرمان استان در زمينه محاسبه ذهني
.و بهترين شدن، من بهترين دانش آموز پايه هم بودم
،ولي از نظر اون
.هيچ کدوم از اين ها مهم نبود
.اينا براش بي ارزش بود
هميشه حرف آخرش به من
اين بود
".يادت نره درُ ببندي"
.وقتي رفتم دبيرستان، منُ فرستاد خارج
باباي تو چي؟
.حتماً زياد دور و بَرِت آفتابي ميشده
،يادمه از وقتي بچه بودم
.هميشه کشوي ميز دفترش پر از نقاشي هاي بچه گانه بود
.حتماً نقاشي هاي تو بودن
چرا باز دوباره اومدي؟
مگه قول نداده بودي نقاشي هاتُ نشونم بدي؟
چي کشيدي؟
.ديگه نيا. من ديگه هيچي نمي کشم
چرا؟
.تو خيلي استعداد داري و بايد تلاش کني
.معلم امروز دعوام کرد
.گفت درست و مطابق استاندارد، طراحي نکردم
.هم توي رنگ ها و هم خطوطي که کشيدم، زياده روي کردم
.هيچ جواب صحيحي تو طراحي وجود نداره
.مشکل از تو نيست
.معلمت، نقاشي هاي تو رو درک نمي کنه
تو کي هستي؟ چرا هميشه انقدر نگران کار ديگراني؟
.تو براي من، ديگران محسوب نميشي
.به اميد ديدار عمو
.خيلي بهت حسادت مي کنم - حسادت؟ -
.به چيزي حسادت مي کني که من هيچ وقت نداشتم
.علاقه اي هم ندارم داشته باشم
.باشه
.ديگه حرفامون تموم شد
،حرفام در مورد بابام تموم شد
.حرفاي تو هم در مورد بابات تموم شد
.به نظر مي رسه زيادم کمکي نکرد
خب پس چرا هنوز اينجا نشستي؟
.برو گُمشو
.ما اصل و ريشه يکساني داريم
.ما اصل و ريشه يکساني داريم - !برو گُمشو -
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland