بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 32 »
.درست به موقع اومدين .پيراشکي مورد علاقتُ درست کردم
چرا بيمارستانُ ترک کردي؟
.خيلي نگران شديم
.چرا نگران شدين؟ من که خوبم
.بيا با هم برگرديم بيمارستان
.صبر کن
چي کار مي کني؟ - .شيائو لو. بشين -
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
،دخترم
.رو اين کاغذ پسورد همه حساباي بانکيم نوشته شده
،زندگي باعث شد بفهمم
،که تا قبل از اينکه فردا از راه برسه .خبر نداريم چه اتفاقي ممکنه برامون بيفته
کي مي دونه چه مريضي اي ممکنه بگيره؟
.براي همين کارت هاي بانکيمُ بهت ميدم
.اين پولُ واسه خودت کنار گذاشتم
.يکم مديريت مالي انجام دادم
.تو ديگه الان دختر بزرگي شدي
نبايد هر چي پول در مياري، خرج .کني. بايد ياد بگيري مديريتش کني
.اينجا چند تا دستور آشپزي هست
.دستورالعمل غذاهايي که دوست داري
.سعي کن درست کردنشونُ ياد بگيري
.حتي اگه تنها بودي، بايد خوب غذا بخوري
.از اين نودل هاي فوري نخور
.البته، قرار نيست در آينده تنها بموني
.خيلي مهمه خوب آشپزي کردنُ ياد بگيري
.برات يکم پيراشکي تو فريزر گذاشتم
.از همون مدل که دوست داري .با گوشت و هويج پُر شده
.يه مقدار هم شير برات سفارش دادم
.هر روز شير ميارن در خونه تون
يادت باشه حتماً شير بخوري باشه؟
فقط به خاطر اينکه جووني، بي خيالش .نشي. بدن تو به کلسيم نياز داره
.واقعاً دوست داشتم تا ابد کنارت بمونم
.تو هميشه بي احتياطي مي کني
.که باعث ميشه نگرانت بشم
.اصلاً خيالم بابت تو يکي، راحت نيست
تا وقتي اينجا هستم، هر کاري .از دستم بربياد برات انجام ميدم
،اگه از طراحي خوشت مياد .خب همين کارُ ادامه بده
.ديگه هيچ وقت جلوتُ نمي گيرم
...شيائو يو
،هر زمان وقت کردي
.بيا خونه و به مامانت سر بزن
،با اينکه مثل بچه هاست و زياد حرف ميزنه
ميتوني صبورتر بشي مگه نه؟
،وقتي خوب شدم
.باز هم يه خونواده کامل و دوست داشتني ميشيم
.ما هميشه يه خونواده ايم
خواهش مي کنم ديگه از اين حرف ها .نزن. عملت با موفقيت انجام ميشه
.خب معلومه. دوست دارم ببينم تو مسابقه موفق ميشي
خب پس چرا از اين حرفها ميزني؟
.ديگه دوست ندارم باعث نگرانيت بشم
.يه نگاه به خودت بنداز، تو ديگه پير شدي
چرا انقدر با بي توجهي رفتار مي کني؟
تو الان بيمارستاني! چرا اينطوري ميري اينور و اونور مي چرخي؟
بعدشم وقتي کار ضروري داري، نميشه قبلش به من بگي؟
.مرگ و زندگي، نفس کشيدن طبيعته
الان داري در مورد نفس کشيدن حرف مي زني؟ اصلاً مي دوني انقدر نگران شده بودم که نفس کشيدن برام سخت شده بود؟
.مامان. بابا مريضه
.انقدر دعواش نکن
حالا ديگه با هم دست به يکي کردين؟ فکر کردي چون مريضي ميتوني اينور و اونور بچرخي؟
آره. چرا وقتي مريضي ميري اينور و اونور مي چرخي؟
.خاله راست ميگه. وضعيت عمو رو ببين
حتماً گرسنته مگه نه؟
.آره واقعاً گرسنمه. پوره برنج مي خوام
چيز ديگه اي نمي خواي؟
.باشه، الان ميرم مي خرم
.تو هم با مامانت برو
.مي خوام با شيائو لو حرف بزنم
حالت خوبه؟
.بشين
.مامان
.بابا به خاطر من بيمارستانُ ترک کرده بود
.بيا اينجا بشين
واقعاً فکر مي کني بابات ميتونه چيزيُ از من پنهان کنه؟
.من نصف عمرم با اون زندگي کردم
.اون موقع خيلي سادگي کردم
.هيچ وقت درست و حسابي باهاش حرف نزدم
.يو يو، هنوز کلي وقت باقي مونده
.زياد خودتُ سرزنش نکن
،راستش، طراح شدن و دنبال کردن روياهات
.کار درستي بود
،بابات نمي خواست جلوتُ بگيره
،فقط فکر ميکنه که تو حوزه طراحي
.اگه اذيت بشي، نميتونه ازت حمايت کنه
،علاقه ات به طراحي و تلاشت
.از نظر من خيلي تحسين برانگيزه
.من بهت افتخار مي کنم
.تو دختر فوق العاده اي هستي
وقتي بابات بهتر شد، بيشتر باهاش وقت بگذرون باشه؟
شيائو لو. شيائو يو خيلي خوش شانسه
.که تو رو کنار خودش داره
.اينطور نيست
.اين منم که خوش شانسم عمو جان
.شما خودت، از وضعيت خونواده من خبر داري
،قبل از آشنا شدن با شيائو يو، خاله و شما
.حتي نمي دونستم پدر ميتونه به خوبي شما باشه
.بيشتر پدر و مادرها همينطوري هستن
.شيائو لو
،با اينکه از بيرون ممکنه درخشان به نظر برسي
ولي ميشه گفت
.که از همون دوران بچگي رنج کشيدي
،اگه وقت کافي باقي مونده باشه
.دلم مي خواد بيشتر باهات ارتباط برقرار کنم
.فکر مي کنم من و تو خوب ميتونيم با هم حرف بزنيم
.خب معلومه که وقت کافي هست
.من هم دلم مي خواد بيشتر از غذاهاتون امتحان کنم
.وقتي عملم تموم شد، حتماً برات غذا درست مي کنم
.شيائو لو
.شيائو يو هميشه بي احتياطي ميکنه
،در گذشته
،من و مامانش ازش محافظت مي کرديم
،ولي در آينده اگه
...البته ميگم اگه - هيچ "اگه" اي وجود نداره عمو -
.انقدر به چيزهاي بد فکر نکن
،اگه روزي رسيد که من اينجا نبودم
مطمئنم که
.تو به خوبي ازش مراقبت مي کني
.من اونُ به تو مي سپارم
.متوجه شدم عمو جان
.حالت بهتر ميشه
.بابا - .بيا تو -
.لازم نيست درُ ببندي
.بشين
بابا، تونگ شيائو يو... گفت .که اين سوپ براي سلامتت خوبه
.يکم برات آوردم
.بايد برم
.بشين
.بيا در مورد طرح هات حرف بزنيم
.باشه
تا جايي که يادمه، تو طراحي هات
هميشه از پارچه هاي بکار رفته - .تو لباس ها خوشت ميومد .آره -
.قبلاً چون مامانت مجبورت کرده بود، طراح شدي
الان چي؟
چرا انقدر اصرار داشتي جام مُد شرکت کني؟
.واقعيتش، به خاطر تونگ شيائو يو بود
.دوسش دارم
راستش، به خاطر اون
.دوست داشتم جام مُد شرکت کنم
،بابا. فکر مي کني من با اين کار
صنعت طراحيُ به مسخره گرفتم؟
،طراحي براي کسي که دوسش داري
.براي خيلي از مردم يه نقطه شروعه
.براي من، شينگ چنگ و تو همينطور بوده
از تونگ شيائو يو پرسيدم. اون هم .به خاطر عشق، طراحيُ شروع کرد
.ببخشيد بابا
دفعه پيش با حرف هايي که .گفتم، خيلي زياده روي کردم
.حق با تو بود
.مشتاقانه منتظر طرح هات هستم
.از طرف من از شيائو يو تشکر کن
.تو هم همينطور
.اولين باري بود که بابام برام آرزوي خوبي ميکرد
.اين پولُ واسه خودت کنار گذاشتم
.يکم مديريت مالي انجام دادم
.تو الان دختر بزرگي شدي
نبايد هر چي پول در مياري، خرج .کني. بايد ياد بگيري مديريتش کني
<i.اينجا يه چند تا دستور آشپزي هست
.دستورالعمل غذاهايي که دوست داري
.سعي کن درست کردنشونُ ياد بگيري
.حتي اگه تنها بودي، بايد خوب غذا بخوري
.از اين نودل هاي فوري نخور
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
با من کار داشتي؟
يه چيزي هست
.که هميشه مي خواستم ازت بپرسم
.ولي الان ديگه نمي خوام بپرسم
ميشه ده ثانيه از وقتتُ به من بدي؟
...ده ثانيه؟ چرا تو
!هي لو يان شي - .فقط ده ثانيه -
.يـــک
.دو
.ســـه
.چهار
.پنج
.شش
.هفت
.شش
.پنج - !هي -
.شش
.هفت
.هشت
§ .من تنها کسيم که هنوز با تنهايي هاش مي جنگه §
§ ضربان قلب من، گرماشُ از دست داده §
§ پشيمونيِ زيادي تو چشمات پنهان شده §
§ واضح نميتونم ببينم §
§ ديگه کي به قول و قرارهامون اهميت ميده §
§ از اينکه گذشته رو رها کردي، پشيموني؟ §
§ خوشبختي مون تموم شده §
§ گرمايي باش که آروم آروم داره از دستم ميره §
چون اولين پروژه ايه که با هم همکاري .مي کنيم، بايد اسممونُ روش هک کنيم
§ اين تو بودي که عقب نشيني کرد §
§ اونم وقتي که من نخواستم تسليم بشم §
- T L?
.اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
.من هم اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
§ من همه اينها رو واضح مي دونم §
.اين تيکه از پازلُ پيش خودت نگه دار
،وقتي پازل در حال اتمام بود
.اون وقت اين تيکه رو بذار سر جاش
آخرين تيکه پازلُ براي من گذاشتي مگه نه؟
.ممنونم رئيس لو - .بيا شروع کنيم -
§ نميدونم سرسختي من موفق بود يا شکست خورد §
.نه
§ ديگه کي به قول و قرارهامون اهميت ميده §
§ از اينکه گذشته رو رها کردي، پشيموني؟ §
§ خوشبختي مون تموم شده §
§ گرمايي باش §
§ که داره آروم آروم از دستم ميره §
.حالا ديگه جوابمُ مي دونم
§ اين تو بودي که عقب نشيني کرد §
§ اونم وقتي که من نخواستم تسليم بشم §
§ زير بار سنگين خاطرات گذشته دست و پا ميزنم §
هنوز ميتونيم دوست هم باشيم؟
§ تمام وجود منُ خشک کرده §
§ من همه اينها رو واضح مي دونم §
§ واضحه که عشق بينمون از بين رفته §
§ ولي من تسليم نميشم §
.البته
§ .آخرش عشقمون، راهشُ گُم کرد §
§ نميدونم سرسختي من موفق بود يا شکست خورد §
!لو يان شي
.ممنونم که دوسم داشتي
§ چطور ميتونم تسليم بشم وقتي هنوز عاشقتم §
§ اين تو بودي که عقب نشيني کرد §
§ اونم وقتي که من نخواستم تسليم بشم §
.در آينده، فاصله رو بينمون حفظ مي کنم
.نمي خوام کاري کنم معذب بشي
.ولي مي خوام بهت بگم
،هر اتفاقي افتاد
.کافيه پشت سرتُ نگاه کني، من اونجام
§ ولي من تسليم نميشم §
§ من خيلي لجباز بودم §
§ .آخرش عشقمون، راهشُ گُم کرد §
§ نميدونم سرسختي من §
§ موفق بود يا شکست خورد §
چرا نمياد؟
.يکم ديگه منتظر بمونيم
پس چرا هنوز نيومده؟
.به چي فکر مي کني؟ چه تمرکزي هم کرده
.هيچي. فقط يکم تو فکر بودم
شيائو يو. امشب چي مي خوريم؟
...امشب - ،چطور شيائو يو -
بايد براي تو غذا درست کنه؟
.چون اتاق تو قبلاً مال من بود
.خب، خب، خب
.سلام به همه دوستان و شرکت کننده ها
.من مو يانگ، دوست قديمي شما هستم .به اقامتگاه خوش آمديد
.امروز، موضوع مهمي رو اعلام مي کنم
،که مربوط به فردا ميشه
.فردا مهلت مسابقه با موضوع "پدر" تموم ميشه
اميدوارم تا فردا صبح ساعت 8، همه شرکت کننده ها طرحشون تموم شده باشه
.و به تيم توليد تحويل داده باشن
،همينطور تا جايي که مي دونم
،فردا نه تنها مهلت موضوع "پدر" تموم ميشه
،بلکه روزيه که پدر يکي از شرکت کننده هامون
.عمل جراحي خواهد داشت
.تونگ شيائو يو
،بياين براي ايشون و پدرشون
.صادقانه دعا کنيم
.حرفام تموم شد شرکت کننده هاي عزيز
.ديگه ميتونين با جديت رو طرح هاتون کار کنين
.شيائو يو، من رفتم
.لطفاً دوربين ها رو خاموش کنيد
.سلام
.فردا بايد طرح هاتونُ تحويل بدين شما دو تا آماده اين؟
تو چي؟
.نبايد مشکلي پيش بياد
.براي منم خوب پيش ميره
فردا بعد از اينکه طرح ها رو تحويل .داديم، مي تونيم رو جراحي تمرکز کنيم
.باشه
.شما دو تا کنار هم خيلي بامزه ميشين
تونگ شيائو يو. وقت زيادي نمونده. چرا هنوز تو فکري؟
چرا در نزدي؟
.در قفل نبود
.ساعت 10 شبه. زود باش
مگه قرار نبود طرحتُ آماده کني؟
چي شده؟
.يکم به خاطر بابام نگرانم
مگه قبلاً بهت نگفتم؟
،دکتر متخصصي که پيدا کردم
.تو جراحي ها، درصد موفقيت خيلي خيلي بالايي داشته
.جراحي به راحتي انجام خواهد شد
،نظرت چيه فردا بعد از تحويل دادن طرح هامون
.دو تايي با هم بريم ديدنش
.من نگران تخصص دکتر نيستم، نگران خودمم
من خيلي بدشانسم و ميترسم اين .شانس بد رو بابام هم اثر بگذاره
،رو رو ميگه بدشانسي يه جور احتماله
.ولي احتمال بدشانس بودن من خيلي بالاست
،اهميت نداره اگه من بدشانس باشم
.ولي خيلي ميترسم که رو بابام اثر بگذاره
...و بابام
.خنگول
.همچين فکرهاي احمقانه اي نکن
،اگه فکر ميکني شانس وجود داره
،و فکر مي کني من شانس خوبي دارم
پس
.من شانسمُ به تو ميدم
...ديشب
واقعي بود يا خواب ديدم؟
طرحتون تقريباً تموم شده درسته؟ - .بله درسته -
طرحتون تموم شده؟ - .بله -
به کار خودتون مطمئن هستيد؟
.بله، فکر کنم تا حد زيادي به خودم مطمئن هستم
شنيدم مسابقه جام مُد امسال خيلي .حرفه اي و خوب برگزار شده
.يه لحظه صبر کن
.فقط يکم ريزه کاري هاي نهايي مونده
لطفاً يه لحظه صبر کن، بايد يه چيزيُ .درست کنم. تقريباً کارم تموم شده
شيائو يو رو نديدي؟ - .بلافاصله بعد از تحويل طرحش، رفت بيمارستان -
.اوه درسته. يادم رفته بود
.اميدوارم همه چي خوب پيش بره. من رفتم - .به سلامت -
.طرح خيلي خوبي شده
.ممنونم
اگه وقت داري، ميشه با هم حرف بزنيم؟
بگو ببينم مي خواستي در مورد چي حرف بزني؟
.مطمئنم دعوت نکردي بيام اينجا قهوه بخورم
.مي خواستم در مورد لو شينگ چنگ و تونگ شيائو يو حرف بزنم
.مي دونم تونگ شيائو يو رو دوست داري
،من هم لو شينگ چنگُ دوست دارم
.براي همين هم فکر مي کنم بتونيم با هم دوست بشيم
.فکر کنم بهتره اول در مورد پارچه حرف بزنيم
منظورت چيه؟
اون مقاله اي که لو شينگ چنگ براي ،انتقاد از پارچه هاي يانگ نوشته بود
تو ازش خواسته بودي اين کارُ بکنه مگه نه؟
با چند تا تلفن مطمئن شدم اين تو .بودي که مقاله رو منتشر کردي
پس کسي که باعث شد يانگ ،تا مرز ورشکستي پيش بره
.تو بودي
.اومدي که پايِ گذشته ها رو وسط بکشي
فکر نکنم کار اشتباهي کرده باشم
.چون اون پارچه واقعاً مشکل داشت
،راست ميگي. پارچه واقعاً مشکل داشت
.و اين حقيقته
،با اين وجود، درگير کردن لو شينگ چنگ تو اين ماجرا
،به اين معنيه که ميدونستي لو شينگ چنگ .تونگ شيائو يو رو دوست داره
.براي همين از قصد نقشه کشيدي از هم جداشون کني
.فقط يه چيزُ متوجه نميشم
آخه شما دو تا از چيِ تونگ شيائو يو خوشتون مياد؟
واقعاً دليلي داره که سوالي بپرسي که جواب واضحي داره؟
تموم اين حرفها رو گفتم
چون مي خواستم بدوني دردي که از دوست داشتن .لو شينگ چنگ مي کشي، درک مي کنم
.ولي با روش هايي که استفاده مي کني، موافق نيستم
.جيانگ يان، ولش کن بره
همه ميدونن که لو شينگ چنگ و .تونگ شيائو يو هرگز از هم جدا نميشن
.بهترين کار ممکن اينه که همين الان بي خيالش بشي
.نيازي ندارم يه بازنده نصيحتم کنه چي کار کنم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.نترس بابا
.من و مامان همينجا کنار در منتظرت مي مونيم
.عمل جراحي زود تموم ميشه
وقتي خوب شدي، همه غذاهاي
.توي دفتر آشپزيُ برات درست مي کنم - .برات سيب پوست ميکنم -
!ياد گرفتم چطوري درست کنم
اعضاي خانواده بيمار نميتونن از اين .جلوتر بيان. لطفاً همونجا منتظر بمونين
!موفق باشي بابا
= جراحي در حال انجام است =
.خاله بيا يکم آب بخور
حالت خوبه؟ - .من خوبم -
.برو يه سري به شيائو يو بزن
.بيا يکم آب بخور - .ممنونم -
نميخواي بشيني؟
.خيلي وقته واستادي
چرا جز اينجا منتظر موندن، کاري از دستم برنمياد؟
...بايد خاله رو آروم کني. اون
وقتي من بيشتر از اون نگرانم، چطور آرومش کنم؟
فقط بايد به دکترها اعتماد کني
.و همينطور به عمو اعتماد داشته باشي
.يادت باشه عمو واقعاً دلش مي خواد موفقيت تو رو ببينه
.مي خواد بهت افتخار کنه
.عمو داره همه تلاششُ ميکنه
درست ميگم؟
.نترس
= جراحي در حال انجام است =
دکتر عمل چطور پيش رفت؟ - دکتر حال بابام چطوره؟ -
.وضعيت جسميش پايداره .عمل موفقيت آميز بود
!مامان، اون حالش خوبه
!شيائو لو! اون حالش خوبه
!عالي شد
.فکر ميکنم طرح لو شينگ چنگ خيلي خوبه
.به نظرم طرح جيانگ يان هم خيلي تک بود.
.اين طرح خيلي عاليه
پروفسور لو نظر شما چيه؟
.عالي شد
!حالا ديگه ميتونم با خيال راحت استراحت کنم
عمو بهتره. امروز خيلي خسته .شدي، برگرد يکم استراحت کن
،خب، عمل جراحي موفقيت آميز بود
و خواست باباي من اين بود که .برگردم و خودمُ وقف مسابقه کنم
،درسته، تو اين مسابقه
.اونها قوانينُ تغيير دادن
.فکر کنم تو به زودي از مسابقه حذف بشي
.اون وقت بدون نگراني ميتوني از عمو مراقبت کني
،خيلي بدجنسي، بذار يه چيزي بگم
نه تنها به دور بعدي راه پيدا ميکنم .بلکه برنده نهايي مسابقه هم ميشم
انقدر با استعدادي؟
.يادت باشه از طرف من از دالي تشکر کني
.تو اين مدت، خيلي مزاحمش شدم
،با وجود اينکه خيلي سرو صدا ميکنه و چرت و پرت ميگه
.آدم خوبيه
هر کي يه عيب و ايرادي ،داره. هر موقع کارش داري
.سريع خودشُ براي کمک ميرسونه ...اين کارش به اين معنيه
.که از نظر اون، تو آدم خيلي مهمي هستي
چيه؟
باز حرف اشتباهي زدم؟
پس من چي؟
منظورت چيه"پس من چي" ؟
پس من چي؟
.از نظر من، تو هم آدم خيلي مهمي هستي
!داره ديرمون ميشه
!صبر کن! نشنيدم چي گفتي
.صبر کن - .زود باش، زود باش -
.بريم - .من اومدم. بريم -
.شي چينگ - !زود باش -
هنوز شروع نشده؟ - .داره شروع ميشه. بيا بريم -
تو نمياي؟ - .شما دو تا برين -
.من نتيجه رو از قبل ميدونم
.ولش کن. بيا بريم
.خب پس ما ميريم
.خب، خب، خب. همگي به جام مُد خوش اومديد
به زودي، نتايجُ اعلام مي کنم
و از بين هشت نفر، چهار نفر .به مرحله بعد راه پيدا ميکنن
،وقتي حالت نگران چهره تونُ مي بينم
.خيالم راحت ميشه
.مستقيم ميرم سر اصل مطلب و نتايجُ اعلام ميکنم
.اولين برگزيده، لو شينگ چنگ هست
.طبق گفته داورها، تکنيکش عاليه و کارش نقص نداره
،دومين برگزيده
.شي چنگه
.به گفته داورها، طرحش نشون دهنده استعداد بالاشه
،برگزيده سوم
.جيانگ يان هست
.داورها گفتن خيلي ظريف و با حوصله انجام شده
.خب، خب ، خب
.حالا ميخوام آخرين برگزيده رو اعلام کنم
يعني کي ميتونه باشه؟
.خب، خب ، خب
داورها نظر بلندبالايي در مورد کار :اين طراح دارن. نظرشون اينه
،تکنيکي که استفاده کرده عالي نبود
ولي طرحش حس گرما رو به مخاطب منتقل ميکنه. ساده طراحي شده
.تا عشق بي سر و صداي يه پدرُ نشون بده
!برنده آخرمون تونگ شيائو يو هست
بيايد يک بار ديگه چهار شرکت کننده ايُ که .به مرحله بعد راه پيدا کردن، تشويق کنيم
اون شرکت کننده هايي که به مرحله بعد .راه پيدا نکردن هم زياد ناراحت نباشن
،اين واقعيت که تونستيد به اين مرحله راه پيدا کنيد .نشون دهنده توانايي تون به عنوان طراحه
.حالا ميريم که موضوع دور بعدُ اعلام کنيم
.موضوع بعديمون "عشق"ـــِه
اميدوارم شرکت کننده هاي انتخاب شده، بتونن توي طرح هاشون
.عشقُ به خوبي نشون بدن
بياين به افتخارشون دست بزنيم
.و پيشاپيش به خاطر طرح بعدي، تشويقشون کنيم
.تبريک ميگم که انتخاب شدي
.تبريک ميگم شيائو يو
.تبريک ميگم - .ممنونم -
مگه قبلاً توافق نکرديم؟ .قراره دوست هم باقي بمونيم
.خدافظ، با من در تماس باش
.پروفسور لو - .بابا -
...لباسي که طراحي کردي - .مي دونم -
.دوباره نااميدت کردم
.هر چقدر تلاش کنم، از نظر تو خوب کار نکردم
،حتي با اينکه انتخاب نشدي
،استعدادت تو انتخاب پارچه براي لباس
.خيلي خوب بود
اون تيکه لباس... ميشه من برش دارم؟
.بابا. ازت ممنونم
.خيلي زحمت کشيدي
.اولين باريه که استعداد من به چشمش اومد
هنوز آماده نشده؟ - .تقريباً آماده است -
چقدر ديگه مونده؟ - .يه لحظه صبر کن -
مگه نگفتم لو يان شيُ دعوت کن؟ پس کجاست؟
.گفت يه کاري براش پيش اومد
واقعاً لو رن اون حرفها رو بهش گفت؟
چرا دروغ بگم؟
راستي کنجکاو نيستي موضوع دور بعد چيه؟
.چرا کنجکاو بشم؟ مي دونم خودت بهم ميگي
.ممکنه هم اينطوري نشه. ما الان رقيب همديگه ايم
.فکر نکنم با اين روش بتوني موفق بشي
هنوز آماده نشده؟
.موضوع اين دفعه "عشق"ـــِه
.راستشُ بگم، طرحت خيلي زشت شده بود
،منم راستشُ بگم
.حرفهات خيلي بي رحمانه بود
خيلي ناراحت کننده است که ديگه نميتونم .شاهد دعواهاي تو و برادرت باشم
چطوره ما دو تا با هم مسابقه بديم؟
چطور؟
.بريم نوشيدني بخوريم - .حتماً! مهمون تو -
.بريم
چرا انقدر اذيت مي کني؟
.به جز تو، همه شرکت کننده ها رفتن
تو نمي خواي بري؟
.فينال منتظرتم
.آماده است
.بيا امتحان کن
الان طعمش درست شد؟
هنوز مشکل داره مگه نه؟
چه مشکلي داره؟
.خوبه
.خيلي وقت بود اين طعمُ احساس نکرده بودم
.خوشت اومده، هر روز برات درست مي کنم
.اومدم اينجا يه فنجون قهوه بخورم مزاحمتون که نيستم؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland