بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 33 »
.اومدم اينجا يه فنجون قهوه بخورم مزاحمتون که نيستم؟
.به هيچ وجه
.درست سرِ موقع اومدي
داشتم يه بشقاب جوجوبيِ برنجي .براي لو يان شي مي بردم
.شما دو تا مي تونين حرف بزنين
.راحت حرف بزنين
.من ميرم. راحت حرفاتونُ بزنين
خوشمزه است؟ - .طعمش خوب شده -
بعد از خوردن جوجوبيِ برنجي، بيشتر ناراحتيام
.از اينکه به دور بعد مسابقه راه پيدا نکردم، فراموشم شد
هنوز از اينکه حذف شدي، ناراحتي؟
،با اينکه تو مسابقه باختم
.در عوض يه بغل نصيبم شد که خيلي برام مهمه
.اوني که فکر ميکني نيست .يه چيز بين من و بابامه
.مي دونم - مي دوني؟ يکي مي خواي؟ -
.نيازي نيست. نوش جونت
ميشه يکي بردارم؟
.تبريک ميگم براي مرحله بعد انتخاب شدي
،اين طعم
.بي نظيره
.مامانتم از اينها دوست داشت
وقتي بچه بودم، اغلب از اينها درست مي کرد
.ولي هيچ وقت نديدم خودش بخوره
ميگي... اونم از اينها دوست داشت؟
،اين چيزيه که من
.خيلي وقت پيش براش درست مي کردم
،اون موقع
.اوضاعمون سخت ميگذشت
،سخت ميشد جوجويِ برنجي
.سر ميز شام فراهم کرد
،هميشه فکر مي کردم
،من باعث ناراحتي مادرت شدم
،ولي خودش فکر مي کرد
.روزهاي کنار هم بودنمون، خيلي شيرينه
.معنيش اين نيست که بخشيدمت
.مي دونم
با اين وجود، فکر مي کنم کاري که ،امروز براي لو يان شي کردي
.خيلي پدرانه بود
شيائو يو برات تعريف کرد؟
.لو يان شي چيزي به من نگفت
.فکر مي کنم اون هم، خيلي اذيت شده
،يادمه وقتي کوچيک بودم
مامان هيچ وقت مجبورم نمي کرد .کاريُ که دوست ندارم، انجام بدم
.تو واقعاً بزرگ شدي
طرحي که درست کرده بودم... ديدي؟
.حتماً خودت مي دوني
.مشکلت اينه که زياد به داده ها، تکيه مي کني
.روي خلاقيتت اثر منفي ميذاره
.خودت بايد اين مشکلُ حل کني
.تو خيلي خلاقيت و استعداد داري
بايد از اول شروع کني
،و درست مثل زمان بچگي هات .استعداد طبيعي خودتُ نشون بدي
.فقط اينطوري ميتوني پيشرفت کني
،وقتي تو مجله مُد کار مي کردم
،وقتي از چيک و حس من در مورد مُد انتقاد مي کردي
از قصد اين کارُ مي کردي مگه نه؟
،واقعيت اينه که مي خواستي مجبورم کني
دوباره طراح بشم درسته؟
.بابا
،خيلي ديروقته
.نبايد اين همه قهوه بخوري
پس ميگي الان لو شينگ چنگ داره با باباي من حرف ميزنه؟
.آره - .واي -
.اين خبر بزرگيه که دنيا رو مي ترکونه
لو شينگ چنگ مي خواد با باباي من حرف بزنه؟
تو اصلاً از اين موضوع ناراحت نيستي؟
چرا بايد ناراحت باشم؟
،يکيشون بابامه، يکي ديگه هم داداش بزرگمه. بهر حال
.لو شينگ چنگ خيلي مغروره
.رنج زيادي ميکشه چون در مورد هيچ چي، توضيح نميده
.راست ميگي
براي همين، وقتي اونُ به من ترجيح .دادي، خيلي دلم برات سوخت
.در آينده، بايد زياد باهاش حرف بزني
،حرفشم نزن. اين همه مدت که باهاشم
.تا الان حتي يه بارم بهم نگفته دوستم داره
واقعاً براي شما مردها، انقدر گفتن جمله "دوستت دارم" سخته؟
.براي من که اصلاً سخت نيست
.از اون آدمهاست که با عملش، حرفشُ ميزنه
،دوست نداره به زبون بياره نميتوني احساسش کني؟
اگه چيزي نگه، چطوري احساس کنم؟
.بعدشم، دخترها واقعاً دوست دارن اينجور چيزها رو بشنون
.خفه شو
.ديگه وقت تمومه. فکر کنم احتمالاً حرفاشون تموم شده
.من رفتم، شب بخير
.شب بخير
.شينگ چنگ. بايد يه چيزي بهت بگم
ميشه فردا صحبت کنيم؟ .امشب يه کم خسته ام
.يه جواب به من بده
چه جوابي؟ - چطور مي خواي در قبال من مسئوليت قبول کني؟ -
من بايد چي کار کنم؟
بهت که گفتم، کمک مي کنم .بهترين دکترها رو پيدا کني
که زخم هامُ درمون کنم؟
،جاي زخم هاي روي بدنم
،و قلب شکسته ام
.تا آخر عمر باهامه
خواهشاً بگو کي ميتونه منُ اينطوري قبول کنه؟
.جيانگ يان
اصلاً متوجه هستي که داري تهديدم مي کني؟
ولي اگه ما دو تا عاشق همديگه .بوديم، همه چي درست ميشد
چرا امتحان نمي کني؟
.منتظر جوابت هستم
.لو شينگ چنگ
خوابيدي؟
= تونگ شيائو يو =
.رفته بودم اتاق استراحت دنبالت
،ولي اونجا پيدات نکردم
.براي همين فکر کردم ممکنه برگشته باشي اتاقت
مريض شدي؟
يا نکنه مکالمه تون بد پيش رفته؟
ميشه درُ باز کني؟
.برات يه ليوان شير آوردم
.پس ميذارمش جلوي در
.هر وقت دلت خواست، بيا بيرون برش دار
.من ديگه ميرم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
شينگ چنگ بهت گفته مگه نه؟
چيُ گفته؟
.احتمالاً نمي دونست چطور بهت بگه
،بعد از تموم شدن مسابقه
.با من مياد
.با همديگه از کشور خارج ميشيم
چطور ممکنه؟
انگار يه چيز ديگه هم هست
.که هنوز بهت نگفته
چه چيزي؟
.زندگيشُ به من مديونه
.خانوم لين، رزومه تون مشکلي نداره
.قطعاً ميتونين اين موقعيت شغليُ بدست بيارين
،با اين وجود کارهايي که تو چيک انجام دادين
.هنوز هيأت منصفه درگيرشه
،با وضعيتي که الان داريد
.ميترسيم ازتون استفاده کنيم
!موفق باشي
الو؟ - .سلام من سارا لين هستم -
.الان تو اقامتگاه مسابقه هستم
ميشه همديگه رو ببينيم؟
چرا مي خواستي منُ ببيني؟
،از قبل فکر کرده بودم چطوري بهت بگم
.ولي بعد از ديدنت، حس ميکنم ديگه نميتونم بگم
مي خوام که
.با معذرت خواهي شروع کنم
.شايد اينطوري راحت تر بتونم حرف بزنم
،اولش که تو مجله شروع به کار کردم
.درست مثلِ تو بودم
.باهام بدرفتاري ميشد و اذيتم ميکردن
.اون موقع، همه ضعيف بوديم
رويِ ديگران پا ميگذاشتيم تا .بتونيم خودمونُ بالا بکشيم
،حالا که در موردش فکر ميکنم
.منم عين همونها شدم
.شيائو يو
،در گذشته، ازت سوء استفاده کردم
.و باعث شم خيلي اذيت بشي. عذرخواهي ميکنم
.گذشته ها گذشته
،بعد از کارهايي که بر خلاف وجدانت انجام دادي
الان احساس خوشحالي مي کني؟
.نيومدم بهم ترحم کني
.در مورد چيزهاي مهم حرف بزنيم
مي دونم تو، لو شينگ چنگ و جيانگ يان
.به مرحله نهايي "جام مُد" راه پيدا کردين
.از ته قلب به خاطرت خوشحالم
.ممنونم
.در مورد اين موضوع، حاشيه نميرم
.جيانگ يان آدم پيچيده ايه
.اون براي رسيدن به هدفش، هر کاري ميکنه
مثلاً؟ - ،مثلاً -
،براي اينکه بين تو و لو شينگ چنگ اختلاف بندازه
.از لو شينگ چنگ خواست مشکل پارچه يانگُ افشا کنه
بعدم، براي اينکه صلاحيتُ تو رو براي ،شرکت تو جام مُد زير سوال ببره
.کلي پول خرج کرد و از روابطش استفاده کرد
.ديگه کافيه. من رفتم
.ازت ممنونم
.خواهش ميکنم
،کار من به عنوان سردبير مجله مُد
.به طور کامل تموم شد
به خاطر امروز ازت ممنونم
.که اجازه دادي باهات حرف بزنم .اينطوري راحت تر نفس ميکشم
.تو چند روز گذشته، در مورد خيلي چيزها فکر کردم
،اينکه براي مسابقه هاي بي معني مبارزه کردم
.کار خيلي احمقانه اي بود
سردبير شدن، جلوي اسمم عنوان هاي .مختلف اومدن، اصلاً چيز مهمي نبود
شيائو يو، مهمترين چيز اينه که
.کاريُ که دوست داري، انجام بدي
...حتي اگه
.حتي اگه به اين معني باشه که از اول شروع کني
.مطمئنم اگه اون همه آرايش نکني، هنوز هم خوشکلي
.دختر دروغ گو
با من چي کار داشتي؟
.بهم بگو
،اون زمان
،مامانم
،و مامان لو يان شي
شماها...؟
،مامان تو
.تنها زني بود که عاشقش بودم
،براي اينکه باهاش زندگي کنم
.سوجو رو ترک کردم
.باعث شد از تجارت خانوادگي، محروم بشم
.به همين خاطر، پدربزرگت مريض شد
.بيماريش خيلي جدي بود
،براي پرداخت هزينه هاي بيمارستان
.به پول زيادي نياز داشتم
،بعدش، مامان يان شي پول زيادي بهم داد
.به اين اميد که با من معامله کنه
،من موافقت نکردم
.ولي تو مخمصه افتاده بودم
از يه طرف در قبال پدربزرگم مسئوليت داشتم .و از طرف ديگه پاي عشق وسط بود
.من هم نمي تونستم ولش کنم
،مامانت خيلي مهربون بود
.ولي قلب قوي اي داشت
اولش، دلش نمي خواست اجازه بده من تو اين وضعيت رنج بکشم
،ولي بعدش، به خاطر اينکه اينقدر مردد بودم
،و وضعيت روحي من
باعث آزارش ميشد
.براي همين انتخابش اين بود که ترکم کنه
چيه؟
تو هم با وضعيت مشابهي مواجه شدي؟
عشق و
مسئوليت. چطور بايد بين...؟
.من بازنده شدم
.هيچ جوره نميتونم در اين مورد نصيحتت کنم
.با اين وجود، ميتوني منُ به عنوان نمونه در نظر بگيري
،اون زمان
.من مسئوليتُ انتخاب کردم
ولي حتي راهي که انتخاب .کردمُ هم، درست زندگي نکردم
.واقعاً دوست ندارم زندگي آينده ام، شبيه تو بشه
،احتمالاً با اون زبونت
.آدمهاي زياديُ رنجوندي
.فقط آدمايي که دوست دارم، برام مهمن
.اينکه بقيه چطور فکر ميکنن، برام اهميتي نداره
.اگه اينطوري فکر ميکني، خوبه
...حلقه اي که به گردن بندته
مامانت حلقه رو بهت داده؟
.بهت مياد
.ممنونم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.شينگ چنگ
ميشه بيام تو؟ - .معلومه -
.به ندرت به ديدن من مياي
.مي خواستم يه چيزي بهت بگم
همين الان؟ نمي خواي تا بعد از تموم شدن جام مُد صبر کني؟
...من
...تموم اين سالها
،مي دونم چه دردي به خاطر من تحمل کردي
.همش تقصير من بود
.بايد مسئوليت همه اين چيزها رو بپذيرم
پس قشنگ در موردش فکر کردي؟
،بايد زودتر بهت ميگفتم که از همون اول
،همه مهربوني اي که بهت نشون دادم
،و اون همه توجهي که بهت داشتم ...همش به خاطر دوستيمون
.و حس مسئوليتي بود که در قبال هم داشتيم
.دلم نمي خواد اينطوري ببينمت
منظورت چيه؟
بهترين دکترها رو براي درمان جاي .زخم روي شونه ات پيدا مي کنم
.همه هزينه هاشُ پرداخت مي کنم
...تو - چقدر پول؟ -
فکر مي کني چقدر پول براي اين کار کافيه؟
،مي دونم چيزي که مي خواي پول نيست
.ولي نميتونم چيزي که مي خواي، بهت بدم
.جيانگ يان، از همه کارهايي که کردي خبر دارم
ديگه ادامه نده باشه؟
واقعاٌ بايد تا اين حد پيش بري؟
.تو به لو يان شي ضربه زدي
.و براي تونگ شيائو يو نقشه کشيدي .از همه اين چيزها خبر دارم
واقعاً زياده روي کردم؟
.هر چي لازم بود گفتم - .به دقت در موردش فکر کن !شينگ چنگ -
،به خاطر اين ميگي که هيچ کس بهت توجه نمي کنه
،براي همين فکر مي کني مهربوني ،که افراد نسبت به همديگه دارن
فقط براي آزار دادن، سوء استفاده يا ارضاء انگيزه هاي کثيف ديگه است؟
.جيانگ يان بذار يه چيزي بهت بگم
.خيلي وقته از دستت در عذابم
وقتايي که من و لو شينگ چنگ با هميم، هر روز .هر کاري مي کني که از هم جدامون کني
تونگ شيائو يو ديوونه شدي؟
چرا سرِ من داد ميزني؟ - .آره من ديوونه ام -
اگه ديوونه نبودم با حرف زدن با يه آدم رواني مثل تو خودمُ اذيت مي کردم؟
،آره تو خوشکلي
هيکل قشنگي داري و جذابي. خب که چي؟
به آدماي دور و برت نگاه کن. کسي مي خواد با تو حرف بزنه؟ کسي مي خواد باهات دوست بشه؟
نمي خواي چيزي بگي؟
.پس وقتي خوب فکراتُ کردي، بيا با من حرف بزن
.وقتي خارج درس مي خوندم، با جيانگ يان دوست بودم
،يه روز
.بچه هاي خوابگاه دنبال من ميگشتن
،روز قبل
،پرده ها رو کشيده بودم تا پروژه مو تموم کنم
.اونجا آتيش گرفته بود و من خواب مونده بودم
،جيانگ يان براي اينکه نجاتم بده
.از پنجره اومد تو
،زخم هاي روي بدنش
.به خاطر اينه که سعي کرده بود نجاتم بده
.بعد از اون، تلاش کردم براش جبران کنم
...خيلي سعي کردم، نمي دونم چرا
.کارت عالي بود
.ممنونم که اين چيزها رو بهم گفتي
سوالي در اين مورد نداري؟
.نه
.اين ها رازهاي من بودن
.از اين به بعد، ديگه رازي بين ما وجود نخواهد داشت
آماده شدن براي مسابقه فينال چطور پيش ميره؟
خب اين يعني خوب پيش ميره يا نه؟
.انگار که حسابي خوب پيش ميره
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟ - .نه -
.حتي اگه بگي نه، بايد بپرسم
تو از چيِ اون خوشت مياد؟
کي؟ - .تونگ شيائو يو -
...داري در مورد
.از مهربونيش خوشم مياد
.هر کاري انجام ميده، در موردش هيجان داره
حتي با وجود اينکه گاهي وقتها يکم کُند متوجه ،ميشه و يه وقتايي هم فراموشکار ميشه
ولي در واقع آدميه که خيلي به جزئيات توجه ميکنه
،ميتونه در حالي که دندوناشُ بهم مي سابه، لبخند بزنه
.و با سختي هاي زندگي روبرو بشه
.کاري که من قبلاً نميتونستم انجام بدم
.خب ديگه، براي من تموم شد. نوبت توـــِه
تو از چيِ اون خوشت مياد؟
...من
جواب اين سوال ممکنه خيلي خيلي وقت بگيره
.و من بهت نميگم
.مي دونستم اين اتفاق ميفته
،حالا هر چي
.اميدوارم تو مسابقه چند روز ديگه، موفق باشي
...اميدوار نيستي شيائو يو برنده بشه
معلومه که دوست دارم برنده بشه
.ولي اعتراف مي کنم شانس تو بيشتره
...لو شينگ چنگ
جيانگ يان
...همه اونها مي خوان
من تسليم بشم؟
.من کامل باختم
حالا راضي شدي؟
آبجي... خواهش مي کنم اول اون فندکُ بذار کنار
هميشه فکر مي کردم از تو متنفرم
ولي در واقع از لو شينگ چنگ بدم مياد
.نزديک تر نيا - باشه، باشه، نميام -
ولي عجله نکن
،اون سال زمان آتيش سوزي
زندگي خودمُ به خطر انداختم
.تا جون اونُ نجات بدم
...ولي اون وقت چي شد
.همه اين کارها رو واسه خودم کردم
...و به جاش اين وضعيت نصيبم شد
...يان پير... بداخلاق و ترحم برانگيز
،جام مُد
...نيکي... سو هنگ
من به همه رنج هاي اون، تو ده سال گذشته
اهميت دادم و براي همشون کمکش کردم
ولي کي به داد من رسيد؟
اون الان يه "پايان خوش" مي خواد
.مطمئناً اجازه نميدم خوشحال باشه
...بايد يه زخمي از من در اعماق قلبش باقي بمونه
.درست مثل زخم هايي که رو بدن من باقي مونده
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland