بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor
کارم داشتی؟
انگار امروز
سرحالی
اره
روزنامه امروز خوندی؟
این روزا اینقدر سرم شلوغه
و خسته ام
که وقت روزنامه خوندن ندارم
پس اینو ببین
تا خستگیت دربره
کی گرفته اینو؟
چه جذابه
خانواده بای درگیر ارواحه
کارگاه گشت مرکزی به خدا التماس میکنه
ابروی گشت مرکزی
نابود شد
اخه
کی عکسو گرفته؟
پزشک قانونی
چه خبرا؟
واقعا باورت شده اونجا روح داره؟
بی خیالش شو
پزشک قانونی
شناختی
بین من و تو نیست
درسته؟
شنیدم بازرس گو
یه کارگاه معروفه
که انتظارش رو نداشتم
امیدوار بودم بازرس جدید
با قلبش
به مردم خدمت کنه
ناامید شدم
پزشک قانونی
تحقیقات
به قلب ربطی نداره
ولی به منطق و مغز ربط داره
اینو
خیلی وقته اماده کردی؟
میدونستی مسئول پرونده میشی؟
نه
فقط بهش علاقه داشتم
فقط بدونم
اون عکس رو کی گرفته
چنان
پدرش رو دربیارم که حال کنه
پزشک قانونی
اینا اطلاعاتین که
درمورد بای فو جمع کردم
پدرخانواده رو تخت بیمارستانه
ایشونه
زن اصلیش توی جوونی مرده
ولی یه دختر داره
که اسمش بای یو منگه
وقتی جوون بوده ازدواج میکنه
بازرس گو
اومدم
بهت بگم
این پرونده
شرفم رو برده
برای برگردوندن ابروم
از الان
خودم تحقیقات پرونده رو
به عهده میگیرم
یعنی چی؟
یعنی
باهات همکاری نمیکنم
ازت دستور نمیگیرم
من حلش میکنم
حلش میکنم
و اعتبارش هم مال خودمه
اشکالی نداره
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای راهکارم رو بدزدی؟
باشه
پس برات ارزوی موفقیت میکنم
لازم نیس
بمون و موفقیتم رو ببین
بعدش بهم تبریک بگو
اصلا
نمیخوام باهم پرونده رو حل کنیم
منم دوست ندارم باهات باشم
از بس خسته کننده ای
باید رضایت استاد بازرگانی چانجیانگ
رو داشته باشیم
تا ضرری نکنیم
بازرس گو
پس
بی گدار به اب نمیزنی
اره
پزشک قانونی
چجور ادمی هستی؟
بازرس گو
اگه میخوای بدونی
باید بگم پدرم تاجره
ممکنه به خاطرش
ناامید شی
ولی سرنخی ندارم
پزشک قانونی
فکر زیادی میکنی
فقط میخوام با من باشی
تا پرونده بای فو رو حل کنیم
یه سرنخ داری
اول میخوام برم بیمارستان
تا اقای بای
رو ببینم
باشه باشه
شب جرئت بیرون رفتن ندارم
شنیدم کاخ سفید روح داره
و همه جا هست
از شوهرم شنیدم
خانواده مون برای تجارت همیشه
کنار بای فو بوده
خانم چن
چیزی میدونی؟
درمورد روح
واقعا نمیدونم
ولی بای فو
خیلی عجیب شده
خیلی وقت پیش
وقتی رفتم
یه بچه 5 یا 6 ساله اونجا بود
ولی دوباره ندیدمش
اون بچه
توی کاخ سفیده؟
اینجور که میگی
میتونه کار روح ده سال پیش باشه؟
و اون بچه رو
خورده باشه
چی میگی؟
خیلی ترسناکه
حرف زدن بسه
کارت هارو بیارین
اره حرف بسه
کارت بازی کنیم
پزشک قانونی
با این لباس
عوض شدی
بازرس گو تعریف میکنه
ولی بقیه لاس میزنن
اینجوری لباس
پوشیدن
مگه
دستور مافوقم نبود؟
بهت میاد
بریم
چه ترسناک
روحی که وجود نداره نه؟
چک کن ببین هست یا نه
این بار من میتونم کمکت کنم
دفعه بعدی
با خبر جدید بیا
به خبرنگار کائو گفتم
تو مجبورم کردی جلو بودا زانو بزنم
که خبرش درز کرد
هنوز حسابت رو تصویه نکردی
فکر نکن خواهرزاده شهرداری
که جرئت ندارم حالت رو بگیرم
چیکار میکنی؟
لازمه دوباره این کارو کنی؟
اگه تکون نخوری نمیکنم
ما باهم
بزرگ شدیم
واقعا این رفتارا زشته
چرا حساب قبلیم رو همین جا نمیدی؟
هرچی بهم دادی دود شد رفت هوا
هرچی دادم رو پس بده
غلط کردم ادامه بده
ولی چه قدر به باد دادی؟
پنج اوشن؟
این که چیزی نیس
بیا اینم 6 تا
برا کم و زیاد
پنجاه تا
پنجاه تا؟
چه خبره
غارتگری مگه؟
تو کی هستی؟
ما
اومدیم دیدن اقای بای
اقای بای
هنوز تو کماست
نمیتونه کسی رو ببینه
اومدیم یه پولی رو بدیم
پول؟
برو بدش بای فو
ما برای عصر
یه قایق رزرو کردیم
بعدا به بای فو بگو
میترسم دیرم شه
لطف کنین
بذارین ببینیمش
یا
چطوره
یکم سر کیسه شل کنم
تا مهربون تر شین
پول رو برای اقای بای قبول میکنم
ولی از این در
رد نمیشین
برین
اینجور که به نظر میاد
از خانواده بای باید باشن
ولی مریضیش خیلی مهمه
این بادیگاردها هم مشکلی شدن
اگه این کار نتیجه نده یه فکر دیگه میکنم
بگیرش
من یه راهی دارم
مرتب چکش کن
چته؟
وقت عوض کردن پانسمانه
برو داخل
دوباره چیه؟
اومدم پانسمان اقای بای رو عوض کنم
مگه الان عوضش نکردی؟
نه من نبودم
تو بمون سرجات
زود باش
چرا اینجایی هنوز؟
خانمم نتونست اقای بای رو
ببینه و ناراحته
یه پرستار ندیدین
که از اینجا رد شه؟
یه پرستار
از اون ور رفت
مرسی
بعد از تحقیقاتم
بالاخره به
یه سرنخ خوب رسیدم
ده سال پیش
توی کاخ سفید
یه بچه بوده
که غذای روح شده
سرنخت
خیلی بدردبخوره
اره؟
یکم فکر کن
گروه بیمارستان
از کاخ سفید نیستن
صدمه اقای بای پشت سرش بود
که معلوم بود دستکاری شده
جای خراشیدگی ناخن
روی دست و
بازوش بود
خراشیدگی؟
بازرس گو
پسر بزرگ بای اینجاست
اقای بای خبری شده؟
بازرس گو اومدم یه چیزی رو گزارش بدم
دوباره یکی مرده
این همون دختری نیس
که گفت روح دیده؟
خودشه
صبح بیدار شد
مثل مجسمه تیکه داد به درخت
وحشتناکه
لطفا بازرس
حقیقت رو پیدا کن
مگه خودت نگفتی
روحی نیس
و نذاشتی کارمون رو کنیم
حالا باز اومدی سراغ مون؟
قبلا نمیذاشتم
چون نمیخواستم رو شهرت خانوداگیم اثر بذاره
پس خواستم جلوی بزرگ شدنش رو بگیرم
ولی بدبختانه برای دهن لق ها
شایعه های روح
همه جا پخش شده
و روی شهرت خانوادگی بای اثر گذاشته
امیدوارم
همه حقیقت رو بفهمن
و بی گناهی خانواده ام مشخص شه
نگاه کن
مردم وقتی درد بکشن
میفهمن زندگی چیه
اقای بای نترس
کارگاه کانگ اینجاست
حقیقت رو به عشقت پیدا میکنم
چی فهمیدی پرشک قانونی؟
زخمی داره یا نه؟
چیزی نفهمیدم
تازه مرده
بدنش خوب مونده
بهتره ببریمش اتاق پزشکی قانونی
تا بررسی دقیق تری بشه
شاید اونجا چیزای بیشتری بفهمن
باشه
تا زمانی ک نتیجه کالبد شکافی نیومده
همه اهالی کاخ سفید
حق بیرون رفتن رو ندارن
من و پرشک قانونی
میریم کالبد شکافی
معاون بازرس کانگ
یکی رو پیدا کن
تا جسد رو ببره اتاق پرشکی قانونی
زحمتش با شما
معاون بازرس
الان اون
منو صدا زد؟
بازرس گو
...قربان من
...من
زمان مرگ
دیشب بین ساعت 10
تا 12
هیچ اسیب سطحی نداره
صحنه جرم رو بررسی کردم
نزدیک درخت دونه های نیلوفر ابی
دیدم
اول فکر کردم
به اونا ربط داره
ولی انگار
اینجوری نیس
علت اصلی مرگ
ایست قلبیه
شاید
مریضی مادرزادی داشته
این امکانم هس
که با یه جور
بحران رو به رو شده
که ادرنالین
فشار خون رو یهویی بالا برده
و باعث ایست قلبی شده
صورتش رو
موقعی که مرده بود یادته؟
انگار میگفت روح دیدم
روح وجود نداره
به این چیزا که اعتقاد نداری؟
تصادفیه
که دو ادم سالم
یهویی ایست قلبی کنن؟
ولی نتیجه کالبد شکافی
هیچ اثری
از مسمومیت پیدا نکردن
ولی نمیشه احتمال
مسمویت رو کاملا رد کرد
چون همه سم ها
رو اینجا
نداریم
دانش پزشکی غرب سریع پیشرفت میکنه
و دانش اونا
دیر به ما میرسه
مسموم شده باشن یا نه
موضوع اصلی
پیدا کردن یه مظنونه
اولش به بای شی ینگ شک داشتم
که چیزی رو قایم میکنه
ولی با سرنخ های الان
نمیشه به کسی شک کرد
ولی یکی هست
که میخوام سوال پیچش کنم
اون
بای فو رو بهتر میشناسه
مراقب باش قربان
کارگاه کانگ
شما رو اوردم
که پرونده رو حل کنی
نه که بازی کنی
واقعا خسیسی
همه جا رو گشتم
حیاط هم که خیلی بزرگه
درحدی که میشه ماشین سواری کرد
کارگاه کانگ
کسی که نرفته بیرون نه؟
بازرس گو
نترس
پشه هم نرفته بیرون
اقای بای
میخوام خانم بای یومنگ رو
ببینم
خواهرم همیشه تو اتاقشه
خیلی کم بیرون میاد
تقریبا کسی بیرون ندیدش
منم شنیدم
توی شانگ های
یه خانم بای هست که
کسی صورتش رو ندیده
و این که
خواهرم افسرده شده
حال خوبی نداره
ممکنه نتونه شما رو ببینه
میگی نمیشه؟
ولی رئیسم باید ببینش
فهمیدی؟
گفتم نمیخورم
...این
قربان
شنیدی؟
خواهرمه
چطوره
به پزشک مون بگم بیاد
ارتباط زن ها باهم
خیلی بهتر و راحت تره
نمیخواد
بسپارش به من
هیچ زنی از جذابیتم
نمیتونه فرار کنه
ببخشید ببخشید
خانم
ببخشید
شما؟
یکم عمیقه
اگه مراقبش نباشی
جاش میمونه
خانم بای
من کارگاه نامبر وان
گشت مرکزیم
کانگ یی چن
بازرس
فامیلیش گوئه؟
ما در مورد روح کاخ سفید
جدا جدا تحقیق میکنیم
احتمالا برای هیچی اومدی
چون دراین مورد
واقعا چیزی نمیدونم
اشکالی نداره
خانم بای
....پات
کارگاه کانگ نمیدونه
از بچگی پاهام رو بستم
چه دردناک
این قانون
خیلی وقته برداشته شده
تا زن ها راحت تر باشن
چطور ممکنه دوباره
اینجوری شده باشه؟
چیزی که گفتی
فقط توی روزنامه ها دیدمش
خانم بای
بیشتر از این چیزا عوض شده
شانگ های الان
تئاتر
واگن برقی داره
ولی از بس خونه موندی
نتونستی ببینیش
چیزایی که گفتی
خدمتکار شخصیم هم
بهم گفته
هردومون میخواستیم
وقتی همه چی عوض شد
باهم بریم بیرون رو ببینیم
ولی حیف
چرا حیف؟
استعفا داد و رفت
چیزای زیادی عوض شده
ادم های قدیمی رفتن
منم حوصله ام رو سر میره
گاهی بی نهایت خسته میشم
بریم بیرون
میبرمت دنیا رو ببینی
تا یه کم اروم شی
..ولی
نمیخوام
چرا نمیخوای؟
ادم بدی نیستم
ولی زن بابام
نمیذاره برم بیرون
اون میگه
هنوز وقتش نشده
و نمیذاره
یه سوال بپرسم
دوست داری بیرون رو ببینی؟
معلومه میخوام
خوبه
پس رسما
مظنون پرونده
بای یومنگ رو به گشت مرکزی میبرم
دنبالم بیا
راه رفتن برات سخته
ولی دوچرخه سواری حس بهتری بهت میده
این راه به بازار شانگ های میرسه
شانگ های بیشتر ده ساله
که شبیه شهر های خارجی
شده
رسیدیم
اروم
وایسا
برو کنار
مراقب باش
میخوای بمیری؟
مرتیکه کور
خانم بای بفرما
خانم بای
هرچی میخوای بگو
برنج با شیر نارگیل
نودل زرد
نون خرچنگ
نون خرچنگ و نودل اومد
ممنون
بفرما
نون خرچنگ
بیا
بخور
خانم بای
نمیدونی
این چه قدر خوبه
باید با نونش خورده شه؟
اینجوری
میگیریش
و گاز میزنی
سوم مک میزنی
امتحان کن
گاز بزن
فکر کنم
حس بهتری داشته باشی
ولی حس میکنم
چیزای بیشتری هست
که میخوای کمکت کنم
من
دلم یه بهار گرم میخواد
میخوام بدونم خونه خدمتکارم کجاست
برم پیداش کنم
ولی تقریبا زندانیم
کی رفت؟
بعد از بستری شدن پدرم
استعفا داد و رفت
بعدش
موضوع و اتفاقات
روح توی
کاخ پیش اومد
پدرم و نونچوان
بیشتر از همه دوستم داشتن
...ولی هردوشون
من،کانگ یی چن
نمیتونم زن ها رو ناراحت ببینم
بهت قول میدم
کمکت میکنم تا بهار گرمت رو پیدا کنی
واقعا؟
اگه بتونی پیداش کنی
هرکاری که بگی میکنم
قول میدم
اگه بتونی پیداش کنی
هرکاری بگی میکنم
قول میدم
کارگاه کانگ
نکن
قربان
چته؟
زهرم ترکید
دیدم با خودت حرف میزنی
گفتم خل شدی
پس تو هم روحی
روح رو مخ
تو روز روشن روح نیس
کارگاه کانگ
میبینم تو و خانم بای
حرف های
دوستانه زدین اره؟
بیشتر از دوستانه
خیلی
صمیمی بودیم
خیلی خودمونی
گپ زدیم
خانم بای یه
مدرک بدردبخور گفت
چه مدرکی؟
فضولی نکن
مدرک خودمه
اگه مدرک
خوبی باشه که پرونده رو حل کنه
کردیتش رو
حتما بهت میدم
خیلی باهوشی بازرس گو
خانم بای گفت
بعد از صدمه دیدن پدرش
خدمتکارش رفته
بدون این خداحافظی کنه
بعدش
ماجرای روح شروع شده
چه تصادفی
انگار موضوع صدمه اقای بای
ساده نیس
کارگاه کانگ
زادگاه نونچان رو
پیدا کن
منو خوب نمیشناسی نه؟
بهش فکر نکن
پیداش کردم
دختر نونچان
مگه خونه اقای بای نیس؟
یه روز اومد
بعدش برگشت
بار اخری که اومد
اقوام رو ندید؟
چیز خاصی
نگفت؟
تفاوتی با
قبلش نداشت؟
بار اخر گفت
درگیر املاکه
و بعدش میاد دنبالم
ولی دیگه نیومد
اصلا تماسی نگرفت؟
نه
اتفاقی که براش نیوفتاده؟
نه
از وقتی اقای بای رفته تو کما
کاخ سفید
مدام بی قرارتر میشه
با کسی ارتباطی نداریم
چطور میخواین
متوجه این روح بشین؟
ولی باید ربطی به دونه نیلوفر ابی و هوانگ شیائو داشته باشه
تونستین چیزی رو
متوجه شین؟
همسر دوم
شنیدم شبی که
اقای بای صدمه دید
شما اولین نفر متوجه شدی
من اول فهمیدم
بعد از صدمه دیدن اقای بای
یه خدمتکار به اسم نونچان
رفت خونه اش
این دو اتفاق
ربطی بهم دارن؟
بازرس گو
این مربوط به کارهای کاخه
بهتره درمورد روح حرف بزنیم
چون اهمیتی نداره
اقای بای
اتفاقا مهمه
بهتره دخالت نکنی
وجهه خانوادگی مهمه
اگه این موضوع پخش شه
خانواده بای
بیشتر شرمنده میشه
همسر دوم
حالا که ازمون کمک خواستی
پس باید باهامون همکاری کنی
چیزی هست
که درمورد
اتفاقات کاخ سفید بهمون بگی؟
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor