بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor
همسر دوم
حالا که خواستی بیایم
باید باهامون همکاری کنی
باید بهمون
بگی دقیقا
توی کاخ سفید چه اتفاقی افتاده
ارباب میخوام یه چیزی بگم
بگو
ارباب
اومدم بگم
شما اربابی و من خدمتکار
این کارا در شان تون نیس
مگه چی میشه؟
الان
همه خوابن
فقط ما دوتا اینجاییم
اگه حرف گوش کن باشی
پشیمون نمیشی
ارباب
همه مردا همین جورین
ارباب
ارباب هم افتاد
...به خاطر اون
بدبختی
همش به خاطر اون دختر بود
پس نباید
دیگه اینجا میموند
پس فقط تونستم
بفرستمش خونه شون
بازرس گو و من
رفتیم بیمارستان
و اقای بای رو دیدیم
زخم پشت سرش
باید به خاطر ضربه با یه سطح باشه
احتمالا
ارباب رو با چیزی زده
که قابل درکه
به هرحال
اول ارباب
کار اشباهی کرد
نمیشه نونچان رو سرزنش کرد
مردا زیاد این مشکل رو دارن
همیشه یه چاقو
زیر گردن مونه که باید ازش فرار کنیم
اگه مراقب اربابت بودی
اینجوری نمیشد
واقعا که
گفتی نونچان رفته خونه
ولی رفتیم اونجا
مامانش گفت مدتیه
دخترش برنگشته
نمیدونم
شاید برای این اتفاق
از خانواده اش خجالت کشیده
چیزایی که گفتی
تا حدودی منطقیه
دوباره برمیگردیم
و اصلا نمیخوام بازم
چیزی از قلم بیوفته
حتما بازرس
مشکل زیاد داریم
این روح
باید پیدا شه
واقعا نمیخوام
اتفاق دیگه ای بیوفته
اقای بای
ماهی رو از کی اوردین اینجا؟
دقیق یادم نیس
ولی فکر کنم
تازه اوردنش اینجا
مادرم همیشه
عادت داره گل و پرنده و چیزای دیگه رو پرورش بده
مگه ماهی مشکلی داره؟
نه
فقط برام سوال شد
راستی
خونه تون چاه داره؟
چاه؟
بیا
بازرس گو
برند ساعتت چیه؟
شیکه
خوب اقای بای
کاخ سفید رو دیدیم
یه چیزی رو فهمیدم
الگوی خونه مثل متافیزیکه
ارباب بای و همسر دوم قبولش دارن
تو چی؟
انتظار نداشتم بازرس گشت مرکزی
همین چیزی رو بدونه
یکم میدونم
گاهی
با یه چیزای احمقانه
رو به رو میشی
درسته
خانواده بای چندین نسل برای مال و ثروت
تاجر بودن
شیانگ متافیزیک فنگ شی رو خوب خونده
جای خونه
اینجا
حتی درخت ها و گیاه ها
با محاسبه اون جاگیری شدن
فنگ شی
انگیزه خاصی داشته
یعنی چی بازرس گو؟
ببین
این چاه دقیقا
روی موقعیت زلزله است
موقعیت زلزله توی ضلع شرقیه
که عجیبه
نمی ترسیده که صدمه ببینین؟
بازرس گو چند سالته؟
اخه ادم اینقدر خرافاتی
توی یکی از اصول
زمین لرزه موقعیت چوب گفته میشه
حالا چرا چوب مهمه؟
چون شدت و بزرگی رو نشون میده
حالا فهمیدی
چرا ولیعهدها توی قصر شرقی بودن؟
فکر میکنی خرافاته؟
نه نیس
میدونی
چرا ضلع شرقی رشد رو نشون میده؟
چون زمین
از غرب به شرق میچرخه
و اتاق شرقی
اولین جاییه که نور خورشید بهش میرسه
در نتیجه نور و گرما
زودتر بهش میرسه
پس مردم راحت تر
ساعت رو درک میکنن
نور روی
ساعت بدنی انسان تاثیر میذاره
خدا در و تخته رو باهم جور کرده
بریم
اتاق نونچان رو ببینیم
بیاین
از زمان رفتن نونچان
چیزی رو جا به جا کردین؟
نه
اقای بای میخوام کل اتاق رو
بگردم
ولی خوابگاه زن هاست
و ادم راحت نیس
تو کمکم کن
پرشک قانونی بفرما
بدبختی
همش به خاطر اون دختر بود
پس دیگه نمیتونست اینجا بمونه
گردن بند کیه؟
نونچان اینو به
من داد
این چیز گرون رو
نونچان خودش بهت داد؟
بقیه چی؟
بیارینش
قول میدیم
کاری تون نداشته باشیم
یه خدمتکار
چطور همچین
چیزای گرونی رو داره؟
نونچان خدمتکار شخصی خواهرم بوده
خواهرم خیلی دوستش داشت
پس از این چیزا
زیاد بهش میداد
چه چیزای گرونی رو
برای یادگاری داده
ولی چرا نبردشون؟
اینو
نمیدونم
از گشت مرکزی کمک خواستم
تا موضوع روح رو حل کنیم
ولی اصلا انتظار نداشتم بازرس گو
درگیر همچین موضوعی شه
واقعا جالبه
شی یینگ باید
با بازرس گو همکاری کنی
تا به فنگ شی دست نزدن
بذار هرکاری میخوان کنن
چشم
دیگه برم
لطفا بمون
تا از شر این حرف راحت شیم
فنگ شی میتونه
چیزایی رو ببینه که بقیه نمیبینن
مثل قلب ادما
با دیدن قلب یه نفر
ارزوهاش رو میبینی
و ارزو انگیزه همه چیزه
توی دنیا
نه درستی هست نه غلطی
همسر دوم
زیر چاه خونه تون
چیزی دفن شده؟
چاه؟
شوخیت گرفته
جز اب
چی میتونه باشه؟
در مورد
چاه ابی که توی اتاق چوبه نمیگم
در مورد اینی که اینجاست میگم
چاه اصلی نمیگم
خاکش بهم ریخته نیس
ولی این تازه حفر شده
و هنوزم خاک های اطرافش بهم ریخته اس
و لایه ایه
پس
چیزی توش دفن شده؟
این چاه رو میگی
اینو یادم نبود
زیر این تنگ ماهی
یه چاه قدیمی هس
پس قبل از
اومدن ارباب درستش کردیم
میگن اب ثروته
ولی این چاه
اب کمی داشت
و روی ثروت
خانواده بای اثر داره
درست میگی
این چاه
میتونه برای خانواده بای ثروت به همراه داشته باشه
ولی
میتونه بد شانسی هم بیاره
شاید این روح
برای همینه
چاه میتونه روح بیاره؟
بار اوله که میشنوم
بازرس گو
چرا اینو میگی؟
بقیه بیشتر
ماهی کپور رو پرورش میدن
و اصلا
ظاهرسازی رو براش نمیکنن
و اون بخش سبز تنگ
که سیاه و سفید رو از هم جدا کرده
چرا؟
همه اینا براساس فنگ شی
درست شده
یین همه چیز رو تحمل میکنه یانگ در اغوش میگیره
تا ارامش برقرار شه
بخش های سفید و سیاه
نماد یین و یانگه
چجور تونستی
یه چیزی
رو اونجا بذاری؟
برای روحه؟
بچه ها
زحمتش با شما
وایسین
کی جرئت داره
دستش وسایل کاخ بخوره
تا نشونش بدم دنیا دست کیه
مامان
چشم
نمیشه
نکنین
اینجوری تاثیر
فنگ شی میره
بی احترامی به خاندانه
خشم خدا رو سرمون میاره
ارباب
بیدار شو
ببین چی شده
گریه فایده نداره
روح
الان میاد بیرون
نکنین
نگاه نگاه
کسی میشناسش؟
همسر دوم
حالا فهمیدی؟
دقیقا چه خبره؟
ادمه یا روح؟
از کجا بدونم
حالا که میگی نمیدونی
پس یکی دیگه رو بیاریم
کارگاه کانگ ،خانم بای رو بیار
خانم بای مراقب باش
نونچان
چرا مردی؟
خانم بای
مطمئنی نونچانه؟
اینو
خودم براش گلدوزی کردم
مطمئنم خودشه
مگه نگفتی
برگشته خونه شون؟
پس این چیه؟
واقعا چی شده؟
با چشم خودم دیدم رفت
چرا اینجاست؟
یعنی
روحه؟
روح
داره چیکار میکنه؟
خانم بای
حتما شوکه شده
زیاد مهم نیس ببرش اتاقش
بچه ها
اروم تر
بازرس گو
چطور ممکنه؟
زندگی مرده
پس قانون رو دنبال کن
کاخ سفید رو محاصره کنین
جسد هم بیارین گشت مرکزی
برای کالبدشکافی
چی فهمیدی؟
با لکه هایی
که روی گردنشه
باید با طناب خفه شده باشه
زمان مرگش
حدود 15 روز پیش
به عبارت دیگه
هنوز از مرگش زیاد نگذشته
ماجرای روح کاخ سفید شروع شد
یکی یکی ادم میمیره
یعنی
ماجرای روح به مرگ نونچان ربطی داره؟
شک نکن
هوانگ شیاو و اون خدمتکار
از ادم های همسر دوم بودن
واضحه که
مرگ نونچان و همسر دوم
بهم ربط دارن
منم شک کردم
که انگیزه اش
به خاطر رابطه نونچان با
ارباب بوده
نونچان
حامله بوده
چی؟
جنین بعد از سه ماه بهتر
دیده میشه
الان همه چیز با عقل جور درمیاد
نترس
حقت رو میگیرم
خوش اومدین
بازرس گو بیا یکم حرف بزنیم
میشه
یکم مراعات کنی؟
مادرم حالش خوب نیس
تحمل هرچیزی رو نداره
طلا رو قبول میکنم
ممنون بازرس گو
ولی
اینو برای
نونچان قبول کردم
تا یه تابوت بخریم براش
بقیه اشم برای خانواده اش
اینو بهش بدهکاری
چیکار باید کنیم؟
با ما غذامیخورد و زندگی میکرد
هیچ وقت اذیتش نکردیم
یادم رفت یه چیزی بگم
وقتی ارباب بای رو
چک کردیم
روی دستش خراش ناخن
زیاد بود
چی رو ثابت میکنه؟
این که
خراش های ارباب بای
و زخم پشت سرش
همزمان بودن
چیزی که عجیبه اینه که
نونچان خدمتکار بوده
و هر روز کار میکرده
پس ناخن نداره
اگه ارباب بای بهش تجاوز کرده باشه
ممکنه با ناخنش دستش رو خراشیده باشه
ولی کل کاخ سفید رو نگاه کردم
که هیچ کس
جز شما
ناخن بلند نداره
بازرس گو
نمیخوام در موردش حرف بزنم
روزی که ارباب اونجوری شد
باهاش یه دعوا داشتم
و اتفاقی دستش روخراش دادم
این روزا فهمیدم
که توی کاخ سفید
ادم های زیادی کار میکنن
که شیفت هاشون عوض میشه
یه سوال دارم
شما شنیدین
یا دیدین
ارباب بای و همسردوم
دعوایی داشته باشن؟
هرکی دروغ بگه
کت بسته میبرمش برای اب خنک خوردن
نه
کسی ندیده
خانم
اون روز باهاش دعوا نکردی
اون شب باهاش دعوا کردی
اره اره شب بود
حواسم نبود
ما رفتیم خونه نونچان
اونجا محلیه که
فقیرا خونه دارن
با حقوقی که میگرفته
چطور میتونه
چیزای گرون بخره؟
کی بهش اونارو داده؟
همسر دوم
بهتر از من میدونی اینو
کارگاه کانگ
بهم بدش
فایو
بررسی کردم
و فهمیدم که
رد این طناب
روی گردن نونچانه
و مو نمیزنه
تو ماجرای
ارباب بای و نونچان رو میدونستی
و صد البته ثروتش رو
پس فکرش رو کردی
که با صدمه دیدن ارباب بای
نونچان هم از سرراه برداری
پس به هوانگ شیاو و لیان زی دستور دادی
که اونو توی خونه چوبی خفه کنن
و بگن رفته خونه اش
و در اخر
انداختینش توی چاه
و روش خاک ریختین
و با تنگ ماهی
و بخش های سیاه و سفید
روحش رو حبس کردی
درسته؟
مامان مامان
چیکار کردی؟
پسر احمق من
پسرم
همش به خاطر تو بود
یه ماه پیش
بسه بسه
گریه نکن نونچان
بلندشو
با تو و بچه ات
بد رفتاری نمیکنم
ارباب
از من گذشته
ولی مراقب بچه باشین
منو ببخشین
نترس
به بچه ات
ارث میرسه
گریه نکن
بلندشو
ممنون ارباب
چون
خیالم راحت نبود
مخفیانه یکی رو فرستادم تحقیق کنه
انتظار نداشتم
که اونقدر فقیر باشه
و ارباب براش خونه بخره
پس برای همین
تصمیم به کشتنش گرفتی؟
میخواستم ولش کنم بره
...ولی
اینو ببین
این موضوع رو
کشش نده
خودم حلش میکنم
اصلا نمیخوام بحثش رو کنم
بدش
نمیدم
سال هاست باهات ازدواج کردم
پسرت به سن ازدواج رسیده
ولی هنوزم سر و گوشت میجنبه
بهم گوش بده باشه؟
نمیخوام
برگه رو بهم بده
اول به حرفم گوش کن
بده بهم
...من
ارباب
خانم میخواد شما رو ببینه
ارباب
ارباب چی شده؟
ارباب
کجایین؟
ارباب افتاده
زود باشین
همسر دوم - تو بودی -
تو ارباب رو کشتی
من کاری نکردم
تو کشتیش
کارتوئه
نه
منو نکشین
حامله ام
تو رو خدا
بذارین بچه به دنیا بیاد
بعد منو بکشین
تو رو خدا
بذارین بچه به دنیا بیاد
تو رو خدا
چه بی حیا
خدا میدونه این بچه
مال کیه
پاهاشو بگیر
نه نکنین
تو رو خدا
منو نکشین
تکون نخور
برای بستن دهنش
مجبور بودم بکشمش
تو خودتم مادری
میدونستی نونچان
حامله است
این قتل دو نفره
خانم بای
بازرس گو
میخوای حقیقت رو بدونی
پس بشین
پس منم یکی از قاتل های نونچانم
اون برای من مرد
چی میگی؟
اقای بای
منظورت چیه؟
اون روز
فرصت فرار داشت
چه قدر زشت
حتی اگه
نونچان
خدمتکار مورد علاقه خواهرم باشی
نمیتونی اینجوری رفتار کنی
جدیدا
زیاد میری تو اتاق پدرم
واقعا زشته
ارباب جوان
امروز چتونه؟
ارباب جوان
نونچان ارباب رو زده
غرق خونه
درسته ارباب
برین ببینین
ارباب جوان نجاتم بدین
بی گناهم
من مقصرم
میتونست فرار کنه
سربازا
بله
چیکار میکنین؟
من کشتمش
هیچ ربطی به پسرم نداره
من کشتمش
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor