بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor
من نه
کار اونا بود
به کسی تجاوز نکردم
کسی رو نکشتم
پس ترست از چیه؟
من پیشنهاد
دادم بریم خونه اش
و
نتونستم
جلوشون رو بگیرم
چرا مطمئنی
روحش اومده عذابتون بده؟
منظورم سان جیاست
بعد از اون
خانواده سان جیا
امتیاز انحضاری شون رو از دست دادن
همه این سال ها
خبری نبود
ولی حالا
ما 5 تا درگیریم
هیچ کس نمیدونه
ما اون کارو کردیم
سان جیا برگشته
با حساب تو
و دو مرگ قبلی
باید سه هدف دیگه هم باشه
قاتل رو نادیده بگیریم
حالا ادمه یا روح
فعلا اول باید اون دوتای دیگه
رو پیدا کنیم
حالا جوابم رو بده
کجا میتونم پبداشون کنم؟
بعد از اون اتفاق
وانگ هایتائو ناپدید شد
بیشتر از 20 ساله
هیچ کدوممون باهاش ارتباطی نداشتیم
انگار دود شده رفته هوا
ژنگ لی ژی هم هست
که زیاد میره دونگ هائو
احتمالا توی
دو روز اینده
میره اونجا
واقعا پسرهای جوون
چه کارایی میکنن
حالا زحمتش گردن ماست
بریم پیداشون کنیم
که نمیرن
و همین طور
حق سان جیاشینگ رو ازشون بگیریم
راستی
تو برو دنبال ژنگ لی ژی
منم میرم دنبال وانگ هایتائو
باشه
یا
بی خیال وانگ هایتائو
بهش فکر کن
ناپدید شده
هیچ کدوم ندیدنش تا الان
چجور میشه پیداش کرد؟
مگه نه؟
فکر نمیکنی
وانگ هایتائو برگشته
که بکششون؟
دیگه لازم نیس دنبالش باشیم
وانگ چنگبو
وانگ هایتائو
توضیحش بدم
...این سوال
استاد گائو
ما توی
سفارت ژاپن توی شانگ های هستیم
خیلی از دانشجو ها هم دستیگر شدن
چی؟
باشه فهمیدم
تو برگرد
منم یه فکری میکنم
استاد گائو
کل دیشب یه خواب درست نداشتم
ولی دستم به ژنگ لی ژی نرسید
فقط 30 ساعت مونده
میترسم
تا 30 روز دیگه هم دستمون بهش نرسه
به یکی گفتم پیداش کنه
لی ژی قمارباز قهاریه
همیشه
هر دو یا سه روز میره قمار
و همه چیز رو ازدست میده
ولی چیز عجیب اینه که
توی یه ماه گذشته
اصلا نرفته
تو چی درمورد
وانگ هایتائو فهمیدی؟
وانگ هایتائو اسمش رو کرده وانگ چنگبو
و رفته ژاپن
ژاپن؟
وقت مون تلف نمیشه
لازم نیس مراقبش باشیم
بازرس گو
یه چیزایی
درمورد وانگ چنگبو فهمیدم
تو ژاپن درس میخونده
و خانوادگی رفتن ژاپن
ولی جدیدا برگشته شانگ های
و الان
توی سفارت ژاپن
به عنوان مترجم کار میکنه
شنیدم که دیروز چند
دانشجو رو گرفتن
کارگاه کانگ
تو به بازجویی از نی کونلون ادامه بده
دنبال ژنگ لی ژی
هم باش و ببین
کسی رو پیدا میکنی که کمک کنه
خودت چی؟
میرم سفارت ژاپن
بازرس گو اروم
چه نگرانی
مگه
نمیدونی باید به کی گزارش بدی؟
نمیدونی؟
بزنمت ها؟
غلط کردم
دهنت خوبه؟
اره
بریم دارو بگیریم
اشکالی نداره
باشه
جدی نیس
ممنون استاد گائو
چجوری
تونستی مارو از اونجا
بیاری بیرون؟
لازم نیست
بدونین
ندونستن بهتره
ولی یادتون باشه
هیچ وقت
توی تظاهرات ضدژاپنی شرکت نکنین
ژاپنی یعنی
شرارت
دیگه برین
ممنون استاد گائو
یه لحظه
کیف یادت رفت
خیلی ممنون
کیف کیه؟
من
حواست باشه
ممنون استاد
سلام
اگه اشتباه نکنم
شما
معلم گائو ژی هنگ
و نی یینگ جی هستین
...شما
یادم اومد
قبلا هم دیگه رو
دیدیم
اره اره
بازرس گو
یه سوال داشتم
پدرم هنوز تو گشت مرکزیه؟
اره نگران نباش
رئیس نی توی گشت مرکزیه
و حالش خوبه
چی؟
ژنگ لی ژی ناپدید شده؟
رئیس نی
چرا تعجب کردی؟
چون
ماه قبلی
دیدمش
رئیس نی
لی ژی بیکاره
رئیس نی
همه زندگیش روی
باج گرفتن از ما میگذشت
نی
از ما پول میگرفت
و همش رو تا اخر ماه
به باد می داد
بعدش دوباره میومد
داد و قال راه مینداخت
بهم پول بده
واقعا صبرم لبریز شده بود
منو مقصر ندون
میدونی که کنترل دهنم رو ندارم
پدر
زود بیا بیرون
با این که نمیدونم
بین تون چه اتفای افتاده
ولی شاید بشه یه کاری کرد
میتونم
از دوستم کمک بگیرم
اون از
مشهورترین وکیل های شانگ هایه
پس
منم قبول کردم
و اونو انداختم بیرون
چه قدر بی معرفتی
کاری میکنم
تاوانش رو بدین
همتون
تاوانش رو میدین
حالا که ژنگ لی ژی رفته
احتمالا خودشه که
اومده ازمون انتقام بگیره
اینم
خیلی مشکوکه
یه سوال دیگه رئیس نی
اون
چی بهت داده
یا چیکار برات کرده
همیشه ازش
بر علیه ات استفاده میکرد؟
کارگاه کانگ
یه درخواست دارم
چیزایی که گفتم رو
میتونی به خانواده ام بگی؟
خیالت راحت
میگم
رئیس نی
چته؟
هیچی
معده درد قدیمیه
بیست سال پیش
بعد از تجاوز و کشتن سان جیاشینگ سراغم اومده
داداش
...اینو
چیکار کنم؟
هرچی چیز با ارزشه بردارین
همه رو
اگر هم نشد
تظاهر کن
کار معترض هاست
باشه
داداش توی خونه شون
پول زیاد هست
ببین
چه زیاد
همه رو بردار
بین خودمون تقسیمش میکنیم
نمیخوام
یه پنی هم نمیخوام
باید بخوای
وگرنه بهمون خیانت کردی
نی کونلون
تو هم مقصری
تو هم همراه مون بودی
فکر نکن میتونی خودت رو بی گناه جلوه بدی
از الان
هممون
روی یه طنابیم
هر کدوممون
یه مقدار از پولا رو برداشتیم
وانگ هایتائو
پول رو برداشت و غیبش زد
ما با اون پولا
یه کاری رو شروع کردیم
تا به یه جایی برسیم
ولی ژنگ لی ژی
از اون به بعد
رفتارش عوض شد
پس
کاملا بی گناه نبودی
توی تقسیم پول هم بودی؟
ژنگ لی ژی
عجله داره
میخواد مارو بکشه
با پای خودم اومدم
گشت مرکزی
تا نذارم این اتفاق بیوفته
فقط
فقط نگرانم
که به خانواده ام صدمه نزنه
یینگ جی
ناراحت نباش
مگه بازرس گو نگفت
بابات حالش خوبه؟
میدونم
همه این کارا رو کرده
که مراقب من باشه
قبل از رفتنش
بهم گفت
چیکارا کردی
خواست ببخشیش
پدر شرایط سختی رو داره
ولی همه کارا رو برای تو کرده
پس باید
مراقب خودت باشی
بیا
همین جا وایسا
تا شیرینی گردو
مورد علاقه ات رو بخرم
بفرما
یینگ جی
تو کی هستی؟
بازرس گو
وا
تو مترجم وانگ چنگیو
که توی سفارت خونه است میشناسی؟
بازرس
اگه با من کاری داری
باید پروسه رو بگذرونی
یه نامه رسمی به سفارت خونه
ژاپن بفرست
اگه کار اشتباهی کرده باشم
بیاین ببرینم
عجله نکن
خوب
وانگ هایتائو کجاست؟
برو
برو داخل
اخوی
بذار یه زنگ بزنم
قبلا از سفارت خونه مرخصی گرفتم
چی میگی؟
چه زنگی؟
اخوی
فقط یه زنگ
وانگ هایتائو
خیلی دنبالت
گشتم
تو
نی کونلونی
به سفارت خونه در مورد
بازداشت مترجم چیزی نگفتم
اصلا برام مهم نیست که میخوان چیکار کنن
اول
اون متجاوزه و قتل کرده
اگه درگیر مراحل قانونی شیم
میترسم فرار کنه
دوم
زندگی شون تو خطره
الان زندان
امن ترین جاست
اره
فهمیدم چی میخوای
به چند نفر میگم
برن خونه رئیس نی
قربان
بازرس گو
داشتم میومدم خونه تون
خانواده تون توی خطره
زنم گم شده
گم شده؟
کجا؟
نزدیک سفارت خونه
توی شیکومن
تا زمان مرگ بعدی
فقط 4 ساعت مونده
پزشک قانونی و همه گشت ها رو مطلع کنین
تا اماده رفتن بشن
شما بمونین
مراقب اونا باشین
نذار کسی نزدیک شون شه
فهمیدم
بریم
چرا ما دوتا؟
چون ما موندیم
همین جا بود
اینجا گم شد
حتما این طرفی رفتن
همه جا رو چک کنین
هیچ سوراخ سونبه ای
از دستتون درنره
چشم
گائو ژی هنگ
بیا
این گوشواره زنته؟
اره مال خودشه
خون ریخته
همه مراقب باشن
یینگ جی که نمرده؟
خون
انگار کشیده شده
اینجا هم خونه
باید رفته باشن داخل
برین عقب
زحمتش با تو
با توجه به شکل و فرم بدنش
و همین طور تتو هاش
باید ژنگ لی ژی باشه
ژنگ لی ژی مرده؟
چه قدر گذشته؟
با قضاوت ظاهری
احتمالا
یه هفته تا ده روز پیش
مثل قبلی ها
این توی شکمش بود
دقیقا مثل
ساعت جیبی های قبلیه
ژنگ لی ژی خیلی وقته مرده
پس یینگ جی رو ندزدیده
پس کار کیه؟
یادته
چن بینگ لیانگ کی مرد؟
فکر کنم
ظهر 20 نوامبر
ساعت 2:15 دقیقه
زمان مرگ
موقعیه که ساعت جیبی
از کار بیوفته
یعنی
چن بینگ لیانگ
اولین نفری نبوده
که مرده
اولین نفری که مرده
ژنگ لی ژیه
اصلا خوب نیس
باید برم پیش کانگ یی چن
تو پیش جسد بمون
زود باش
فایو
بعدا یکم میوه بخوریم
بعدا؟
الان میارم
نمیخواد
کارت تموم نشده
خیلی وقته از این موضوع گذشته
ولی اخرش
گیر افتادم
تو
به کارما
اعتقاد داری؟
منظورت چیه؟
استاد کانگ
لطفا
یه کاری کن
معده ام خیلی اذیت میکنه
به دکتر زنگ بزن
...من
عمو نی
الان تو یه متهمی
باید بمونم
مراقب امنیتت باشم
شرمنده
پس میشه
برام دارو بیاری؟
دارم از درد میمیرم
خواهش میکنم
عمو نی
زود باش
برو دیگه
منتظرم باش
زود باش
خانم
رسیدیم
همین جاست
همین جا وایسا
باشه
اروم پیاده شو
ممنون خانم
چه خبرته بابا
پلیس رو خبر کن
زود باش
زود زنگ بزن
وانگ هایتائو و نی کونلون
مردن
چرا توی زندان؟
صحنه جرم رو دیدم
بدن جسد رو هم بررسی کردم
فهمیدم که ماده منفجره
توی حفره شکمیش بوده
یعنی
همون موقع که اومده بود
بمب ساعتی
تو شکمش بوده
نی کونلون خیلی بی رحمه نه؟
تعجب نداره
وقتی نرفتم
گفت معده اش درد میکنه
بعدش
هی اصرار داشت
براش دکتر بیارم
میخواست حواسم رو پرت کنه
میخواست منم با وانگ هایتائو بمیرم
به نظرم اون مراقب
رابطه اش با پدرت هست
تو رو نمیکشت
پس مجرم
این پرونده
نی کونلونه
نه
حسم میگه
نی کونلون قاتل نیس
یه خانواده شاد و شغل خوب داشته
چرا باید این کارو کنه؟
منظورت چیه؟
پرونده سان جیاشینگ
و قاتل این ماجرا کیه پس؟
نی کونلون مستقیما
توی تجاوز و قتل دست نداشته
برای پول هم مجبورش کردن
حالا بعد بیست سال
میاد این کارو کنه
تا عدالت برقرار شه؟
اصلا منطقی نیست
اینجور که نی کونلون گفته
وقتی اون اتفاق افتاده
ادم های کمی بودن
برادر سان جیاشینگ
و والدینش
همه ژاپن بودن
پس
حتی نمیدونن که
کی اونو کشته
پس به نظرم
احتمال انتقام کمه
میگی
نی کونلون برای عدالت این کارو نکرده
پس این کارا
برای چیه؟
اره
به نظرم
اون موقع
یه ادم دیگه هم بوده
که نی کونلون
درموردش نگفته
و این ادم
جزو خانواده سان جیاشینگ نبوده
دوستش بوده
حالا برای انتقام برگشته
و میکششون
تحقیق کردم
بعد از اون اتفاق
خانواده سان از شانگ های
رفتن
حالا چه کنیم؟
بریم دنبال خانواده اش؟
بازرس گو
همینو میخواستی بگی؟
بازرس گو
چت شده؟
بازرس گو
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor