بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor
خوشبختانه
گلوله
هنوز فشاری به سیستم عصبیت وارد نکرده
ولی
زودتر باید
عملش کنی
مگه چه پرونده ایه که
اینقدر ذهنت رو درگیر کرده؟
پرونده حل شده
ولی این مشکل رو دارم
و نمیفهمم
که قاتل حق داره یا نه؟
جالبه برام
بازرس گو باختی
بی حواسیه دیگه
نقطه ضعف دشمن مهم ترین داراییه
شطرنج
مثل حل پرونده است
باید از دید حریف
بازی رو نگاه کنی
اینجوری
میتونی همه چیز رو ببینی
همه ادم ها
دیدگاه خودشون رو دارن
حتی قاتل ها
استاد
خوش اومدی
اومدم یه ساعت بخرم
چه نوع ساعتی ؟
یه ساعتی که
مال 20 سال پیش باشه
ساعت 20 سال پیش
به سختی پیدا میشه
نه
حتما این نوع
ساعت رو داری
ساعت 20 ساله ای که
دیگه کار نمیکنه
همچین ساعتی که خرابه
بدرد نمیخوره
پس جاش
یه جدید اینو بده
یکم صبر کن
نگران نباش استاد سان
بالاخره پیدات کردم
بازرس گو
چطور فهمیدی منم؟
همون بار اول
که دیدمت فهمیدم
دیدم که
حرکاتت
همشون نشون دهنده
اداب و رسوم ژاپنیه
وقتی داشتی
ساعت جیبی رو باز میکردی
حرفه ای بودی
دیدگاهی که
به ساعت داشتی کامل بود
عالی بود
واقعا عالی
از اینا نتیجه میگیریم
که این ساعت جیبی ها
رو زمان کاراموزی توی
سیکو درست کردی
البته مطمئن نبودم
که تو اقای سانی
ولی
حالا مطمئنم
اصلا انتظار نداشتم
که پدر سان جیاشینگ باشی
بازرس گو اینم ساعتی که میخواستی
ژی هنگ
هنوزم نمیفهمم
چرا پدرم این کارو کرده
اون تنها بود
اخه چرا؟
چرا خودشو کشت؟
یینگ جی
الان
وقت ناراحتی نیس
برای سلامتیت بده
این قرص
رو بخور
با سوپ مرغ بخورش
مگه پدرت نگفت
که میخواد تو شاد باشی
بخورش
ناامیدش نکن
منو هم نگران نکن
باشه؟
بیا
معلم گائو
چند تا مامور اومدن
کارت دارن
گائو ژی هنگ
باید باهامون بیای گشت مرکزی
بهتره باهامون همکاری کنی
کارگاه
مگه پرونده پدر زنم
بسته نشد؟
مطمئنی بسته شده؟
میدونم
داری شوخی میکنی؟
ولی نمیدونم چرا
مهم نیس
ساعت فروشی استاد سان
همه چی رو توضیح میده
بازرس گو
همه کارا رو
خودم انجام دادم
هیچ ربطی به اون نداره
درباره این
توی گشت مرکزی حرف میزنیم
فایو
دستبند بزن
واقعا کاری نکرده بازرس گو
برو
بیست ساله
خودم رو یه ادم
دیگه جا زدم
بازرس گو چجوری فهمیدی؟
نمیدونستم
...تا وقتی که
یه لحظه
کیف یادت رفت
خیلی ممنون
ژاپنیت خوب بود
ولی دلیل نمیشد
مشکوک بشم بهت
تا این که بعدش
یه اشتباه کردی
بازرس گو
تموم شد
فقط ادم ربایی بوده
دزدیدن زنت
نقشه خودت بود نه؟
گوشواره رو توی
در ورودی هتل گذاشتی
که ردگم کنی بود
تا مثلا بریم دنبال نی یینگ جی
ولی در اصل میخواستی
جسد ژنگ لی ژی
پیدا شه تا نی کونلون
وانگ هایتائو رو بکشه
درسته؟
خوب گفتی
نی کونلون گفت
این کارو برای عدالت کرده
ولی اون مراقب دخترش بود
پس چطور همچین کاری میکنه
و نی یینگ جی رو تنها میذاره
تا این که
زندگی دخترش تهدید شد
تا اونجایی که میدونم
خانواده نی دشمن زیاد داره
نی کونلون و دخترش
تحت محافطت شدید بودن
پس نزدیک شدن به نی یینگ جی سخت بود
جز یه نفر
که تو باشی
قایمکی
به نی یینگ جی سم دادم
نی کونلون
از ترس
هرچی من گفتم رو انجام داد
تا پادزهر رو به دخترش بدم
وگرنه نی یینگ جی
از خونریزی میمرد
پادزهر رو بده
یازرس گو
جو گیر نشو
قبل اومدنت
بهش پادزهر رو دادم
خوب میشه
تو از کجا میدونی
که نی کونلون و بقیه
سان جیا رو کشتن؟
در رو باز کن
در روز باز کن
هر اتفاقی افتاد
بیرون نیا
ابجی میترسم
چشمات رو ببند
گوش هاتم بگیر
انگار داریم قایم موشک بازی میکنیم
باشه؟
زود باش
در رو باز کن
هیچی نگو
در رو باز کن
ولم کن
نکن
ولم کن
فقط میخواستم نی کونلون رو
با خانواده اش اذیت کنم
تا درد بکشه
درست حدس زدم
تو برادر کوچیکه سان جیا شینگی
سان جیا چنگ
این همه سال ناشناس بودم
تا امروز انتقام بگیرم
بازرس گو
این جرم رو
خودم تنهایی
کردم
ربطی به پدرم نداره
دردت رو درک میکنم
ولی قانون
حرف اول رو میزنه
نمیشه لطفی کرد
قانون احساس سرش نمیشه
نی کونلون
توسط قانون مجازات میشد
حالا هم تو و پدرت
باید مجازات بشین
اگه میشد زمان رو به عقب برگردوند
کاش میتونستم زمان رو
برگردونم به روزی که خواهرت مرد
ولی نمیشه
سیگار
گل فروشی
بیا تو
باز اومدم
این گزارش رو نوشتم
ببین خوبه یا نه
ببینمش
چند بار بهت بگم
نه چند بار بگم
گائو ژی هنگ رو
بازرس گو گرفت نه من
به این توجه کن
که هویت واقعی گائو ژی هنگ رو
با همکاری بازرس گو فهمیدیم
اخه با این طرز نوشتن
بازرس گو خوشش میاد؟
بفهم دیگه
بازرس گو
شنیدم این بار
نه فقط پرونده
قاچاق
که پرونده قتل های سریالی رو
که مربوط به قاتل
بیست سال پیش میشد
رو تونستی حل کنی
دو پرونده سخت
مردم شانگ های
توجه زیادی بهش دارن
میتونی یه توضیح
مختصر از
پرونده بدی؟
اگه موضوع اینه
مهم ترین شخص توی حل پرونده
کارگاه کانگ بوده
اون بیشتر میتونه بهت چیزا رو بگه
من چیز زیادی نمیدونم
راستی
کارگاه کانگ
چجور تونستی
بمب سمی رو بفهمی؟
باید خاک و خون خورده باشی تا بفهمی
ولی الان
مصاحبه ات رو رد میکنم
اینجوری هم خوبه
پس اینو مینویسم
وقتی کارگاه داشت از زندانی مراقبت میکرد
منفجر شد
خواننده ها عاشقش میشن
غلط کردم
خبرنگار کائو
بهتره بریم هتل
تا راحت تر حرف بزنیم
باشه
بازرس گو
بریم هتل حرف بزنیم
همه باهم
نمیشه
چرا؟
مهمون کارگاه کانگیم
اره مهمون من
اره؟
هرچی خواستی بپرس
اشکالی نداره
اره نداره
بیا دیگه
سولان سولان
به گریه ی دریا گوش کن
ماهی گیرهای شجاع اقیانوس رو دوست دارن
یه مرد شجاعت زیادی داره
با باد و موج اقیانوس همراه شو
دیر وقته
اون زن کیه؟
هنوز بیرونی
چه قدر خوب
بزن به چاک
روح
نیا
روح روح
روح
کارگاه کانگ دو پرونده مهم رو حل کرد
گشت مرکزی
از کسی که ارامش رو اورده
قدردانی میکنه
همتون
ازش یاد بگیرین
فهمیدین؟
یاد بگیرین
بدونین
این مدال خودش افتخاره
گیر همه نمیاد
هویج کوچولو
چرا از اون عکس گرفتی؟
از من بگیر
دو تا ازم بگیر
خوشگل باشه
چشما باز
باشه
خراب کردی روزمو
لامپش رو کردی تو چشمم
چه قدر رو مخی
نه خیر
فردا تیتر خبرت میکنم
افرین
خیلی خوب
باید همه مراقب باشین
بازرس گو
و کارگاه کانگ
پرونده جدید دارین
خیلی خوب
بقیه هم میتونن برن
بله
بازرس کل
چه پرونده ای؟
موضوع خاصیه
بازرس گو درموردش بهت میگه
یادت باشه
زود باید حل شه
وا
بازرس کل
دو روز استراحت میخوام
بازرس کل
هی
بازرس گو
پرونده چی؟
یه ساعت پیش
یه گزارش رسیده
یه مرده توی خیابون پیدا شده
اونم دوخته شده
دوخته؟
مگه سلسله چینگه؟
این از کجا اومد اخه؟
اره
دیشب قبل مرگ
توی خیابونا بود
و دو تا شاهد ژاپنی گفتن
یه دوختن عادی نبوده
یعنی چی؟
زامبی بوده
زامبی؟
عجب خبری
پزشک قانونی رفته سر صحنه
ماهم بریم
باشه
قربان
من نمیام
تو برو
ببین
چجور دوختنش
چرا اینجوریه
اخه چرا
بریم نزدیک تر؟
میخوام ببینمش
مگه بچه بازیه؟
زود باش
برو اونور
میخوام ببینمش
نگاه کن
برین کنار
بهتون بگم
اگه بوی زامبی بهتون بخوره
زامبی میشین
شنیدی؟
گشت مرکزی پرونده رو حل میکنه
برین برین
بازرس گو
زامبیه؟
زیاده روی نیس
پزشک قانونی
عطر زدی؟
به عنوان پزشک قانونی
هیچ وقت عطر نمیزنم
بوی جنازه است
بدنش وضع عجیبی داره
باید زودتر ببرمش کالبد شکافی
قربان
چرا نمیریم؟
شنیدم بوی زامبی بهت بخوره
زامبی میشی
اخه بهت
چی بگم؟
زامبی چیه؟
تازه
تا حالا دیدی یه کارگاه
از زامبی بترسه؟
از این
اره میشه
حدودا 20 سالشه
به خاطر زخم هایی که رو صورتشه
میکروب وارد بدنش شده
سیستم گردش خون رو درگیر کرده
در نهایت
به ارگان های بدنش اسیب زده
پوست صورتش رو
دوختن؟
اره
هم صورتش
هم پاهاش
هم جاهای دیگه
رو دوختن
...من
واقعا
این کارشون
معنی نمیده
پس با این اوضاع
قربانی بازم داریم
توی صورتش
جای تزریق هست
که فکر کنم
پنیسلین بهش زدن
پنیسلین؟
این دارو خیلی گرونه
کارگاه کانگ داروها رو میشناسه
قبل از مردن مادرم
توی بیمارستان بستری بود
دکتر فقط همین دارو
رو براش تجویز کرد
انگار
برای التهاب و ایناست
واقعا گرونه
همه بیمارستان هاهم ندارنش
پدرم
از خارج اورد
واضحه یکی داشته
عملش میکرده
میترسیده عفونت کنه
پس بهش پنیسلین زده
ولی فایده ای نداشته
دیدی
گفتم که
زامبی وجود نداره
ولی
علت صدا و لباس هاش
چیه؟
لباس هاش
یه جور نماد
برای مردم هانه
که با کفشش هماهنگ شده
اگه از
اونجا نباشه
غیرممکن بود پاهاش بسته نباشه
درمورد صداش
چک کردم
به خاطر دوختن
پوست اطراف دهنشه
یه حفره درست کرده
و البته عفونت هایی که داشته
پس نمیتونسته راحت حرف بزنه
انگار این داروی خارجی ها هم
بدرد نخوره
خیلیا میدزدنش
روی کفشش
به ترتیب
رد سیمان
برنج و کاه هست
راستی
روی بدنش
جای
شلاق و ضربه رو دیدم
یا زندانی بوده
یا ازش سواستفاده شده
اگه زندانی شده
و اومده تو خیابون
یعنی فرار کرده
سیمان و برنج روی کفشش
باید به خاطر جاده باشه
از جایی رد شده که تازه اسفالت شده
بعدشم رفته رو برنجا
خیلی خوب
میرم به راه و جاده سازی
زنگ میزنم تا چک کنه
به تازگی کجا اسفالت شده
خوبه؟
اره
فایو
اجازه بده
که یکی همه جزئیات مرده رو
از سن و رنگ و جنسیتش رو
پوستر کنه
خبرنگار کائو
هم میتونه عکسش رو توی روزنامه چاپ کنه
بعدش توی خیابون ها بچسبونیدش
در مورد
استفاده از
پنیسلین
میرم بیمارستان هارو چک کنم
ممنون
پزشک قانونی
پس جدا شیم
و هرچی اطلاعات میتونیم به دست بیاریم
باشه
جاده 192
شرقی یا غربی؟
همه اینجا ثبت شدن؟
اره
گشت مرکزی
یه سوال دارم
میخوام بدونم
جدیدا جاده ای اسفالت شده؟
کس دیگه ای
پنیسلین تجویز نکرده؟
نه
ممنون دکتر هان
خواهش میکنم
بازرس گو
به راه و جاده سازی
زنگ زدم
اینجور که گفتن
توی این دو روز حدود 11 جاده
رو اسفالت کردن
اینم جزئیاتشه
ببین
بازرس گو
منم پوسترها رو
توی خیابون ها چسبوندم
ولی هنوز کسی زنگ زده
پزشک قانونی
بیمارستان هارو چک کرده
همه چیز
عادی بوده
فقط یه بیمارستان
داروش رو گم کرده
که مال 5 سال پیشه
و زمان بندیش درست نیس
پس احتمالا قاتل
دارو رو از قاچاق چی ها خریده
راستی
فایو
برو و بازار سیاه رو چک کن
پزشک قانونی هم داره
تحقیقات دیگه رو انجام میده
تا ببینه جراح صورت ماهر توی شانگ های کیه
همه اطلاعات که جمع شه
پرونده واضح تر میشه
بازار سیاه
متخصصشم
رفتم
بازرس گو
ما چی؟
بازرس گو
یه زوج بیرونن
میگن اومدیم دنبال
دخترمون
شیاکوی
دختر نازم
چه بلایی سرت اومده؟
بازرس
باید حقیقت رو پیدا کنی
دخترتون
کی گم شد؟
برای چه کاری رفت بیرون؟
کی رو دید؟
خوب
زیاد
مطمئن نیستم
شاید از ماه قبل
خبری ازش نداشتیم
ما تو حومه شهر زندگی
سختی رو داریم
شیاکوی دختر خوبی بود
هیچ وقت ناامیدمون نمیکرد
توی شانگ های کار میکرد
حسابی زحمت میکشید
تا هر ماه
بهمون پول بده
این شیاکوی نیس
شیاکوی نیس
نیس نیس
منظورت چیه؟
صورتش شبیهه
ولی خال نداره
شیاکوی خال داره
دخترم رو میشناسم
میدونم
راست میگی
میدونم
یه احتمال هست
صورتش شبیه شیاکویه
ولی بدنش مال یکی دیگه
یعنی چی؟
شیاکوی ما چی؟
عمو
ممکنه دخترت زنده باشه
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor