بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor
خوب فکر کن
اخیرا دشمنی نداشتی؟
نه اصلا
ولی روح هست
روح؟
چه روحی اخه؟
اخیرا زیاد یه
سایه سیاه میبینم
حتی روز اجرا هم
دیدمش
شیاو رو
نترس
من و بازرس گو پرونده های
زیادی رو حل کردیم
روح واقعی هم ندیدیم
ولی این روحه
از یه رمال هم پرسیدم
بهتره بری
چرا؟
حتی اگه بخوام کمکت کنم
باور نمیکنی
ولی
بذار بپرسم
تو
همیشه روح میبینی؟
چندبار ممکن بود بمیری؟
ماشین خواست زیرت بگیره
درسته؟
هیچ کس حرف هات رو باور نکرده
اره
اون یه روح سیاهه؟
اره
واقعا وجود داره؟
البته
این روح برای
روح داخل شکمت نیس؟
رمال
راهی نداری
که نجاتش بدم؟
راه؟
معلومه هست
اینو بگیر
همیشه باهات باشه
تا از بین بره
ولی جادوش کار نمیکنه
اینا گرد گل
و یه مدار سربه
یعنی چی؟
اینا برای زن حامله سمن
باعث سقط جنین
و خون ریزی شدید میشه
جای تعجب نیس
که حالت بده
و غش کردی
اخه چرا؟
رمال
کی بهت معرفیش کرد؟
خوب
یادم نیس
بین چند تا
اونو انتخاب کردم
باید یه سر بریم اونجا
قربان
دیدی چی شد؟
گفتن هوا تاریک شه
سه تامون رو خاک میکنن
اروم باش نترس
فکری به سرت زده؟
نه خیر
چته؟
نهایت مردنه
مردن؟
من هنوز ارزو دارم
جوونم
مامانمم جوونه
ببند بابا
مثلا مردی ها
اروم باش
هویج کوچولو
عجیبه شلوغ کاری نمیکنی
لحظه مرگ و زندگیه
واقعا خوب ساکت موندی
معلومه یه چی ازم یاد گرفتی
از تو یاد گرفتم؟
چی میزنی؟
نه بابا؟
حرف های اخرمون رو بزنیم
شروع کن
راستش
همه این سالها
فقط یه زن توی قلبم بوده
تویی
چه درامایی
چراغونی کنم اینجا رو؟
خفه بمیر
تو تو تو
گوشت بگیر نشنوی
گوشم؟
دستام بسته است
راست میگی
خوب پس
گوشت رو ببند
باشه
میشنوی؟
مگه کرم؟
بسته ام دیگه
باشه بستی
بار اوله که اروم
به حرفت گوش میدم
ادامه بده
راستش تا الان
اونقدر ادم خوبی نبودم
ولی اگه فرصتش رو داشته باشم
که به زندگی ادامه بدم
باهات مهربون میشم
خیلی مهربون
دیگه کاری به بقیه زنا ندارم
بی خیال همشون میشم
جدی میگم
هنوزم تو فکر ناجوری؟
نه نه
بهش میگن
استعاره
تو
استعاره اس
منو ببین بقیه رو ببین
منو انتخاب کن
والا
حسودیت شد؟
داشتم امتحانت میکردم
به هرحال بقیه
به شصت پاتم نمیرسن
حرف زدن بسه
موهای تنم سیخ شد
منم سفره دلم باز کنم
که از دفن شدن بدتره
مگه نه فایو؟
ادامه بده دیگه
الان میگم
راحتمون بذارین
هنوز روزه
ارباب
لائو چنگ
معلومه تجارت خونه
ثروتمندی دارین
که برای یه پسر احمق
اینقدر مایه میذارین
حالاکه رئیس کانگ صادقه
خوب نیس
که دست رد به سینه اش بزنم
ولی حرف خوب از دهنم بیرون نمیاد
بهتره بار دیگه اینجا افتابی نشین
و دردسر درست نکنین
وگرنه مثل این بار ساده حل نمیشه
مراقبم اینجوری نشه
ممنون
بریم
وایسا
تجارت خونه مون
همچین هدیه ای بهت داده
ولی جای تشکر
زبون درازی میکنی
واقعا که راست میگن
خیلی پیگیری
پس خیالت رو راحت کنم
ژائو سان
از ادم های منه
ولی
الان چندین روزه که
ندیدمش
کجا زندگی میکنه؟
شب های شانگ های
بدون خواب میگذره
چراغ های ماشین
ارامش از دست رفته
لبخندش رو میبینم
کی هستین؟
یه ادم
که کمکت رو میخوام
وقت گرفتی؟
اگه نگرفتی برو
اگه کمک نکنی
توی بد دردسری میوفتی
باهامون بیا گشت مرکزی
وایسا
سونگ شیاو رو رو میشناسی؟
ارباب
ببرم تون خونه
الان برنمیگردم
به اون پیرمرد بگو
که برای این کار
مدیونشم
ارباب
نباید اینو بگم
ولی برای شما
تلاش زیادی کرده
بار اخر که از خونه رفتی
چند روز مریض شد
این بار برای نجاتت
با بقیه مدیرهای تجارت خونه حرف زد
تا از اسکله بگذرن
خوب میدونی که اون
اسکله قلبش بود
ولی دادش
اگه خودت
این حرف رو بهش بزنی
خیلی بهتر میشه
باشه
اینقدر حرف نزن
وقت کردم میام تشکر میکنم
فعلا برو
برو
چشم
خوب بگو
اعتراف کن
من به بابات
خبر دادم
از فایو شنیدم
که میخوای بیای اینجا
میدونستم کاری از پیش نمیبری
پس به رئیس کانگ اطلاع دادم
که حواسش باشه
پس پدرم به
خاطر تو اومده نجاتم داده؟
از قایم کردی و نگفتی
درسته؟
اگه نگفته بودم که
داشتن حلوات رو میخوردن
گم شو
چیزی که توی اتاق گفتی
جدی بود؟
اره
پس
میخوای دوست دخترم
باشی؟
نه
پس اینجوری حال گیری میکنن
ژائو سان رو بگیر
چشم
همش زرت میگه
اونجا
مطمئنی اینجاست؟
تکون نخور
تو بازداشتی
اروم برگرد
شنیدی؟
اروم برگرد
نیروهای بیشتری رو خبر کن
تا مظنون رو بگیریم
چشم
بازرس گو
چند روزه ندیدمت
اوضاع چطوره؟
مظنون رو پیدا کردم
زود نرو
عجله نداشته باش
من مظنون خودم رو
کت بسته اوردم
همین جاست
کمک میخوای؟
یه وقت در نره
اتفاقا نیرو کم دارم
ببینم
اینجاست
نرو اخوی
بی خیالش
چرا؟
ژائو سانی که دنبالشی
اوردمش همین جا
جدی؟
دراز به دراز افتاده تو اتاق پرشک قانونی
پس
ژائو سان
راننده اون ماشین بوده
و میخواسته
سونگ شیاو رو رو بکشه
پس این تصادف
که اتفاق افتاده همش
برای سونگ شیاو رو بوده
فقط حیف
ژائو چنگ مرده
علت مرگش خون ریزی شدید بوده
زخمش رو نگاه کنین
خیلی تمیزه
که یه چاقو عادی این کارو نمیکنه
چه قاتل کارکشته ای
بدنش
زخم دیگه ای نداره
احتمالا مجرم از اشناهاشه
اتاقش رو چک کردم
اثری از دعوا نبود
ژائو سان خیلی اروم
روی صندلیش نشسته بود
اینجور که از زخمش معلومه
میتونه جای یه کاغذ باشه
به نظرم
قاتل از وسایلای معمولی
برای قتل استفاده نکرده
با این چیزی که میبینم
فقط یه مظنون
به ذهنم میرسه
کی؟
ژانگ هنگ
غیرممکنه
اون عاشق شیاو روئه
شیاو رو
بچه اش رو حامله است
از حرفه اش هم حمایت میکنه
ما فقط
شواهد رو انالیز میکنیم
انگیزه رو
نمیشه انالیز کرد
بچه ها
فعلا که مظنون جلومونه
باید بگیریمش
انالیز چه کوفتیه
بریم
ببینیم چی میشه
دفعه بعدی بهم اطلاع بدین
تا خودمون رو اماده کنیم
زحمت نکش
اومدیم ژانگ هنگ رو ببینیم
موقعیت رو بررسی کنیم
جیان جیان
برو یکم تنقلات بخر
کسی به اسم ژائو سان
رو میشناسی؟
میشناسمش
گانگستره
ولی اونقدر نمیشناسمش
براساس حدس مون
ژائو سان
میخواسته شیاو رو رو بکشه
ولی دیروز
مرده
با بهتر بگم کشته شده
از جای زخمش
معلومه که قاتل
با کارت و کاغذ سرو کار داشته
تا اونجایی که میدونم
توی شانگ های
فقط یه نفر کارت بازی رو
با سرعت زیاد بازی میکنه
که تویی
حدست درسته
من کشتمش
همه این چیزا رو
خودم کردم
بذار بگم
به شیاو رو
توهم زا دادم
ولی اونقدر اثری نداشت
باشه اول من میرم
پس
ژائو سان رو خریدم
تا یه صحنه تصادف رو بسازه
و شیاو رو رو بکشه
ولی انتظار نداشتم
یه کالسکه چی بپره وسط
مراقب باش
تصادف نشد
پس برنامه اون شب رو ریختم
میخواستم
با خراب کردن وسایل بکشمش
بعدش
فهمیدم که شیاو رو
دنبال یه ادمی میگرده
به ژائو سان گفتم
یه رمال رو بخره
و اسمش رو
بذاره روی روزنامه
تا شیاو رو ببینه
و بره
اون رمال رو پیدا کنه
اون رمال هم بهش یه چیز سمی بده
تا بهش صدمه بزنه
این کارو خیلی
حساب شده کردی
برای کشتن شیاو رو
چه دلیلی داری؟
منو خواهرم
از بچگی یتیم بودیم
وقتی بچه بودم
توی تئاتر های مختلف شعبده بازی رو یاد گرفتم
برای زنده موندن
کارهای زیادی رو کردیم
خیلی اذیت شدیم
ولی
فایده نداشت
زندگی سخته
بدهی زیاد بالا اوردم
فقط با عوض کردن اسمم
و پول های به دست اومده از ازدواجم میتونستم ادامه بدم
چیکار کردی؟
خواهرت هم میدونه؟
نه نمیدونه
که میخوام شیاو رو رو بکشم
قبلا چندبار ازدواج کردم
اونم سعی میکرد جلوم رو بگیره
ولی گوش ندادم
این بار شیاو رو
حامله است
حتما فکر کرده این کارو نمیکنم
ولی نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
ازدواج الکی
پولش چه ارزشی داره؟
سونگ شیاو رو
دختر یه بانک داره
تو هم شوهرشی
دیگه نیازی هست نگران خورد و خوراکت باشی؟
فکر کردی
مدیریتش با منه؟
پولش برای خودشه
همش مال خودشه
نه مال
پولی که تو دستم باشه
مال منه
برای یه ازدواج
لازمه اونو بکشی؟
شیاو رو
یه بیمه رو امضا کرده
که بعد از مرگش
هرچیزی که داره
به من میرسه
اینجوری سود زیادی بهم میرسه
و لازم نیس
نگران اینده باشم
میتونم راحت
زندگیم رو کنم
پزشک قانونی
به سونگ شیاو رو بگو
همه چیز زیر سر من بود
میتونه ازم متنفر باشه
چون گناه کار
منم
برام مهم نیس
بهش بگو
تا چشماش رو باز کنه
و یه ادم خوب رو پیدا کنه
ژانگ هنگ
راسته؟
چرا این کارو کردی؟
عاشقت بودم
بچه ات رو حامله ام
چطور با بچه خودت اینجوری میکنی؟
نمیبخشمت
چرا این کارو کردی؟
شیاو رو
بشین
بشین معاینه ات کنم
جنین حرکت کرده
گو یان
اونو ببر گشت مرکزی
منم زنگ میزنم امبولانس
ببرش
بریم
استرس نداشته باش
شعبده باز بزرگ
نفس عمیق بکش
نفس عمیق
حرف های هنگ
جالب بود
سرگرممون کرد
بازرس گو
این بار من بودم
که ژائو سان رو پیدا کردم
نقش مهمی داشتم نه؟
توی این پرونده
هنوز خیلی چیزا رو
نفهمیدم
خیلی خوب باشه
نمیخواد تایید کنی
اشکالی نداره
این بار باهم حلش کردیم
مروت به خرج میدم
محض رضای خدا نه
کل اعتبار پرونده مال تو
افرین
شیاو رو
الو
گو یان شیاو رو رفته
چی؟
شیاو رو رفته؟
نکنه دزدیدنش؟
ولی قاتل رو که گرفتیم
ژانگ هنگ
باید زود پیداش کنیم
شاید تو خطر باشه
فهمیدی؟
قربان
یه نامه اومده
برای بازرس گو ئه
میدونم کجاست
پارامونت
پسرم
کجام؟
تو کی هستی؟
مادرشوهر اینده ات
داری توی این ساعت
فرخنده
ازدواج میکنی
ازدواج؟
من که شوهر دارم
پسر بیچاره ام
برای این زن مردی
ولی
یه ذره ممنون نیستم
راست میگی
ژائو چنگ
یادته؟
خوبه یکم وجدان داری
حالا بهش خدمت کن
فهمیدی؟
مگه نمرده؟
همین الان
شما دوتا
ازدواج میکنین
تا پسرم توی بهشت
در ارامش باشه
مرگ ژائو چنگ
تقصیر من نبود
چرا این کارو میکنی؟
فکر میکنی پسرم
در حدت نیس؟
سخت کار کردم
تا بزرگش کنم
تنها کسی بود که داشتم
ما بهم وابسته بودیم
ولی برای تو مرد
دیگه نمیتونم مثل قبل زندگی کنم
خوشبختانه
یکی کمکم کرد
تا بیارمت اینجا
بلند شو
سه تامون
قراره زندگی خوبی رو داشته باشیم
ولی
قبل از مردن
عقدتون رو میخونم
نه
زود
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor