بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor
بازرس گو
قضیه رو
از دید کارگاه نبینیم
از یه دید دیگه ببینیم
الان شبیه راهبا شدی
وقتی به زنی نزدیک نیستی
نرو سراغ مشروب و دود و دم
فقط میخوام ذهنم
خالی باشه
منم همینو میخوام
که ذهنم فعال باشه
میدونی چجوری هویج
رو دیدم؟
دیونه بود
اون موقع که دیدمش
فقط میخواستم یه چیزی بهش بگم
چی میگفتن؟
دردم از اونه درمانم هم از اون
اره دقیقا
اون هویج کوچولو
اگه نباشه
نمیتونم کاری کنم
برای جشن امروز
یه لیوان برات بریزم
بفرما
اینو میندازی توش
از خارجی ها یاد گرفتم
ببین
بسه
اها
چطوره؟
بازرس گو
من یه راز
توی دلمه
که میخوام بگمش
تو هم باید
رازت رو بهم بگی
وگرنه
داداشم نیستی
وقتی بچه بودم
خیلی خنگ بودم
به باهوشی الان نبودی
چیزا رو دیر یاد میگرفتم
هم کلاسی هام بهم میخندیدن
اعتماد به نفس نداشتم
تا این که
استاد چا رو دیدم
باهام مثل
یه ادم احمق رفتار نکرد
..ولی
اینجوری نکن
شاید این خداحافظی اخر باشه
ولی خدا بخواد
توی زندگی بعدی میبینمت
کات
خیلی خوب بود
بریم سکانس بعدی
ونگ می
نگران نباش
گشت مرکزی مقصر رو پیدا کرده
همش به خاطر خود شن بینگ جینگ بوده
خیالت راحت
فردا توی روزنامه
همه چیز رو چاپ میکنم
تا اسمت پاک شه
مرسی عزیزم
توی این سالها
تهمت و اسکندال های زیادی
به ستاره ها زده شده
منم زیاد درگیرش شدم
نمیدونم تا کی
ادامه داره
یه خبر بلند بالا مینویسم
که میری پیش روان شناس
پس یکم کمک کن
تا درستش کنیم
هرچی میخوای بگو بنویسم
این موضوع رو
فراموش کن
نمیخوام بقیه درگیر بشن
ونگ می
شایعه روح عروسک
همین جور داره پخش میشه
حتما یه توضیح
لازمه که بدی
تا دهنشون بسته شه
خانم ونگ می
گریمت باید تمدید شه
کائو
برم گریمم رو تمدید کنم
چیزای زیادی
برای گفتن هست
ولی کسی باور نمیکنه
مردم چیزی که میخوان رو باور میکنن
این چیزیه که وجود داره
زودتر تکون بخورین
خیلی خوب
گرفتم
این سکانس
اوج ناامیدی توئه
اینجا وایسا
جوری که انگار دنیا به اخر رسیده
بعدش
چتر اتیش میگیره
و اخرش
زیر شعله های اتیشی
تنها کاری که باید کنی
فکر به چیزای ناراحت کننده اس
تا احساست رو نشون بده
فهمیدی؟
اماده باش
همه بخش ها اماده شن
نورپردازی درست انجام شه
که تاثیر زیادی رو سکانس داره
طبق برنامه پیش برین
تا من سیگار بکشم
چشم کارگردان
ونگ می موفق باشی
یه سکانس محشر بگیریم
اماده باش
شروع کنیم
همه بخش ها اماده باشن
کارگردان
وقت داری؟
نه اصلا
کارگردان
فقط دو دقیقه
خوبه
کارگردان
شنیدم فیلم های زیادی ساختی
پس میشه به عنوان یه کارگردان
سطح بالا باهات
مصاحبه کنم؟
الان پدیده
مواد مخدر بین سلبریتی ها پخش شده
نظرت چیه؟
اعتیاد و مواد مخدر
خیلی بده
و ستاره یادش میره
یه بازیگره
و نمیتونه روی استعدادهاش تمرکز کنه
و نتیجه اش میشه
خودکشی
که واقعا بده
دوم
بهتره کسایی که باهاشون
کار میکنیم سالم و فعال باشن
چون هدایت فکر عمومی
با ماست
این هدف اصلی صنعت فیلم سازیه
میخوام به خبرنگارا بگم
چرا اینقدر عاشق
شایعات هستین
چرا اسکندال یا هرچیزی رو گنده میکنین
اصلا به وجهه عمومی بازیگرا
اهمیتی نمیدین
چطور میشه این ست کنترل کرد؟
یه خبرنگار کوچولو ام
خبرنگار کائو
برای سکانس پایانی
یه صحنه خیلی مهم داریم
بهتره دیگه مزاحمم نشی
کارگردان
چته ترسیدی؟
نمیبینی دارم حرف میزنم؟
یه اتفاقی افتاده
اتیش گرفته
خودم میدونم
سکانس مون با اتیش بود
داشتم میگفتم
کارگردان
واقعا اتیش گرفته
اتیش گرفته
بکش کنار
کنار
نجاتش بدین
زود باشین اب بیارین
پتو بیارین
اون پشت اب هست
ونگ می
اب کمه
ونگ می
مراقب باش
ونگ می
هنوز باهاش حرف داشتم
بازرس گو
غضه نخور
اروم باش
برای همچین موضوعی
صد در صد
همکاری لازم رو توی تحقیقات میکنم
از وضعیت الان
عکس و فیلمی گرفته شده؟
تمرینی بود
فقط کارهای نورپردازی انجام شده بود
که الان خاموشه
برین عقب
بررسی اولیه میگه
باید چتر اتیش گرفته باشه تا
تا به لباس ونگ می برسه
لازمه جسد رو ببریم گشت مرکزی
تا بیشتر روش کار کنم
قربان
محل تحت کنترله
هر وقت خواستین میتونین برین
بازرس گو
این ربطی به ما نداره
ونگ می خودش رفت سراغ
روح عروسکی
ما این همه جون میکنیم
ولی پولی گیرمون نمیاد
مگه نه؟
راست میگه
اروم
سروصدا نکنین
باشه باشه
خیلی خوب
همه ساکت
همه چیز رو میفهمیم
باید تحقیقات مون رو کامل کنیم
امیدوارم که همکاری لازم رو کنین
باشه؟
درمورد سوختن ونگ می
چیزی میدونی؟
تازه خبرش رو شنیدم
از ونگ می بدت نمیومد
که این کارو کنی؟
فقط میخواستم مسئله مواد مخدر
رو بزرگ کنم
اصلا جرئت کشتنش رو ندارم
کارگردان
میدونی چرا ونگ می اتیش گرفت؟
اتیش برای فسفر سفید بوده
فیلم نامه اینجوری بوده
بقیه چیزا هم همینجوری اماده میشن
ولی
سکانس بعدیش بود
وقتی ونگ می اتیش گرفت
چتر توی دستش بود
تو اماده اش کرده بودی؟
اره من اماده کردم
ولی
روی چتر فسفر سفید نریختم
چون خیلی زود اتیش میگیره
ولی چتری
که توی
اب بود
یه مقدار فسفر سفید داشت
و چتر ونگ می کنارش بود
به ونگ می هم گفتم حواسش باشه
که اشتباهی برنداره
ولی وقتی از توالت برگشتم
دیدم چتر توی اب
نیستش
تا خواستم برگردم دنبالش
شنیدم یکی توی ست
اتیش گرفته
واقعا کاری نکردم
فقط مواد مخدر و روح عروسکی کار من بود
میخواستم یکم شهرتش خراب شه
پس با کمک فیلم نامه
ماجرای روح عروسکی رو
درست کردم
اول
تظاهر کردم یه روح عروسکی
دنبالمه چون توی
فیلم نامه با روح ونگ می
کشته میشدم
و اینجوری ماجرا رو بزرگ کردم
ولی انتظار نداشتم
که واقعا اونجا روح داره
ونگ می هم توی فیلم نامه
به خاطر اتیش میمرد
وقتی فیلم نامه رو مینوشتی
فکر نکردی
بازیگرا جونشون تو خطر بیوفته؟
البته که بهش فکر کردم
کارگردانم به هرحال
ولی فقط سکانس هارو میسازم
یعنی چی؟
برای سکانس اتیش یا پریدن
نیازی نیس درگیر باشم
خوب پس
یه جور دیگه بپرسم
تو و ونگ می
رابطه تون چجور بود؟
به هرحال باهم
زیاد همکاری داشتین
اره
فیلم زیاد
باهم بودیم
ولی چه رابطه ای؟
منظورت چیه؟
منظورم همون ارتباط بازیگریه
منو احمق فرض نکن
منم یه
قربانیم
کارگاه کانگ
واقعا اشتباه میکنی
فقط به فیلم فکر میکنم
فیلم
همه زندگیمه
یه سوال دارم هنوز
تو چطور میدونستی
ونگ می دنبال روان شناسه؟
اتفاقی شنیدم
که ونگ می دلش بچه میخواد
برای همین روحیه اش خراب بود
پس چند نفر
روان شناس بهش معرفی کردن
بعدش
با یه بچه برگشت
برای یه بچه
اول به یه بابا نیازه
باباش کیه؟
اینم بگم؟
... حتما اون
بهتون میگم
ولی بین خودمون بمونه
بگو
پدر بچه
حتما همون اسپانسره
کانگ شائوجینگ
توی معده ونگ می
یه مقدار دارو چینی که برای
حامله شدنه هست
احتمالا میخواسته حامله شه
اینجور که شن بینگ جینگ میگه
ونگ می یه ربطی با کانگ شائو جینگ داره
اون همیشه میخواست با کانگ شئو جینگ باشه
تا حامله بشه
موضوع اصلی اینه
که نمیتونیم به یی چن بگیم
به هرحال جزوی از خانواده اس
و روی روند تحقیقات تاثیر میذاره
فهمیدم
تحقیق چجوری پیش میره؟
نمیتونه توی
تحقیقات باشه
شخصیتش رو میشناسی
اگه بفهمه
دیگه هیچی سرش نمیشه
پس تا به نتیجه نرسیدیم
نباید چیزی بدونه
چی میگین دوتایی؟
مشکوک میزنین
هیچی
با کارگردان به
نتیجه رسیدی؟
هیچی نگو
فکر میکردم کارگردان و بازیگر
یه سر و سری
باهم دارن
اینم نتیجه کالبدشکافی
علت اصلی اتیش سوزی
همون وسایلی بودن
که برای ضبط استفاده شدن
چتر برای فسفر اتیش گرفته
فسفر سفید زود اتیش میگیره
برای همین با روشن شدن لامپا
دمای چتر بالا رفته
و رسیده به 40 درجه
و چتر اتیش گرفته
چتر از کاغذ روغنیه
و بعد اتیش
سریع ونگ می اتیش گرفته
اینجور که عوامل گفتن
ونگ می ادم خوبی بوده
همه رابطه خوبی باهاش داشتن
پس دلیلی نبوده
که کسی بخواد بکشش
نتیجه گیری اولیه
همون اشتباه اماده سازی بوده
که باعث
یه مرگ تصادفی شده
طفلکی
خوشگل بودا
ساعت اداری تموم شد
بازرس گو بریم دیگه
بریم خونه
نه من کار دارم
تو چی؟
هنوز کالبدشکافیم تموم نشده
چرا حس میکنم
یه چیزی قایم میکنین؟
منم برم
بازرس گو
میدونم
دنبال علت مرگ پدرمی
راستش
اولش
نمیتونستم قبولش کنم
گاهی
حس میکردم
کنارمه
ولی
خیلی وقته مرده
دیگه یاد گرفتم
باهاش کنار بیام
حالا که فهمیدی
ازت قایمش نمیکنم
برای این موضوع
سوالای زیادی دارم
پدرت ادم خوبی بود
چرا کشته شد؟
حتما یکی پاپوش درست کرده
نگران نباش
حقیقت رو پیدا میکنم
ولی الان
باید قاتل اینو پیدا کنیم
بریم
خاکستر و وسایل ونگ می رو
با اسم تجارت خونه
برگردوندیم
این گردنبند هم
گردنش بود
افرین
روزنامه هارو دیدم
مردم چی میگن؟
خانم ونگ می
اشتباهی مرده
توی معده اش
جنسینگ قرمز پیدا شده
توی معده اش جنسینگ قرمز
پیدا شده
که دارو تقویتی بارداریه
چی شد؟
میخوای بگی با کارگردان
رابطه داشته؟
ببخشید ارباب
دو روز بهم وقت بدین
همه چی رو میفهمم
دو روز
توی 12 ساعت
باید همه چیز رو بفهمی
و بیای بهم بگی
گم شو
چشم
ونگ می
راه اهن و ترمینال
همشون زیر نظر تجارت خونه اس
راه فراری نداریم
چی شده؟
ونگ می
دیگه دوست ندارم
چی میگی؟
دیگه دوست ندارم
چی؟
دیگه دوست ندارم
دوست ندارم
لائو جیاشین
باهام ازدواج کن
میخوای با این زن ازدواج کنی؟
عاشقش باشی بهش وفادار باشی
فرقی نمیکنه مریض باشه یا فقیر
یا معلول
تا اخر عمر همراهش باشی
بله میخوام
میخوای با این مرد ازدواج کنی؟
عاشقش باشی بهش وفادار باشی
فرقی نمیکنه مریض باشه یا فقیر
یا معلول
تا اخر عمر همراهش باشی
بله میخوام
لطفا
حلقه هاتون رو دست کنین
حالا من
با اختیاراتی که دارم شمارو زن و شوهر اعلام میکنم
بلند شو
ولم کن برو
شما دوتا؟
میدونستم
تکون نخورین
دستیگرش کنین
ببرینش
برو
سریع
نمیتونین فرار کنین
زود برو
جیاشین
زود باش
شما
باید بهم
همه چیز رو بگین
بازرس گو
مرسی که نجات مون دادی
هرکاری بگی میکنم
همه چیز رو هم میگم
ببرینش
چشم
الان خودت رو
با تجارت خونه دشمن کردی
اونم با دزدیدن زن کانگ شئوجینگ
اگه الان ولت کنم
میدونی چه بلایی سرت میاد؟
میدونم
برای همین میخوام
همه چیز رو بگی
تا بتونم
یه کاری برات کنم
و حکم کمتری بگیری
به هرحال باید همه چیز رو بگی
باشه
همه چیز رو میگم
همه چیز
به دستور کانگ شائوجینگ بود
درمورد ونگ می
نظرت چیه؟
ارباب کانگ
نمیتونم بکشمش
فقط یه کارگردانم
سکانس قتل زیاد ضبط کردم
ولی
هیچ کس نمرده
به هرحال
یا میکشی
یا کشته میشی
تنها یه فرصت داری
انتخاب با خودته
اگه قبول نمیکردم
مرگم حتمی بود
بازرس گو
میدونی
قربانی واقعی منم
من یه بازیگر
عادی ام
کارگردان هم دلم رو برد
بفرما
ارباب
این
نقش اصلی فیلم بعدی مونه
ونگ می
فقط چون
یکم به همسر اقای کانگ
شباهت داشتم
اسیرش شدم
اون میخواست
منو مال خودش کنه
اصلا نمیتونم بفهمم هدفش چیه
چی میگفتین باهم؟
احساسی نشو
برگرد سرکار
چرا اینجوری میکنی اخه؟
وضعو نمیبینی؟
شیامی
میدونم اشتباه کردم
ولی تا با من هماهنگ باشی
حتما نقشه مون میگیره
باشه؟
میخوام توی شانگ های زندگی کنم
ولی نمیدونستم چجوری
فقط اونو داشتم
اون برای من
روی فیلم سرمایه گذاری کرد
ولی اخیرا
صنعت فیلم سازی
زیادی درگیر
تجارت خونه شده
و اجازه نمیده من باهاش برم
هیچ راه فراری نداریم
پس با کمک کارگردان
نقشه این اتفاق رو
کشیدم
کانگ شائو جینگ دنبال یکی بود
که جایگزین ونگ می شه
و هر کاری برای کشتنش میکرد
سکانس ونگ می رو خودم اماده کردم
ونگ می رو
از استودیو خودم اوردم
و یکی رو قایمکی جاش گذاشتم
و قفس اهنی رو
اماده کردم
با سکانس چتر
کسی صورتش رو نمیدید
و هیچ کس متوجه اش نمیشد
و همه فکر میکردن
ونگ می واقعی
اتیش گرفته
میخواست
مثل روح
ناپدید شم
همیشه اون کنترلم میکرد
واقعا نمیتونم تحمل کنم
که همه چیز
کار اون باشه
امروز صحنه سازی کردیم
.ولی فردا شاید واقعا بکشم
پس به کارگردان گفتم
اونم یه راهی پیدا کرد
که نشون بده
من مردم
و همه گول بخورن
خصوصا کانگ شائوجینگ
تا از شر کنترل هاش خلاص شیم
و بعدش
با کارگردان از اینجا
بریم دنبال زندگی خودمون
همینو میخواستیم
همه چیز رو گفتم
بازرس گو
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Tfor