بارو مووی تقدیم میکند www.baromoviz.ir
مترجمان: HOBABYAKHI, pardis ویراستار: تیارانا
"رقص ققنوس"
(قسمت4)
،ارباب جوان
من فکر میکنم که این میوه آسمانی هستش
،یکم پیش تو میخانه یون لای
اون تمام قدرتش رو نشون نداد
حالا شمشیر سواری توی غار غیر ممکنه
پس در حالت هشدار ماندن بهترین سیاسته
فنگ شان و شوان یی
شما دوتا برین سمتش_ از عالیجناب جون دور بمون_
من باهاش روبرو میشم
من اینکارو نمیکنم
من حواسشو پرت میکنم
تو فرصتی گیرت میاد تا بتونی میوه آسمانی رو به دست بیاری
مو یائو از فنگ شیائو وو محافظت کن
چرا من باید اینکارو بکنم؟
از سر راه برو کنار
ارباب جوان
نگران نباش
،بعد اینکه اونا همدیگه رو خسته کردن
ما اقدام به تصرف میوه می کنیم
،تحت چنین شرایطی
چطوری میتونم با طوطی کوچک هماهنگ کنم؟
شیائو وو، چرا تو بیرونی؟
فنگ شیائو وو
فنگ شیائو وو بهت گفتم که بیرون نیا
نکنه میخوای با عالیجناب جون مقابله کنی؟
نه من نمیخوام
خیلی غیر منتظرست که جون لین یوان برای نجاتِ
یه زن غریبه داوطلب شده
ارباب جوان، من فکر میکنم که این عجیب و غیر عادیه
همه چی داره الآن جالب میشه
من هرچیزی رو که متعلق به جون لین یوانِ میخوام
،هرکسی که جون لین یوان دوسش داره
من میخوام اونو ازش بگیرم
،ارباب جوان
الآن مهمترین چیز برای ما میوه آسمانیه
لطفا توسط چیزای دیگه اغفال نشید
میدونم
اما من مصمم ام
که این دختر رو بدست بیارم
چرا اون اینقدر
برام آشنا میاد؟
فنگ شان
شیائو وو، تو چرا اینجایی؟
زود باش یه جا پیدا کن تا قایم بشی
الآن وضعیت بد شده
تو برو غول ابر آتشین هاوک رو فریب بده
تا جون لین یوان بتونه یکم نفس بکشه
بهت کمک میکنم تا میوه آسمانی رو بدست بیاری
باشه
این دختر خیلی توانائه
من بهش علاقمند شدم
،ارباب جوان
،اگر ما الآن کاری نکنیم
میوه آسمانی به دست دیگران میفته
احتیاجی به عجله نیست
،بعد از اینکه غول ابر آتشین هوک شکست خورد
ما اقدام می کنیم
تموم شد
بلاخره به دستت آوردم
!!شما
!!شما دو نفر
حالتون خوبه؟
شوان یی، به اون نگاه کن
غول ابر آتشین هاوک کجا رفته؟
چرا دیگه دیده نمیشه؟
یعنی میشه
اون رو از نظر فیزیکی و معنوی از بین برد؟
میوه آسمانی کجاست؟
اونجاست
این ماموریت هم بلاخره تمام شد
تبریک میگم، عالیجناب جون
میخوای ببینیش، درسته؟
حالا خوب بهش نگاه کن
جون لین یوان
پیراهنت رو نگه دار
تو پری ای هستی که منو آخرین بار نجات دادی
من باید بخاطر نجات دادنم ازت تشکر کنم
اما، جای افسوس داره که
تو طرف جون لین یوان هستی
،اگر جای زخم رو صورتت باقی بمونه
قلب یک نفر درد میگیره، درسته؟
میوه آسمانی رو بهم بده
داری شوخی میکنی؟
تو میتونی بُکُشیش یا هرکاری که دلت میخواد باهاش بکنی
اون علیه من اقدام کرد
من همین الآن باید میوه آسمانی رو تصرف کنم
اون یکی از افراد شما نیست؟
نه
اون فقط یه رهگذره
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
من نباید نجاتت می دادم
ارباب جوان، حالا ما بیاد با این دختر چیکار کنیم؟
،اگر ما نتونیم میوه آسمانی رو بدست بیاریم
برامون بد نمیشه که بتونیم یه نفرو گروگان بگیریم
شیائو وو
ارباب جون
چطور تونستید اینو بگید؟
،چرا ما باید میوه آسمانی رو
،که خیلی سخت تونستیم بدستش بیاریم
بخاطر یه نفر که حتی خوبم نمیشناسیمش، از دست بدیم؟
،الآن شیائو وو به دست یو مینگیه افتاده
میتونید موقع استراحت فکرتونو جمع و جور کنید؟
بیدار شدی
چیکار میخوای بکنی؟
بزار برم
یه حدس بزن
اگر که حدست درست باشه، بهت میگم
من وقتی برای حدس زدن ندارم
اوووه
بهت التماس میکنم
نجاتم بده
،در حقیقت
من از افراد جون لین یوان نیستم
...پس تو
داستانش درازه
من انتظار نداشتم که
زهر حشره بی عشق
توسط شخصی با اصلیتی ناشناخته فعال شده باشه
چی شده، ارباب جون؟
آیا از دادن فنگ شیائو وو به یو مینگیه پشیمان شدید؟
دیگه خیلی دیره
کی منو با سنگ زد؟
به جون لین یوان
فنگ شیائو وو تو دستای منه
،اگر که میخوای اون زنده بمونه
بیا تا همو کنار دریاچه ملاقات کنیم
،اگر نیایی
،به تمام مردم سرزمین چیان یوان خواهم گفت که
تو سنگدل و ناسپاس هستی
از طرف یو مینگیه
اولیا حضرت، فقط اون دخترو نادیده بگیرید
ما باید عجله کنیم تا هرچه زودتر میوه آسمانی رو به پایتخت برسونیم
ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
شیائو وو
برای بدست آوردن میوه آسمانی بهمون کمک کرد
،اگر ما اونو اینجوری ول کنیم
اونوقت ما افرادی سنگدل و بی احساس خواهیم بود
شاید این یه حُقَست که توسط یو مینگیه طراحی شده
،هدف اون راهنمایی ما برای نجات فنگ شیائو وو نیست
بلکه بدست آوردن میوه آسمانیه
درسته
فنگ شان، شوان یی
برید و بررسیش کنید
!یو مینگیه
شما دوتا چجوری اومدید اینجا؟
چرا جون لین یوان نیومده؟
فنگ شیائو وو کجاست؟
تحویلش بده
بنظر میرسه که به دستش رسیده
خیلی خب. بیاید بجنگیم
این یه طلسم پیروزیه
باعث میشه که بتونی بخندی
مو یائو
قصر آسمانی تو روش های خاصی برای حفاظت از گیاه ابدی داره
میخوام که اینو پیش خودت نگه داری
قول میدم که از میوه آسمانی به خوبی مراقبت کنم
من میرم دنبال فنگ شان و شوان یی
همینجا بمون و هیچ جا نرو
چشم
من باید از میوه آسمانی به خوبی حفاظت کنم
تا اولیا حضرت جون خیالش راحت باشه
خسته کنندس
بزارید تمومش کنم
فنگ شیائو وو رو تحویل بده
بعدش بهت اجازه میدم که بری
کی باورش میشه
جون لین یوان ی که یه آدم درستکار بنظر میرسه
اما درواقع یه مرد بی شرم و بی پایه و اساسه
یه آدمی مثل تو
هیچ حقی نداره که بگه دربار شب تاریک ما
مرتد و شیطانیه
منظورت از گفتنش چی بود؟
میخوای انکارش کنی
فنگ شیائو وو همه چی رو به من گفته
خونه من کنار مرزه
من خیلی ناگهانی توط جون لین یوان به جنگل یخی برده شدم
اون گفت که من یه پیشکش
برای غولا ابر آتشین خواهم بود
تا اون بتونه با این فرصت میوه آسمانی رو بدست بیاره
یکی از 36قبیله،یه نفرو با یه چاقوی قرض گرفته شده به قتل میرسونه
من خوش شانس بودم
من نجابت خودم رو با مبدل کردن خودم به یه دختر زشت حفظ کردم
اما اونا
هنوزم منو اذیت میکنن
،ارباب قهرمان
من میتونم ببینم که روح شما انرژی فوق العاده ای داره
و به طرز خیلی عجیبی زیبا هستید
شما بهتر از جون لین یوان هستین
من با کمال میل خودمو قاطی اونا میکنم
تا برای جبران محبتتون میوه آسمانی رو براتون بدزدم
فقط شما باید کنار دریاچه منتظرم بمونید
جون لین یوان میوه آسمانی رو از دست خواهد داد
و شما قادر خواهید بود تا روحیه اون رو نابود کنید
تا انتقام افراد بیگناهی مثل من رو بگیرید
باشه
گریه نکن
تو برو و میوه آسمانی رو بدست بیار
من با جو نلین یوان مقابله میکنم
! بی احساس
چی؟
میخوای الآن انکارش کنی؟
پس این
نامه در مورد چیه؟
!خونخوار
ارباب جوان دربار شب تاریک
خیلی زود گول میخوره
...این خیلی غیر منتظرس که منم
! بیاید و یه نگاهی بندازید
یه شخص دلسوز و مهربون به یه آدم سنگدل صدمه زد
به هر حال، همچین پایانیم بد نیست
خدافظ، جون لین یوان
تو با بیرون آوردنم خیلی بهم کمک کردی
!ممنون، ققنوس رنگی
خدافظ،جون لین یوان
مو یائو
تحت چنین شرایطی
ما نباید اینجوری برگردیم
اما ما به بهانه گشت زنی تو مرز داریم عمل می کنیم
،اگر با عجله به مسافرخونه بریم
مطمئنا ظن دیگران رو برانگیخته می کنیم
اون آدم شما
توی شهر مرزیه، مگه نه؟
میتونیم ازش درخواست کمک کنیم
کی؟
نامزدش
فنگ وو
من شما رو به اون واگذار میکنم، با لائو تو
مایه خوشحالیمه
من همچنین
دنبال
دنبال ساخت قرص های دارویی با چنین خاصیتی هستم
برو
درست کردن قرص های دارویی یکم وقت میبره
تو باید سه روز و سه شب صبر کنی
تو روز چهارم
میتونی برای گرفتن قرص بیای
بعدش میتونی دوباره کِشتش رو از سر بگیری
باشه
من صبورانه منتظر میمونم
بهم بگو
چی میخوای بخوری؟
من نمیگم
که برای شروع چی میخوام بخورم
،همین الآنشم
من دیدم که تو حالت خوب نیست
موضوع چیه؟
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
من میوه آسمانی رو پیدا کردم
من چیزی ندارم که ذهنمو مشغول کنه
من شنیدم که عالیجناب جون هم به جنگل یخی رفته
تو دیدیش؟
آره
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بعدش؟
بعدش هیچ اتفاقی نیفتاد
به همین راحتی
عالیجناب جون
تو سرتاسر سرزمین چیان یوان برای زیباییش مشهوره
بعد اینکه دیدیش
عشقت نسبت بهش زنده نشد؟
اون همیشه چهرش پوکره
چطوری میتونم دوباره عاشقش بشم؟
تو هیچ وقت نمیگی عمو
،اصلا نمیشه
،چیزی که تو ذهنت رو فهمید
اما من خیلی واضحم
،اون موقع ها
،اون موقع ها، من همچنین
تمومش کن
قصه های
،در مورد تو و زن روستایی وانگ
و خانم شن پشت کوچه
برای من تکرارین
بدش به من
گوش کن
،وقتی که چیزی برات اتفاق میفته
تو نمیتونی بهانه ای برای نپذیرفتنش پیدا کنی
همیشه دلیلی برای اینکه عاشق کسی بشی هست
تو باید قلبتو دنبال کنی
فهمیدی؟
بله، متوجه شدم
عشق، متخصص با لائو تو
به محض بازگشتم، هنوز نرفتم خونه
از سر تا نوک پام کثیفم
دیگه حرف زدن با تو رو تموم میکنم
برمیگردم خونه
باشه. زودباش برو
مامانت منتظرته
سه روز بعد، میام که قرص احیای 9دگرگونی روحانی رو ببرم
همچنین، یه بطری شراب خوبم برات میارم
و یه غذا با شرابم برات میپزم
باشه. خوبه
بعدش من برات داستان وو سانگ رو میگم
خوشحالت میکنه؟
آره، خوشحال میشم
من بی صبرانه منتظرشم
چطوری این دخترک
اینهمه قصه میدونه؟
من شنیدم که شهر مرزیم دچار مشکل شده
خوشبختانه، عالیجناب جون
و الهه ژو از قصر آسمانی با هم متحد شدند
بنابراین، مشکل برطرف شد
کی اینجا قوی تره
غول ابر آتشین هاوک
یا صد هیولای سمی؟
این از شانس بود که الهه ژو به موقع رسید
در غیر اینصورت، دچار دردسر بزرگی می شدیم
الهه ژو؟
(ژائو گه، دختر رهبر قصر آسمانی)
ارباب جون، شهر مرزی درست سر راهمونه
خیلی طول نمیکشه
قبل اینکه فنگ وو رو ملاقات کنیم
یعنی اونقدر هیجان انگیزه؟
فنگ وو به درد هیچی نمیخوره
چطور اون میتونه عشق خودشو با عالیجناب جون پیدا کنه؟
زو چینگ لوان، خواهر بزرگترت خوب چیزیه
اما بنظر نمیرسه اون با ارباب جون رابطه ای داشته باشه
چطور میتونی؟
ارباب جون،ما الآن باید چیکار کنیم؟
ما اینجا غریبه ایم
برامون خیلی سخته که بتونیم کسی رو اینجا پیدا کنیم
بیاید اول بریم پیش خانواده فنگ
،بعد یه عالمه حرف زدن
تو هنوز میخوای اونو ببینی
این از طرف خواهر بزرگترمه
اون ازم خواست که بهش کمک کنم تا صد هیولای سمی تو جینگ ژو رو از ریشه نابود کنه
بنابراین من باهات به شهر مرزی نمیام
!عالیه
الآنم که میوه آسمانی
به دست یه دختر زشت ناشناس افتاده
الآن وقت این نیست که احساس خوشحالی کنی
عالیجناب جون،من متاسفم
من میخوام الآن برم
فقط برو
ما هم باید سرعتمونو بیشتر کنیم
!بیاید و یه نگاهی بندازید
این یه خمره خیلی باکیفیته
چه خبر شده؟
ارباب جوان ارشد، گزارشمو بهتون اعلام میکنم
ما همه اتاقا رو گشتیم
اما نتونستیم پیداش کنیم
ارباب جوان،پیدا نشد
ارباب جوان،من پیداش نکردم
!گروهی از افراد بدرد نخور
!برید و دنبالش بگردید
چشم،سرورم
خاله
اون دقیقا کجاست؟
دیگه پنهانش نکن
لطفا اونو به برادر بزرگترم بده
اون فنگ لیو عه؟
اونا دارن تو خونه ما لنگر میندازن
چطور اون میتونه اینهمه پررو باشه که مامان منو خاله صدا کنه؟
برادر بزرگتر اون میتونه
پسر خاله من فنگ ییران باشه
ذکر شده توسط کیو لینگ؟
،از وقتی که شوهر من مرده
شمشیر ققنوس گم شده
الآنم من واقعا نمیدونم که
اون شمشیر کجاست
من میترسم که تو آدم اشتباهی رو پیدا کرده باشی
ما هنوز هم بخاطر گذشته
تو رو خاله صدا میکنیم
،اگر تو از گفتن سر باز بزنی
باعث میشی که ما اعتبارمو نرو از دست بدیم
،بانو فنگ لیو
بانوی ما گفت که اون نمیدونه
لطفا بیشتر از این بهش فشار نیارید
!تو فقط یه دختر خدمتکاری
این به تو هیچ ربطی نداره
،اگر یه کلمه دیگه بگی
!دهنتو جر میدم
چطور جرئت میکنی_ کیو لینگ_
شمشیر ققنوس سلاح اجدادی خانواده فنگه
،از وقتیکه که ارباب قبلی از دنیا رفته
شمشیر ققنوس توی خوابگاه قدیمی خانواده فنگ بوده
الآن موقعش فرا رسیده که خودشو نشون بده
،اگر بفهمم که داری از روی عمد قایمش میکنی
ازت نمیگذرم
،از وقتی منو دخترم به اینجا تبعید شدیم
تنها آرزومون این بوده که زندگی راحتی داشته باشیم
ما واقعا نمیدونیم
که شمشیر ققنوس دقیقا کجاست
،برای کنترل افسار خانواده فنگ
ما هیچ علاقه ای نداریم
اون دختره ی بدرد نخور فنگ وو کجاست؟
چرا بیرون نیومده؟
اون رفته تا از کوه گیاه جمع کنه
به این زودی برنمیگرده
،تعجبی نداره که اون موقع ها
خیلی راحت قبول کردی که به محل زندگی خانوادگی برگردی
تو فقط روزها رو شمردی
و منتظر موندی تا شمشیر ققنوس دوباره ظاهر بشه
آفرین
خیلی حسابگری
شما واقعا بی تربیتین
از راه دوری به اینجا اومدم
حتی یه فنجون چاییم برام نیوردین
بخاطر اینه جیره امونومحدود کردین
اگه خانم جوان برای حمایت از خونوادخ گیاه دارویی جمع نکنن
ما حتی نمیتونیم پول غذا داشته باشیم
بسه اونجا واینسا زیر لب غرغر کن
بجنب
برو برامون چایی بیار
اونا ادمای بدین
چطور میتونن
وقتی اینجا نیستم به مامان قشنگم توهین کنن؟
ارباب
همونطوری که گفتم ماموریتو تموم کردی؟
من بی لیاقتم
و تو اوردن میوه اسمونی شکست خوردم
ارباب لطفا تنبیهم کنین
جون لین یوان گرفتش؟
نه من نه جون لین یوان
هیچ کدوم نگرفتیمش
یه سرنخایی گیر اوردم
میرم پیداش میکنم
سعی میکنم هر چی زودتر بگیرمش
نمیتونیم بذاریم جون لین یوان بگیردش
بعدا تو وضعیت بدتری قرار میگیریم
بله ارباب
من الان شروع میکنم
قطعا میوه اسمانیو پیدا میکنم
کیو لینگ
بانوی من برگشتین
کی برگشتین؟
وقت ندارم بهت توضیح بدم
بیا باهام بیا
کجا دیگه شمشیر ققنوس میتونه مخفی شده باشه؟
بهمون بگو
چه تونلا یا ساختمونای مخفی اینجان
اگه چیزی بود
پیداشون میکردی
تو حتی یه سنگ نگشته هم باقی نذاشتی
منطقیه
لطفا کمی چایی بخورین
داغه
متاسفم - دیوونه شدی؟ -
چکار میکنی؟
پسر دایی
من از دیدنتون خیلی ذوق زده ام
پس من
فنگ وو؟
پس تو فنگ وویی؟
من از بچگیم برای تهذیبگری از خونه دور بودم
اخرین باری که دیدمت هنوز بچه بودیم
فنگ وو
تو همچین بانوی زیبایی شدی
پسر دایی
خیلی سال از دیدارمون میگذره
خیلی غیر منتظره اس که
تو همچین مرد با ابهتی شدی
تو باید
یه وکیل روحانی میان رده شده باشی درسته؟
من خیلی بهت احترام میذارم
خیلی خوبه که اینو میگی فنگ وو
بعد اینکه شمشیر ققنوس رو پیدا کردم
من موفقیت قابل توجهی
برای خاندان فنگ کسب میکنم
بعد تو به همراه من میتونی به پایتخت برگردی
تا از یه زندگی اسوده لذت ببری
برادر ارشد
حرف شمشیر ققنوس شد
تو چیزی از اون میدونی؟
بله من یه خاطره مبهمی ازش دارم
وقتی که ما به اقامتگاه قدیمی رسیدیم
یه پیشکار همیشه بهش اشاره میکرد
کجاس؟
نمیدونم
کجاس
بذارین درموردش فکر کنم
به نظر میاد اون
اون
برادر ارشد بهش گوش نکن
اون گیجت میکنه - کجاس؟ -
خفه شو
من الان یادم اومد کجاست
اون توی یکی از باغچه های گل
این خونه قدیمیه
باغچه گل؟
اما نمیتونم به یاد بیارم
دقیقا تو کدوم باغچه گله
پیشکار نگفت
خیلی ممنونم فنگ وو
این لطفت یادم میمونه
خدمتکار
برو تموم باغچه های گل
این خونه رو بیل بزن
بله اقا
بانوی من شمشیر ققنوس
واقعا توی باغچه گله؟
از کجا باید بدونم؟
دوازده تا باغچه گل
تو این خونه اس
مدتی طول میکشه تا همشونو بگردن
صاحب خونه
اقای بی
بیاین تو لطفا
هنوزم جذابی
شما لطف دارین اقای بی
باید بام یه چیزی بخوری
من نمیتونم چیزی بخورم
من مهمون افتخاریم مگه نه؟
اقای بی- باید یه فنجون نوشیدنی بام بخوری
اقای بی میرم براتون مشروب بیارم
اقای بی اینکارو نکن
کی منو زد؟
کی؟
شما دوتا برین بزنینش
بله اقا
ما داریم میریم
برین برین
صبر کن
خصومتی بین ما نبوده و نیس
چرا عمدا کارامو خراب میکنی؟
میگن که
کارورزای روحانی به غیر اشرافیا اسیب نمیزنن
میتونی یه غیر اشرافی نام ببر؟
خدای من
کدوم قسمت بدنم ضربه دید؟
اینو میشناسی؟
خب
اون یکمی اشنا به نظر میرسه
بارو مووی تقدیم میکند www.baromoviz.ir
مترجمان: HOBABYAKHI, pardis