بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
مترجم: نازی، آناهیتا حکمت ویراستار: تیارانا
[رقص ققنوس]
قسمت شش
عالیجناب جون
اتفاقی که افتاده اینه
یه نفر، شخصی که توی نقاشیه رو تو شهر دیده
که داشته یکی از کارگر های اکسیرسازی رو ملاقات میکرده
اکسیرسازی؟
با لائو تو؟
درسته
!عالیجناب جون واقعا باهوش هستن
!نه! نه
!بهمون خیانت شده
ظاهرا دیروز خیلی بی دقت بودیم
اون در واقع ما رو فریب داده
خیلی خب، لرد بی
از این به بعد خودمون تحقیق میکنیم
اگه کمک خواستیم بهتون میگیم
باشه
راستی
عالیجناب جون
یکم بیشتر توی شهر مرزی میمونید، درسته؟
دستور دادم کاملا اقامتگاهم رو تمیز کنن
اگه اشکالی نداره
میتونید بیاید اقامتگاه من
لازم نیست
عالیجناب جون
...ما باید
آماده بشین که بریم
مراقب باشین، عالیجناب
الهه ژو، لطفا
بدون من برین
جائو جه
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
خیلی از هم دور شدیم
همین الان بهم گفتی
الهه ژو
من دیگه به کاخ آسمانی تعلق ندارم
چرا توی پایتخت نموندی؟
تو جینگ ژو چیکار میکنی؟
شنیدم یه هیولای شیطانی توی جینگ ژو دیده شده
به هر حال تو پایتخت کاری نداشتم
...پس
منطقیه
اساس تهذیبگریت هنوز ضعیفه
حتی اگه تو پایتخت میموندی، هرروز تهذیبگری میکردی
خیلی فایده ای نداشت
پس بهتره از زندگیت لذت ببری
و یکم خوش بگذرونی
جائو جه
تنهایی سفر نکن
انرژیت اونقدر زیاد نیست که از خودت مراقبت کنی
اگه واقعا اون هیولای شیطانی رو ببینی
چیکار میکنی؟
میخوای
...من برم پیش رئیست و
نه
متوجه شدم
برمیگردم پایتخت
خانم، نوش جان
اول یه چیزی بخور
جائو جه
شاید بهتر باشه کمتر غذا بخوری
با اینکه برای رفع مسمومیت دارو هست
...فعلا
جائو جه
برو
من و مو یائو باید به یه کاری رسیدگی کنیم
منتظرم بمون
توی پایتخت داره یسری تغییرات به وجود میاد اعلی حضرت حالشون خوب نیست. لطفا سریع برگردین
عالیجناب جون، نامه از پایتخت بود؟
باید عجله کنیم
شوان یی
همین الان برو
تو مسئولشی
چشم
جائو جه برگشت شهر
بیا بریم مرز و
فنگ وو رو ببینیم
!خواهر! وضعیت الان خیلی بحرانیه
شمشیر ققنوس هیچ جا پیدا نمیشه
و ما اصلا نمیدونیم تو فکر عالیجناب جون چی هست
میشه یه راه حلی پیدا کنی؟
برادر
نمیدونم نگران چی هستی
به نظرم همه چیز خوبه
چطوری؟
بهش فکر کن
عالیجناب جون موندن تو یه عمارت قدیمی و پست رو
به اومدن به یه اقامتگاه خوب ترجیح میده
واسه کی داره اینکارو میکنه؟
فنگ وو؟
شوخی میکنی؟
!کاملا مشخصه که بخاطر منه
به علاوه، فنگ وو الان فقط یه بازنده اس
!اصلا شانسی نداره
پس
...من کسی ام که عالیجناب جون
پس چرا به جای تو، فنگ وو رو
برد بیرون؟
چون...چـون فنگ وو با مرز آشناس
تازه، راهنمایی راه کار خدمتکاراس
عالیجناب جون نمیزاره من همچین کاری بکنم
،بازم
شمشیر ققنوس کجاس؟
احمقی؟
عمارت قدیمی خیلی بزرگ نیست
صبور باش
و به آدمای بیشتری
بگو اطراف رو بگردن
حتی زیر زمین
!دیر یا زود پیداش میکنی
!راست میگی خواهر
!همین کارو میکنم
امیدوارم هردومون
تو این سفر به آرزو هامون برسیم
!برادر
خواهر!
با لائو دو
با این سنت
باید بدونی که کی رو
میتونی دست بندازی و
!کی رو نه
فنگ شیائو وو کجاس؟
!بگو
...وگرنه
عالیجناب جون
اونا اینجا چیکار میکنن؟
هی؟ کسی هست؟
کسی اینجا هست؟
هی؟
عالیجناب جون
اینجا خالیه
یه نفر یکم پیش اینجا از اکسیر استفاده کرده
حتما اون دختره بوده! اون اکسیر و پالایشگر رو دزدیده
!بیاین بگیریمش
زحمت نکش
کار فنگ شیائو وو نیست
از کجا...از کجا میدونید؟
این شخص انرژی بالایی داره
تو این اتاق علامتی از درگیری وجود نداره
توی راه همه چیز خوب بود
...پس
پس چی؟
!بیا بیرون، الان
!جون لین یوان، تو اونقدر احمق نیستی
!درگیر نشین! درگیر نشین- !با لائو تو-
!کمک
خوبی؟
!خانم
!یو مینگیه! دوباره تو
تو همه جا هستی و
!دردسر درست میکنی
!امروز بهت یه درس میدم
!همیشه رر علیه منین
!واقعا ناراحت کننده اس
!...این عطر
قبلا همو دیدیم؟
!امکان نداره
!اگه ولش نکنی، حمله میکنم
!دنبالش نرو
!پیدا کردن میوه آسمانی مهم تره
ببینین
نمیدونم عالیجناب جون چی دوست داره
کیه؟
”بالای ابر های آسمانی و پایین دنیای زیر زمینی”
کاخ آسمانی؟
لائو تو، اینه
بذار از نزدیک ببینم
اصلا این آدم رو یادتونه؟
ملاقاتش کردم
یا نه؟
آره یا نه؟
ما یه شاهد داریم
پس لطفا حقیقت رو بهمون بگو
پس فکر کنم دیدمش
پس همه چیزو بهمون بگو
،حالا که قبول کردم دیدمش
بذارین دقت کنم که
اشتباه نکنم
الان یادم اومد
این فنگ شیائو وو
!دختر بیچاره ایه
وسایل ما رو دزدیده
چرا بهش ترحم میکنی؟
داستان داره
قضیه اینه که
این فنگ شیائو وو
یه برادر به اسم
وو سانگ داره
صبر کن
چرا فامیلی برادر
فنگ شیائو وو، ”وو” عه؟
!هست دیگه
فامیلی برادر
فانگ شیائو وو، ”وو” عه
آهان راستی حالا که بحثش شد
قضیه اینه که اون
...در اصل
!ترسوندینم
فقط یه تهذیبگر بی تجربه مثل تو، میترسه
!سریع احترام بذار
!سلام الهه ژو
الهه ژو
فکر کردم تو جینگ ژو هستین تا هیولای صد زهر رو بکشین
کی به مرز اومدین؟
چرا به من نگفتین؟
چرا الهه ژو بهت بگه
که کجا داره میره؟
!منظورم این نبود
فقط میخواستم
بهتون خوش آمد بگم
ببخشید که زمان بدی اومدیم
ظاهرا عالیجناب جون
!تو اقامتگاه تو عه
!درست نیست
موقتا میمونه اینجا
!من اصلا جرات ندارم باهاشون صحبت کنم
!البته
،به هر حال اگه باهاش حرف بزنی
!نادیده ات میگیره
!بله
!درسته
الهه ژو، حالا که اینجا هستین
چطوره باهام بیاین تا عالیجناب جون رو ببینید؟
اگه بفهمن اینجایین
!خیلی خوشحال میشن
واقعا؟
!البته
ایشون خیلی زیاد درباره تون حرف میزنن
کاملا مشخصه
که چقدر واسش مهمین
من هنوز کار دارم
نمیتونم برم دیدنشون
وقتی من نیستم
حتما از عالیجناب مراقبت کن
!حتما همین کارو میکنم
حواسم هست که کجا هستن
به عنوان یه خانم با فکر واصیلِ پایتخت
تو لایق زندگی کردن توی
تالار الهی جون وو میشی
!خیلی ممنونم، الهه ژو
دیگه میرم
!خواهر بزگتر
چرا انقد راحت گذاشتی بره؟
!کاملا مشخصه واسه عالیجناب جون نقشه کشیده
اگه بهتون خیانت کنه چی؟
استاد نگرانه که جون لین یوان
و فنگ وو، دوباره همدیگه رو ببینن
بذار فنگ لیو فعلا بره سر راهشون
تا الان، عالیجناب جون، پیشرفتی توی تحقیقاتش نداشته
بیا یکم بیشتر صبر کنیم
هروقت کمک احتیاج داشت
خودمو نشون میدم و کمکش میکنم
!خواهر، تو خیلی باهوشی
فنگ وو، سه سال شده
!وقتشه همو ببینیم
!که اینطور
پس اون رهبر دزد تو کوا لیانگ
فنگ شیائو وو و
میوه ی آسمانی رو برد؟
!نه
پس منظورت چیه؟
قضیه اینه که
اون شخصی که شما دیدن، ارباب جوان دادگاه شب تیره اس
و اون سانگ جیانگ
!دراصل واسه اون کار میکنه
به نظرم
الان
اونا فنگ شیائو وو و
میوه ی بهشتی رو دارن
!چه خجالت آور
بریم
عالیجناب جون، سوال دیگه ای ندارین؟
لازم نیست
چی...چی شده؟
قرص احیای 9 دگرگونی روحانی کجاس؟
نگران نباش
!قایمش کردم
فنگ وو، چرا وایسادی؟
!بریم
!اومدم
!آفرین
!خداروشکر یادت بود چیکار کنی
معلومه
ولی گوش کن
این دفعه با
تهذیبگر های بدی درگیر شدی
بهتره یه فکری واسش بکنی
واسم مهم نیست
اول باید اساس تهذیبگریم رو پیدا کنم
!من میرم
!اومدم
عالیجناب جون، چرا دیگه سوال نپرسیدین؟
عالیجناب جون
چی شده؟
خوبین؟
...تو
چرا همه اش درد قفسه سینه داره؟
انگار خیلی ضعیفه
شبیه ورژن مرد لین دایو عه
فنگ وو، طب سوزنیت کار میکنه؟
!بهش آسیب نزن
نگران نباش
خانم من دکتر خیلی خوبیه
به خیلی ها کمک کرد تا قدرتشون رو به دست بیارن
و اساس تهذیبگری شون رو تقویت کنن
انقدر خوبه؟
فنگ وو، این چیه؟
یه سنگه که برای
له کردن گیاها ازش استفاده میکنم
خیلی خوبه
نبض عالیجناب جون
خیلی عجیبه
میدونی بخاطر چیه؟
شاید بخاطر
زهر حشره ی بی عشقه؟
زهر حشره بی عشق؟
وقتی بچه بودی گولش زدی که بخورش
خیلی سال گذشته
ولی هنوز تو بدنشه
!فکر نکم کار من باشه
!یادم اومد
ظاهرا وقتی فعال میشه
باعث درد قفسه سینه عالیجناب میشه
و چیزایی برخلاف میل خودش میگه
!که اینطور
!پس واسه همین بعضی وقتا عجیب غریب رفتار میکنه
اگه بعضیوقتا برخلاف میل خودش، چیزی میگه
...پس چیزی که اون موقع گفت
شوخی میکنی؟
میتونی بکشیش یا هرکاری خواستی باهاش بکنی
مگه اون از افرادت نیست؟
نه
اون فقط یه رهگذره
هیچ ربطی به من نداره
فنگ وو
!طب سوزنیت جادوییه
میشه واسه منم انجام بدی؟
الکی که نیست
وقتی علائمی نداری، نمیتونم انجامش بدم
!فقط سریع معاینه ام کن
خیلی حرف میزنی
برای همین انرژی زیادی از دست میدی
باید خودتو کنترل کنی
همین؟
پس عالیجناب جون چی؟
اون مشکل
کلیه داره
باید بیشتر آب بخوره
رییس جون ،ایشون گفتن شما مشکل کلیوی دارید
کیه؟
بیا بیرون
پدربزرگ منم
شوان یی
اینجا چیکار میکنی؟
حال عالی جناب جون خوبه؟
نگران نباشید بابابزرگ
ایشون خوبن
خب تو
اینجا چیکار میکنی؟
جون لین یوان
تو همچین سن کمی
مشکل سلامتی دارن
زهر حشره ی بی عشق خیلی مضره
اما طوری نیست
با قرص رمانیا ی خودم ساز
حالشون خوب خوب میشه
حال همه خوب میشه
چرا سه بار رو پیشونی من
تلنگر زد؟
کی ـــــ
کی هستین؟
چطور اومدی داخل؟
وارد شدن به همچین خونه ای
برای من آب خوردنه
خداروشکر
که من رو نشناخت
تو کی هستی؟
اگر نری بیرون
مردم رو خبر میکنم
ی سوال
جون لین یوان فنگ شیاوو رو پیدا کرده؟
من نمیفهمم
اون فقط یه دختر بیریخته
که میوه ی آسمانی رو دزدیده
چرا کسی دست از سرش برنمیداره؟
اینطوری دربارش حرف نزن
اون مثل یه پری میمونه
پری خیلی از تو خوشگل تره
و اون دختر مهربون و دلیریه
که همیشه دوست داره به مردم کمک کنه
تو فقط یه دختری هستی که جون لین یوان ترکش کرده
تو حق قضاوت اون رو نداری
اگرچه
تو یه جورایی مثل اون پری میمونی
اگر صدای آرومتو ندید بگیریم
یوقت ممکنه با اون اشتباهت بگیرم
ولی اون زندگی خودش رو به خطر انداخت
و جون من رو شجاعانه نجات داد
وقتی بیارمش اینجا میبینی
یک دنیا تفاوت
بین تو و اون وجود داره
خدای من
حتما یو مینگ یه
تو جنگل یخی توسط من
شست شو مغزی داده شده
اون اصلا میدونه درباره چی داره حرف میزنه؟
من شنیدم
که جون لین یوان فنگ شیاوو رو گرفته
و
و داره ازش بازجویی میکنه تا بفهمه میوه ی آسمانی کجاست
اگر میخای نجاتش بدی
باید جون لین یوان رو دنبال کنی
اون دیر یا زود برمیگرده جایی که اون رو حبس کرده
بالاخره رفت
جون لین یوان
از وقتی خودتو نشون دادی هیچ اتفاق خوبی نیفتاده
جون لین یوان واقعا؟
ساعت از یک هم گذشته
اما تو هنوز نیومدی
هیچ تعجبی نداره که مردم میگن
مرد های خوش قیافه غیرقابل اعتمادن
اگر بازم بهش اعتماد کنم
از خوک کم ترم
رییس جون بفرمایید چای گرم
کیه؟
تویی
ارباب جوان ، صبح بخیر
عالی جناب جون بیدار شدن؟
ایشون دارن مدیتیشن میکنن
چه خبر؟
من رفتم به شهر
و برای شما و عالی جناب جون یه سری دمنوش
و نوشیدنی های گیاهی
و درمانی خریدم
اگه اینطوریه لطفا بیا تو
عالی جناب جون
چیز زیادی تو این محیط مسکوت نیست
خیلی وقت گرفت تا اینارو پیدا کردم
امیدوارم خوشتون بیاد
اینا چی هستن؟
این قارچ گاندورماست
و این آلت آهو
اینم همینطور
نگاه کنین
همه ی اینا خاصیت درمانی دارن
تو هم فکر میکنی من مشکل کلیوی دارم؟
چه مشکلی؟
برو بیرون
عالی جناب
من اینارو اوردم تا شما انرژی و روحیه تون تقویت بشه
گفتم بیرون
رییس جون
به جای مسخره کردن من
بهتره بفهمی
چرا مردم دربار شب تاریک
از وقتی ما رسیدیم به شهر
داشتن مارو دنبال میکردن
رییس جون
فکر میکنین موقعیت ما لو رفته؟
نه تنها اون
بلکه حس میکنم یه جاسوس بین ماست
کی ممکنه باشه؟
ارباب بی؟
یا یکی از فنگ ها؟
فنگ یی ران؟
فنگ لیو؟
نگین که فنگ وو ه
اون از همه مشکوک تره
چطور ممکنه
اون خیلی زیباست
و ـــ
آشپز خوبی هم هست
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
به هر حال مهم ترین چیز
اینه که بفهمیم چه رابطه ای بین
فنگ وو و مردم دربار شب تاریک هست
فنگ وو
فنگ شیاوو
من شمشیر ققنوس رو میخام
هرکی اول پیداش کنه صاحبش میشه
اما تو گفتی فقط عالی جناب رو میخوای
و شمشیر ققنوس برای من میشه
چطور یهو نظرت عوض شد؟
الان اوضاع فرق داره
من شمشیر ققنوس رو نیاز دارم
تا بشم شخص بزرگ خانواده فنگ
و بتونم همسر عالی جناب بشم
تازه هرکس که شایسته تره
باید جانشین خانواده ی فنگ بشه
چی؟
داداش
اگر تو شمشیر رو به من بدی
من برای خانوادمون اینده ی بهتری رقم خواهم زد
خب پس هنوز میدونی من برادرتم
من بزرگ فنگ ها هستم
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
گوش کن. وقتی برسم به پایتخت ـــــ
خب؟
باز پیش پدر بد منو میگی؟
تو ــ
هرطور هم که بشه من فکرامو کردم
من شمشیر ققنوس رو میخام
هرکس اول پیداش کنه صاحبش میشه
اگر فکر میکنی عادلانه نیست
بیا بگیرش
باشه فنگ لیو
تو الان کاملا همه جانبه داری رفتار میکنی
حس میکنم رابطه ی خواهر برادری ما
هیچ معنی برات نداره
اما
حتی اگر تو بشی
جانشین خانواده فنگ
فکر میکنی عالی جناب جون به تو علاقه نشون میده؟
تو ـــــ
باشه
پس بیا صبر کنیم
و ببینیم
ای چشم سفید گستاخ
من میدونم تو یواشکی کیو میدیدی
وقتی برسیم به پایتخت
یه درس درست حسابی بهت میدم
این بار من رو کجا میبری؟
فنگ شیاوو
میخایم درباره موقعیت مکانی فنگ شیاوو سرنخ بدست بیاریم
اون مرد پیر ؛با بهت گفت که فنگ شیاوو رو
یو مینگ یه برده
و اون صد و هشت راهزنی که
تو کوهستان لیانگ هستن
با به راهزن ها اشاره کرد
اما عددی نگفت
از کجا میدونستی؟
درست یادم نیست
حتما یه جای دیگ شنیدمش
خدای من ترسیدم
خیلی نزدیک بود
دیشب خوب نخوابیدی؟
همش تقصیر توعه
تو گفتی میخای نصف شب
منو ببینی
من کی
این حرفو زدم؟
فراموشش کن
من اشتباه فهمیدم
داری چیکار میکنی؟
میخوام از بخوام
که اگر نمیتونی شب ها بخوابی
دست از حیله گری برداری
راستی
فنگ شون و شوان یی کجان؟
کار داشتن
تو هم از خانوم وو خوشت میاد؟
اما فکر نمیکنم
شانسی داشته باشی
ندارم؟
اون زیبا و خوش اخلاقه
خیلی از مرد های جوان
توی شهر شیفته اش شدن
من به فکری برات دارم
فقط باید یه چیزی برام بخری
گفتی میخای فنگ شیاوو رو پیدا کنی
چرا منو اوردی اینجا واسه غذا؟
عالی جناب جون
فکر نمیکنم پیدا کردن یه شخص توی شهر
اونم ازین راه کار جالبی باشه
شما از ارباب بی هم خواستین که کمکتون کنه
بریم از ایشون بپرسیم
اگرایشون هم نتونن پیداش کنن
پس ما هم داریم
وقتمون رو تلف میکنیم
ماهی چطوره؟
خوشمزست
ممنون
قابل مقایسه با ماهی که کباب کردی هست؟
البته ـــ
فنگ شون بذار برات ماهیو کباب کنم
خیلی خوب اینکارو میکنم
البته ماهی های اینجا خوشمزه ترن
من اصلا ماهی کباب کردن بلد نیستم
دارم فکر میکنم تو دربار شب تاریک ماهی کباب میکنن
از کجا بدونم؟
شاید اونا فقط
پختن مرغ بلد باشن
راستی چرا میپرسِی؟
دلیلی نداره
اگر دوست داری بیشتر بخور
من فنگ شون و شوان یی رو هم برای پیدا کردن فنگ شیاوو فرستادم
بعدا اونارو پیش ارباب بی میبینیم
تا برگردیم دیر میشه
باشه
مادرم ازم خواست براش یکم دارو بجوشونم
جدیدا خیلی
سردرد میشه
و دیگه خستش کرده
دارم فکر میکنم
که من برگردم
میتونی خودت تنهایی
به گشتن ادامه بدی؟
اونا میرن پیش ارباب بی
پس کسی خونشون نیست
بالاخره تونستم تو یه عمارت با اون بمونم
اما چرا دیدن عالی جناب انقدر کار سختیه؟
هی تو
عالی جناب جون رو دیدی؟
خانوم لیو
عالی جناب جون امروز صبح
با خانوم وو رفتن
هنوز برنگشتن
دوتایی باهم؟
بله دوتایی
بازم تویی فنگ وو
فنگ شیاوو
کجایی؟
من اینجام تا نجاتت بدم
دنبال چی میگردی؟
کمک میخوای؟
خب پس این یه تلست
شنیدم فانگ شیاوو رو صدا زدی
چرا اومدی اینجا دنبالش؟
فکر میکنی
من بهت میگم؟
فکر کردی میتونی بدون گفتن
از اینجا بری؟
هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره
فکر نکن میتونی بری
فکر کردم رفتی پیش ارباب بی
داشتی من رو دنبال میکردی
حالا که همدیگه رو دیدیم
چرا انقدر زود میخوای بری؟
سه در برابر یک
مبارزه ی عادلانه ای نیست
از کی دربار شب تاریک
به عدالت اهمیت میده؟
عمارت فنگ
فنگ وو تو خیلی حسابگری
تو با عالی جناب وو یواشکی رفتی بیرون
چی میخوای؟
تو بار ها و بار ها حقه سوار کردی
خجالت نمیکشی؟
من از دیدن قیافت خسته شدم
بدون این
عالی جناب جون اصلا بهت نگاهم نمیکنه
در اینصورت نمیتونی کاری بکنی که
اعتبار خانواده فنگ رو از بین ببره
چطور جرات میکنی تو عموم اینطوری به من اسیب بزنی؟
خیلی بدم میاد که
همیشه تو هر موقعیتی
ادای بی گناهارو درمیاری
من چهرتو داغون میکنم
کورت میکنم
بس کن
بهش اسیب نزن
اگر جرات داری ــ
من کمک خبر میکنم
تو فقط یه خدمتکاری
چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟
نمیتونم به فنگ وو دست بزنم
اما یکار میکنم تو عذاب بکشی
عالی جناب جون شما همیشه منو مورد انتقاد قرار میدید
دفعه ی پیشم اینکارو کردین
و باز هم دارین میکنین
خجالت بکشید
وقتی با ادمایی مثل تو طرفیم
قانون دیگ اهمیت نداره
نگهش دار
چه ادم دو رویی
اگر میخای یکی یکی مبارزه کنیم
بیاین انجامش بدیم
اما اگر من بردم
باید ب من بگین
چرا اطراف من
جاسوس گذاشتین
مترجم: نازی، آناهیتا حکمت ویراستار: تیارانا
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir