بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir
مترجمین: pardis, roksana_00 ویراستار: تیارانا
[رقص ققنوس]
[قسمت 9]
اینو ببین
دروازه جون وو
نوشته من برای مردم شادی و آرامش میارم
و قطعا توی آینده ابدی میشم
و این یکی
نوشته من پادشاه خوبی ام و با لیو بی برابری میکنم
[اعلی حضرت شما پادشاه خوبی هستین و با لیو بی برابری میکنید]
لیو بی کیه؟
چیزی دوباره اش شنیدی؟
اعلی حضرت
اینا رو خود ولیعهد نوشته؟
توی مرز انقدر خوب عمل کرده که
مردم خودشون داوطلب شدن
این کادوهای تبریک تولد رو واسم بفرستن
خیلی سخته همه شون رو نگاه کنم
خیلی زیادن
ولیعهد خیلی با ملاحظه هستن
که این کادوی خاص رو برای اعلی حضرت آماده کردن
خیلی عالی میشد اگه
میوه ی آسمانی هم اینجا بود
به علاوه
ولیعهد این سنگ یشم یخی هزارساله قدیمی رو
هم به اینجا فرستادن
میتونم شب ها ازش
برای تکمیل
تهذیبگری روزانه ام استفاده کنم
بیا میوه ی
آسمانی رو فراموش کنیم
درسته
ولیعهد خیلی شیرین و
مسئولیت پذیر هستن
،اعلی حضرت با همچین فرزند با ارزشی
قطعا زندگی طولانی ای خواهید داشت
موافقم
بله؟
چرا نمیای
داخل و حرف بزنی؟
این چیه؟
امروز توی بازار دیدمش
برای منه؟
نه همینطوری خریدمش
پس برای
فنگ لیو و
کیو لینگ هم خریدی؟
دیدی؟
به هر واسه من کادو خریدی
چیز خاصی نیست
به عنوان قدردانی من بخاطر
تلاش زیادت در نظر بگیرش
قبول کن که واسم کادو گرفتی
لازم نیست خودتو بزنی به اون راه
مرسی
این شونه رو واسم خریدی
که هرروز
وقتی دارم موهامو شونه میکنم
بهت فکر کنم؟
برو کنار
خیلی خب
میدونم بخاطر اون حشره ی بی عشق
حرفات با چیزی که تو ذهنته فرق داره
اگه همینطوری بشینیم اینجا
و پیشرفت فنگ وو رو نگاه کنیم
کاملا نابود میشیم
با وضعیت الان
نباید میزاشتیم فنگ وو از شهر مرزی بره
اون باید اینجا ازدواج کنه
،وقتی برگرده پایتخت
ممکنه تو و من
و پدرمون
مقامی که داریم رو از دست بدیم
نگران نباش
میدونم کی اینکارو بکنه
چی شده؟
چرا انقد عصبانی ای؟
دوباره فنگ لیو
ناراحتت کرده؟
سلام ارباب جوان فنگ
سلام ارباب جوان شوان
خانم جوان کجاست؟
...اون
،ارباب جوان به بهونه ی مادرش
مجبورش کرد باهاش بره بیرون
رفتن خیابون اصلی شمال شهر
من باهاتون میام
اوضاع رو بدتر نکن
خیلی احمقم که
اومدم اینجا و بازیچه
فنگ یی ران شدم
اینه؟
بابا
خانم وو
از اونجایی که پسرم خیلی دوستون داره
من اعتراضی ندارم
خانم وو، ما هرچی که بخواین
بهتون میدیم
دختر عمو
،حالا که آقای بی راضی هستن
تو باید قبول کنی
درباره چی حرف میزنید؟
عالیجناب جون
حضورتون رو مفتخر چی هستم؟
چطور جرات کردی نامزدم رو بدزدی؟
نکنه منو نمیبینی؟
پرنسس روحانی من تقریبا دزدیده شده
اونوقت ازم میپرسی
اینجا چیکار میکنم؟
پرنسس روحانی؟
...امم
پرنسس روحانی؟
ولی من فکر کردم شما
نامزدیتون رو با فنگ وو بهم زدین
خیلی خب
شاید یه بار این اتفاق افتاده باشه ولی
من برای همیشه نامزدیم رو با فنگ وو بهم نزدم
اون هنوزم نامزدمه
عالیجناب جون
تو
لعنت بهت فنگ یی ران
چرا بهمون نگفتی؟
واسه تحقیر ما اینکارو کردی؟
نه نه
پس خانم فنگ
دختر خانواده فنگ
نامزد عالیجناب جونه
تو
نه، آقای بی
لطفا بذارین توضیح بدم
سوءتفاهم شده سوءتفاهم
سوءتفاهم بزرگیه
عالیجناب جون
این خیابون خیلی شلوغه
دستمو ول کنید، باشه؟
تو. تو
ولم کن
چی شده؟
هیچی
از چی میترسی؟
تو اشتباه کردی
نباید اون حرفا رو میزدی
اسم منو کاملا نابود کردی
باشه
پس برو با بی یوفو ازدواج کن
ولم کن
اگه بخوام میتونم باهاش ازدواج کنم
ایده بدی نیست
اونطور که دیدم
اون شوهر خوبی میشه
نه
من اجازه نمیدم
تو چه حقی داری که اجازه ندی؟
...من
تو هنوز بهم بدهکاری
تا وقتی بدهیت رو بهم ندادی، باید پیش خودم باشی
تو
...چی
لعنتی. بدجنس
ارباب جوان
لطفا انقد راه نرین
دارم سردرد
میگیرم
مگه قبول نکردی با من
به دربار شب تاریک بیای؟
ولی نمیخوام با دست خالی برگردم
ارباب جوان
پس میخوای چیکار کنی؟
من نمیتونم میوه ی آسمانی رو بگیرم
ولی حداقل
باید قدرتمو به جون لین یوان نشون بدم
ارباب جوان
من میدونم چه خبره
میخوای اون پری کوچیک رو ببینی، درسته؟
ارباب جوان
راه درستی نیست که یه دخترو وادار کنید باهاتون ازدواج کنه
اگه بدون هیچ نقشه ای
عجله کنید
هیچ وقت قلبشو به دست نمیارید
چرا مثل کسایی که چندتا زن دارن حرف میزنی؟
،قطعا من با این سنم
خیلی از شما
بیشتر تجربه دارم
خب چرا بهم نمیگی
که چیکار بکنم؟
ارباب جوان
یه نصیحتی بهتون میکنم
اولیا حضرت
پیاممو تحویل دادی؟
اولیا حضرت
بله
به رهبر قصر آسمانی تحویلش دادم
خوبه
ظاهرا
بهتره که به ولیعهد بگیم که
فورا برگرده
آفرین آفرین الهه شگفت انگیزه
از این طرف لطفا، خانم
مدتی هست همو ندیدیم
لطفا بذارین راهنماییتون کنم
اون خانم جوان چند روز پیش اومد اینجا
بعد از اینکه فهمید خودمون به تنهایی داریم جادو های ساده رو یاد میگیریم
داوطلب شد که بهمون آموزش بده
اون با دقت بهمون آموزش داد
و ماهم سخت درس خوندیم
خیلی خوبه که از مطالعاتتون استفاده مفید کنید
امیدوارم تو شرایط بحرانی کمکتون کنه
حالا با من تمرین کنید
بله خانم
خیلی عالیه که از همچین تهذیبگر فروتن و
صبوری آموزش ببینید
بله خانم
،وقتی هیولا های شیطانی کوه بهمون حمله کردن
به کمک آموزش های شما تونستیم فرار کنیم
خوشحال شدم
چند نفرو میفرستم تا
هیولا های شیطانی رو از این اطراف دور کنن
اینطوری با خیال راحت
میتونید برای شکار به کوه برین
ممنون خانم
،ما واقعا از خانم های خوش قلبی مثل شما
و دخترای مهربونی مثل اون، ممنونیم
بیشتر تهذیبگرا فقط به خودشون اهمیت میدن
و افراد غیر اشرافی براشون اهمیتی نداره
خانم
اسمم زو چینگ لوان هستش
باعث افتخار که امروز
با همچین شخصی میبینمتون
جوونایی
با این شرایط
این روزا خیلی کمیاب هستن
دیدنتون
باعث افتخاره
چی شده؟
هیولا های شیطانی به خانواده ام حمله کردن
و با زهر مار مسموم شدن
فقط من نجات پیدا کردم
میخوای ازشون انتقام بگیری؟
آره
اما فقیری مثل من
لایق تهذیبگری نیست
فقط برنده ها قوانین رو تعیین میکنن
اگه نمیدونی چطوری خودتو تهذیب کنی، فکر کن
اگه نمیتونی معلم پیدا کنی، خودت درس بخون
مگه با تلاش کردن
چیزی از دست میدی؟
اگه بخوای
من میتونم بهت آموزش بدم
اولیا حضرت
اعلی حضرت منتظرتون هستن
اولیا حضرت؟ اولیا حضرت؟
فهمیدم
اپن اولیا حضرته؟
دختر
تو میدونی من کی هستم
خوشحال شدم که
امروز ملاقاتت کردم
یه روزی برای دیدنم
به دربار آسمانی بیا
بله، اولیا حضرت
اولیا حضرت به من لطف دارن
بریم
بله اولیا حضرت
!واقعا اولیا حضرته
خودشون بهمون جادو آموزش دادن
و داروی گیاهی بهمون دادن
اولیا حضرت خیلی مهربونه
خانم
میشه انرژی روحانی تون رو نشونم بدین؟
اصلا
هرروز فقط یه مقدار انرژی دارم
نمیتونم اصرافش کنم
پس کی میخواین ازش استفاده کنید؟
شاید بتونیم
امشب باهاش یه شمع روشن کنیم؟
نه
اینطوری حرومش نکنید
...حداقل
حداقل باید واسه درست کردن چای ققنوس ازش استفاده کنیم
حتما مزه اش خیلی بهتر میشه
!فنگ وو
ای وای دوباره اومدش
جیو لینگ
تو بری بهتره
یه دیقه دیگه میام تو آشپزخونه
ببین چیکار کردی
ارباب بی کلی برادرم رو سرزنش کرد
تقصیر من نیست
باید جون لین یوان رو سرزنش کنی
من فقط همراهش رفتم
خیلی مغرور شدی که
عالیجناب جون جلوی همه معرفیت کرده؟
خودتو مسخره نکن
فقط تایید ایشون کافی نیست
اعلی حضرت و اولیا حضرت هم باید تاییدت کنن
اگه جرات داری شمشیرت رو بیار پایین
باید...باید مساوی باشیم
...تو
فکر کردی احمقم؟
کسی که قدرت داره قوانین رو تعیین میکنه
عالیجناب جون
به نظرتون میتونیم
باهاش خوراک درست کنیم؟
باید از اون بپرسی
راستشو بگو
عالیجناب جون رو دوست داری یا نه؟
به تو ربطی نداره
فنگ لیو
عقلت
سر جاشه؟
،تازه
یه دختر نباید
فقط به فکر ازدواج باشه
شما دخترا دوسش دارین
ولی من مثل شما نیستم
جون لین یوان از گوشت تانگ مونک نیست
عالیجناب جون
خودت گفتی ها
من مجبورت نکردم
گفتی عالیجناب جون رو دوست نداری؟
آره آره
یه کلمه دیگه بگی
فقط با بریدن یه تیکه از موت آروم نمیشم
فقط صبر کن
چه مزاحمی
حالا که میتونم خودمو تهذیب کنم
هر کاری میکنم تا استادمو احیا کنم
عالیجناب جون
اون ولت کرده
یعنی من الان یه شانس دارم؟
و گوشت تانگ مونک دیگه چیه؟
خیلی خوشمزه اس؟
حوصله ام سر رفته
هوا سرد شد
قراره طوفان بیاد؟
کیو لینگ
ارباب جوان فنگ. عالیجناب جون
گوشت تانگ مونک چیه؟ خوشمزه اس؟
گوشت تانگ مونک؟
،اینطور که فنگ وو گفت
عالیجناب جون از گوشت تانگ مونک نیست
یعنی چی؟
بعضی وقتا
حرفای عجیبی میزنه
نمیدونم
گوش کن
تو منطقه جیان یوان
خیلی استعداد هست
چرا سعنی نمیکنی فنگ وو رو متقاعد کنی
تا اشپز من بشه؟
تو هم باید بیای
همیشه قدمت روی چشمه
و ازت توی تالار پنگ لایمون محافظت میشه
...خب
شک دارم بانوی من این پیشنهاد و قبول کنه
منظورت اینه که
منت نمیذاره اشپز خونه من بشه؟
منظورم این نیست
انتظار داری فنگ وو
یه تهذیبگر عالی بشه؟
باید معجزه بشه
نه
اون داره سخت تلاش میکنه
شاید
یه روزی یه ارباب روحانی عالی
ارشد روحانی \یا روحانی جاودانه
داری شوخی میکنی دیگه نه
روحانی جاودانه بزرگ؟
مو جی ژو تنها شخص توی این صدسال بوده
شاید
شاید باید به بانوت توصیه کنی به
شاهدخت روحانی شدن جون لین یوان شدن فکر کنه
...عالی میشه
فنگ وو هیچ اهمیتی
به شاهدخت روحانی خاندان جون وو شدن نمیده
به تو ربطی نداره
چرا دوباره بدون دعوت اومدی
پری کوچولو من کجاست؟
متاسفم الان نمی خواد ببینتت
لطفا بهش بگو
اون مثل همیشه زیباست
زیباییش
گلارو هم خجالت زده میکنه
گلا خوب به نظر میان
فکر کنم ازشون به عنوان دارو استفاده کنه
تلخ و شیرین برای تقویت بینایی و کبد خوبه
عالیه
به عنوان دارو؟
اونا کادو برای پری کوچولو ان
چه تبهکار خشنی
تبهکار خشن بهتر از بادبزن
شیرین زبون
چی گفتی؟
تمومش کنید
اینجا
نباید دعوا کنید
بانوی جوان شوتتون میکنه بیرون
اگه بشنوه
چیو لینگ
بریم غذارو اماده کنیم
این دستورالعمل خود خواهر فنگ وو
بریم
جون لین یوان
انگار دوباره
به یه چیز مشابه علاقه مند شدیم
بچه نشو
تو حتی تو کونگ فو هم باهام برابر نیستی
یا از هر جنبه دیگه
خیلی مطمئن نباش
به هر حال سرنووشت اون اینه که
توی این زندگی مال من باشه
جون لین یوان خودتو جمع و جور کن
اگه ارباب اهریمن صدام نکرده بود
بهت نشون میدادم
که چطور پری کوچولو رو مال خودم میکردم
دیگه خیلی استراحت کردیم
عالیجناب جون
لطفا حواستون بخاطر این ارامش موقتی پرت نشه
و مسئولیت سنگینتونو فراموش نکنید
اماده بشید
فردا حرکت میکنیم
چیو لینگ
این راز و نگه میداریا
خیلی خجالتزده میشم
اگه پخش بشه که ارباب جوان فنگ
به عنوان اشپز اینجا کار کرده
ارباب جوان فنگ
بنظرت باید بیخیال شیم ؟
نمیشه
من هنوز عطر و طعم
چای ققنوسی که فنگ وو دفعه قبل درست کرد و یادمه
به علاوه
بزودی برمیگردیم به پایتخت
مطمئن نیستم بازم بتونم بخورمش یا نه
حق با تو
برمیگردی به پایتخت
چیو لینگ
نمی خوای برم نه؟
میدونستم
من خیلی محبوبم
بین همه سن ادمی
از پیر گرفته تا جوون
مزخرفه
علاقه ای به تو ندارم
برای بانوی جوان ناراحتم
منظورت فنگ وو؟
اونم نمی خواد برم؟
میدونستم
خودت و جمع و جور کن
اون نمی خواد عالیجناب جون بره
منظورت اینه که
فنگ وو بهت گفته
عاشق رئیس جون ؟
نه
فقط نظر منه
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ میشه بهم بگی؟
آم
هروقت بانوی جوان عالیجناب جون رو میدید
تمام چیزی که میدید عایجناب بود
به علاوه
هر وقت با عالیجناب بود
چشاش برق میزدن
انگاری که عالیجناب تمام چیزیه که میبینه یا بهش فکر میکنه
هر دفعه که با هم بودن
لبخند درخشانی رو صورتش بود
میگن که
وقتی عاشق کسی هستی
تو فقط
پس
در آخر قرار نیست اشپز من شه
اینجا چیکار میکنی؟
تحسین ماه
تحسین ماه؟
آم
ماه رفته پایین
خب پس تنهات میذارم
خدافظ
نظرت در مورد پایتخت چیه؟
یه جای کوچیک که
که پر از اراذل اوباش و اهریمن
فکر کنم نمی خوای بری اونجا ؟
چرا باید برم؟
باشه
متوجهم
عجیبه
درمورد چی داشت حرف میزد؟
داری بهم بی محلی میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
باید اینجا بمونم و
نصف شبی با تو
ماه و تحسین کنم؟
جوری که انگار بهترین دوستتم؟
وایسا
از اونجایی که عالیجناب خیلی چای ققنوستو دوست داره
منم سعیمو کردم درستش کنم
نمیدونم مزش همونه یا نه
میتونی یکم امتحانش کنی برام؟
عقلتو از دست داری؟
تو همونی نیستی که صبحی می خواست منو زنده زنده بخوره؟
ما با هم بزرگ شدیم
و من هیچ وقت با تو برابر نبودم
اسم تو کاملا شناخته شدست
همه تورو بانوی زیبا با مهارت فوق العاده صدا میزنن
هیچ کس نمیدونه منم یکی از بانوهای خاندان فنگم
می خوام که مورد لطف ولیعهد باشم و
کاری کنم خانوادم بهم افتخار کنن
لطفا همین یبارو کمکم کن
باشه
مزه چاییت افتضاحه
باید بیشتر تمرین کنی
اگه دوست داری از چیو لینگ کمک بگیر
باید برم دهنمو بشورم
جون لین یوان
بیا امشب مست کنیم
بیا اینجا
منم نمیدونم چیشده
از وقتی برگشته همش بیقراری میکنه
زمزمه میکنه
که اون عشق عذاب اوره
فکر کنم
یه بانوی جوانی قلبشو شکسته
چطور میشه
جنتلمن خوشتیپی
مثل من
من رویاهای کلی از دخترا
نتونه قلبشو بدست بیاره؟
چرا عاشق تو شده؟
چرا من باید کسی باشم که دور انداخته شده؟
کاملا مسته
ولش کن به حال خودش
تو بد نیستی
تو هم شانستو بدست میاری
واقعا؟
منظورت اینه که
فنگ وو نظرشو عوض میکنه
و منو به جای تو انتخاب میکنه؟
درسته؟
فنگ وو؟
فنگ وو
همیشه فکر میکردم دختر خوشگلیه
الان که بزرگ شدیم
هنوزم فکر میکنم که خوشگله
چطور میشه که همچین دختری
که میدونه
چطور بیمارارو درمان کنه
و چطور اشپزی کنه
عاشق تو شده
جون لین یوان؟
اون زن تو میشه و
و نمیتونه منو همراهی کنه
و برام غذا درست کنه
خودش بهت گفت که عاشقمه؟
چیو لینگ نزدیک ترین فرد بهشه
هرچی اون بگه حتما درسته
رئیس جون
لبخند نزن
فنگ شون بدجور مسته
جلوشو بگیر
چرا باید جلوشو بگیرم؟
تو مود خوبیم
منم میتونم الکل بنوشم
توی مود بد هم میتونیم بنوشیم
بیا فنگ شون
من باهات مینوشم
به سلامتی
شوان یی بیا بهمون ملحق شو
هرچند که
یه کرم کتاب احمقی
که هیچی جز کتاب دوست نداره
و هیچی درمورد عذاب عشق نمیدونه
یعنی بخاطر اون چایی افتضاحی
که فنگ لیو درست کرد
مسمومیت غذایی گرفتم؟
نه
باید یکم استراحت کنم
فنگ شون
نشنیدی که
خونه هایی از طلا
و زنای خوشگل توی کتابا هست؟
چطور بگم؟
سال پیش بهت گفتم که بیشتر کتاب بخون
ولی گوش ندادی
اگه کتاب خون بودی
توسط دخترا تحقیر نمیشدی
میفهمی؟
اشکال نداره
من کمکت میکنم
یه دختر بهتر پیدا کنی
تو نمیفهمی
هیچ دختر بهتری نیست
دخترای خوشگل تر
نمیتونن بیماری هارو درمان کنن
دخترایی هم که مهارت پزشکی دارن
به جالبی اون نیستن
دخترایی که حالت ترن
نمیدونن چطور چای ققنوس درست کنن
ولی اون عاشق جون لین یوان
چطور میتونم نامزد رئیس و بدزدم؟
عمرا همچین کاری رو با رفیقم بکنم
چیه؟
مراقب باش
فنگ وو
بی یوفو
ساکت باش
اینجا چیکار میکنی؟
صداتو بیار پایین
فکر میکنی اینجا چیکار میکنم؟
به من دست نزن
نزن ... نزن تو چونم
نیا نزدیک تر
نزن تو چونم
تمومش نمیکنی؟
فنگ وو
جون لین یوان
فنگ شوان خیلی کارا برات کرده
باید هرچه سریع تر
با فنگ وو ازدواج کنی
فنگ شون و ناامید نکن باشه؟
درسته
باشه
قصد ندارم بهش پیشنهاد بدم
مرد باش و همین الان انجامش بده
اره
انجامش بده
افرین
یه الگو برامون باش
الگو باش
منتظرت میمونیم برگردی
برگرد
شوان یی
می خوای خم کنی ها؟
فنگ وو .. فنگ وو تو
فنگ وو
نمیتونی به صورتم رحم کنی؟
باهام ملایم برخورد کن باشه؟
کیه؟
حالا که ملاقاتی داری
من میرم یروز دیگه برای نوشیدن برمیگردم
گمشو
خدافظ
چی می خوای؟
منم
تموم اتفاقای ناخوشایند و فراموش کن
فردا یه روز جدیده
باید همون فنگ وو نترس بمونی
تمام مشکلاتت
ناپدید میشن
نترس
من ازت مراقبت میکنم
اول که اومدیم اینجا فقیر بودیم
اولین بار که اومدم اینجا
مادر و چیو لینگ
به توجه من نیاز داشتن
تو تنها کسی هستی که
بهم میگه نترس
من ازت مراقبت میکنم
خواب رفتی؟
درمورد این قضیه متاسفم
هرچه سریع تر باهات ازدواج میکنم
هیچ جوره باهات بد رفتار نمیکنم
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند awww.baromoviz.ir
مترجمین: pardis, roksana_00 ویراستار: تیارانا