زیرنویس از بارو مووی.baromoviz.ir مترجم: Finarfin ویراستار: تیارانا
رقص ققنوس
قسمت 19
من نمی تونم بفهمم
جائو گه بهت خیانت کرد
ولی چرا باز ازش محافظت کردی؟
نباید زیاد پافشاری می کردی که کار خودت رو انجام بدی
الان شهرت قصر آسمانی لکه دار شده
مردم بی گناه
تو دردسر افتادن
من اشتباه خودم رو قبول می کنم
من مشکل رو حل می کنم
چند روزی رو تو حبس بمون
و روی کارهات تمرکز کن
خواهر ارشد
بعد از این همه سال
من هنوز هم
برات بی ارزش تر از اونم؟
جائو گه
نگران نباش
فنگ وو داره به خوبی تمرین می کنه
ما انتقامت رو می گیریم
اگه اون روز
زود تر می رسیدم
داری به چی فکر می کنی؟
شمشیرزنی من سرعتش زیاد شده درسته؟
کمی بهتر شدی
ولی هنوزم ضعف های خیلی زیادی داری
تو
ادامه بده
چرا باید زود از تخت بیای بیرون
باید برای بهبودیت استراحت کنی
مسابقه بین خواهر ارشد و فنگ وو بزودی شروع میشه
میخوام که تماشاشون کنم
زخمات شدیدن
نمی تونی برای مدت طولانی بیرون بمونی
اما
وو داره شب و روز تمرین می کنه
من واقعا امید وارم که
به چیزی که میخواد برسه
تو باید بدونی که
بی استعدادی من
به خاطر مادرمه
رهبر قصر آسمانی
همه امیدش به خواهر ارشده
که بتونه همه خواسته هاشو برآورده کنه
ایشون می دونن که خواهر ارشد همیشه پیروز بوده
خواهر ارشد
همیشه مسئولیت های منو به عهده گرفته
برای همینه که زندگیش همیشه سخت بوده
در واقع
من احساس می کنم که دارم تکه تکه میشم
برا همین
تو نگرانی زیادی داری
من خواستم که از مشکلات فرار کنم
نمی تونم تغییر کنم
امیدوارم که وو ببره
چون که این مسابقه براش خیلی ارزش داره
برای همین میخوام که تماشا کنم
مطمئنم که فنگ وو میبره
این چه طوره؟
من مسابقه رو به خاطر تو می بینم
بعد برمیگیردم و بهت می گم
باشه؟
من خیلی بدرد نخورم
قدرت تهذیب گری من خیلی کم تر از چیزیه که بشه فکرش رو کرد
غذایی هم که میپزم خوب نیست
حالا هم که نمی تونم فنگ وو رو تشویق کنم
برای همینه که باید بیشتر تلاش کنی
می دونم که جائو گه
خودخوری ش رو ادامه نمیده
من دیگه باری رو دوشت نمیشم
من به زودی خوب میشم
مسابقه برای فنگ وو اهمیت زیادی داره مگه نه؟
برای منم همین طوریه
فنگ وو
برای چی همیشه
چیزی رو که من میخوام به راحتی بدست میاری؟
این مسابقه
یک جدال بین دو هم مدرسه ایه
یادتون باشه که هیچ آسیبی به همدیگه نزنین
هر کسی که روبان رو بازوش رو اول از دست بده
مسابقه رو می بازه
یادتون باشه
که هیچ آسیبی نزنین
مسابقه از الان شروع میشه
یک ارشد روحانی
با یه استاد بزرگ گلاویز میشه؟
همچین چیزی رو میشه به ندرت دید
مزخرفه
مسابقه الان شروع شده
ولی خواهر ارشد هنوز قدرتش رو نشون نداده
فقط منتظر بمون و ببین
رییس جون
روش شمشیرزنیش آشنا به نظر میاد
چه اتفاقی داره میفته
این روش شمشیر زنی ویژه مکتب جون وو عه
میخواستم که مسابقه رو سریع تموم کنم
مشخص شد که من تو رو دست کم گرفته بودم
پرنده یخی
اون این حرکت قدرتمند رو اینجا انجام داد
اصلا انتظارش رو نداشتم
که انرژی روحانی ت اینقدر زیاد شده باشه
فنگ وو
شاید بهتر بود که باهات با ملایمت رفتار نمی کردم
باید امروز
برای همیشه این قائله رو ختم به خیر می کردم
چه اتفاقی افتاده؟
خون ققنوس
فنگ وو
اون خون ققنوس رو داره
نتیجه مسابقه اعلام میشه
فنگ وو برنده س
این چیه؟
به تو ربطی نداره
فنگ وو چی شده؟
خودشه
اون خون ققنوس من رو گرفته
بزار برم
وگرنه بهت آسون نمی گیرم
می تونی سعیت رو بکنی
وقتی که صحبت از مبارزه س من از چیزی نمی ترسم
ملکه مقدس رسیدن
شما دوتا همین حالا بس کنین
چه اتفاقی افتاده؟
علیا حضرت
من مسابقه رو باختم چون نتونستم تو مهارتام استاد بشم
من به شکستم اعتراف می کنم
ولی همکلاسی م هنوز می خواد به من حمله کنه
چرا؟
علیا حضرت
خون ققنوسی که من گم کردم
تو دست زو چینگ لوانه
علیا حضرت لطفا خودتون قضاوت کنین
و اجازه بدین که خون ققنوس رو پس بگیرم
پس این اتفاقیه که افتاده
فکر کنم که اشتباه متوجه شدین
من خودم شخصا این دست بند رو به الهه زو دادم
داری میگی که من خون ققنوس رو
دزدیم و بهش دادم؟
چی؟
فنگ وو
من می دونم که چه اتفاقی برات افتاده
و باهات همدردی می کنم
ولی مراقب حرفات باش
این درست نیست که
همکلاسی ت رو متهم کنی
تو این مسابقه رو بردی
من حواسم به شمشیرزنی هر دوتون بود و می تونم بگم هر دو تون عالی بودین
از الان بهتره که روی تمریناتتون تمرکز کنین
مطمئنی که خون ققنوس رو دیدی؟
من واقعا دیدمش
تو هم منو باور نداری؟
وو
من نیومدم که مسابقه ت رو ببینم
ولی می تونم تصور کنم که
که چقدر خطر ناک بوده
بزار برن
جائو گه
تو باورم داری مگه نه؟
من
من می دونم
خواهر ارشد همیشه میخواسته که از تو بهتر باشه
ولی اون از این آدما نیست
که بتونه همچین کاری بکنه
از من عصبانی نشو وو
اون خواهر ارشدته که باهات بزرگ شده
درکت می کنم
وو
عصبانی نباش
رییس جون شما چی فکر می کنین؟
جون لین یوان چه فکری می تونه داشته باشه؟
ملکه مقدس ت گفت که
اون دست بند هدیه ای از طرف خودشه
اون نمی تونه ملکه مقدس رو بازجویی کنه مگه نه؟
اگه من به جاش بودم
سر و ته این قضیه رو
برای دختری که دوستش داشتم مشخص می کردم
رییس جون
مشئولیت زیادی رو دوششه
حرفات خیلی شیرینن
ولی میخوام که به حرفات عمل کنی
اینا مسائل مکتب جون وو ن
و هیچ ربطی به دربار شب تاریک ندارن
از اینا گذشته
این بهتره که کاری نکنی
تا وقتی که کسی ازت کمک نخواسته
نباید بهش کمک کنی
بیا از اینجا بریم بیرون
اجازه بده فنگ وو استراحت کنه
رییس جون
کار خوبیه که
اون شخص رو تو اتاق تنها بزاریم؟
من میخوام که در حقم لطفی بکنی
بگو
یه چیزی این وسط درست نیس
ولی موقعیتم به من اجازه نمیده که در این مورد تحقیق کنم
برای همین
منظورت ملکه مقدس گائو عه؟
من فکر نمی کنم که فنگ وو در این مورد دروغ بگه
می فهمم
رییس جون نگران نباشین
ما این مسئله رو حل می کنیم
و مفهمیم که کی حقیقت رو میگه
فنگ وو کوچولو ناراحت نباش
یالا
من یه پماد از دربار شب تاریک برات اوردم
خیلی خوب تاثیر داره
زخمات خیلی زود خوب میشن
رییس جون
ما باید برگردیم
ما باید حقیقت رو افشا کنیم
من برای یه لحظه غافل شدم
و نسبت به فنگ وو بی توجهی کردم
و خواستم که فقط ازش ببرم
اجازه دادم که فنگ وو من رو شکست بده
لطفا من رو تنبیه کنین
این فقط یه مسابقه شمشیرزنیه
به دلت نگیر
بزار ببینم
چی؟
الان
هنوز میخوای این رو از من مخفی می کنی؟
فنگ وو
یک نابغه تهذیب گری
تو جوانان پایتخت بود که
یک دفعه خون ققنوس رو از دست داد
یک اشتباه کوچیک می تونه نتایج بزرگی به همراه داشته باشه
از بدشانسی
هر کسی نمی تونه
خون ققنوس رو جذب کنه
خون ققنوس هنوز برای انسانا چیز ناشناخته ایه
نظر تو چیه؟
علیا حضرت من
چیز خوب اینه که
بدون خون ققنوس اون
هرگز به عنوان پرنسس روحانی
شناخته نمیشه
من دست بند رو بهت می دم
ازش به خوبی نگهداری کن
میفهمم
ممنون به خاطر توصیه تون
به هر حال
به افراد گفتم که
خواهر کوچیک ترت رو آزاد کنن
باید بعد این که برگشتی آموزشش بدی
آینده ت رو به خاطر
هیچکسی خراب نکن
چشم
ممنون که راهنماییم می کنین
می تونی بری
الهه زو
علیا حضرت گفتن که این رو به شما بدم
این قرص قویه
که فقط میشه تو تالار الهی جون وو پیدا کرد
خوب استراحت کن که سلامتیت رو بدست بیاری
این از سخاوت مندی ایشونه
ایشون به ما لطف دارن
من مستقیما از ایشون تشکر می کنم
استاد
چی شما رو به اینجا کشونده؟
تولد بانوی مقدس نزدیکه
قصر آسمانی برنامه داره که جشنی ترتیب بده
من اومدم ببینم که بانوی مقدس
شما رو طرد کرده یا نه
استاد
من تو مسابقه بی دقت بودم
دفعه بعد من
دفعه ی بعدی وجود نداره
تو شانست رو از دست دادی و دیگه تمومه
خوشبختانه بانوی مقدس هنوز کاملا ازت دل سرد نشده
الهه قصر آسمانی
عرت نفس دارن
چطور ممکنه که به این راحتی نابود بشن
من برات هدیه ای حاضر می کنم
که به بانوی مقدس تقدیم کنی
تا وقتی که ایشون یادشون باشه
که زمانی شاگرد قصر آسمانی بودن
و بخوان که بهت کمک کنن
تو موفقی
خودت رو جمع کن
بله استاد
این خون ققنوس توعه
من اشتباه نمی کنم
بانوی مقدس گائو تو جمع از اون دفاع کردن
هیچ کس حرفم رو باور نمی کنه
اینا به کنار، زو چینگ لوان
انرژی روحانی بیشتری از من داره
من نمی تونم همین طوری خون ققنوس رو ازش کش برم
پس سعی کن یه راه حل پیدا کنی
یکی داره میاد
من نتونستم تو رو هیچ جا پیدا کنم
بعد با خودم گفتم که شاید اینجا باشی
فکر کردم که باورم نداری
من به شواهد باور دارم
ولی بیشتر به تو باور دارم
پس چرا چیزی نگفتی؟
من وقت بیشتری میخوام
از اینا گذشته ما به افراد مهمی مشکوکیم
اگه بی فکر عمل کنیم
تو دردسر بدی میفتیم
ما؟
چی؟
مگه منو تو
ما نمیشیم؟
من کی موافقت کردم؟
هیچ مایی وجود نداره
باشه زیاد فکر نکن
فقط از منظره لذت ببر
می دونم که تو دردسر افتادی
نیفتادم
لازم نیست که دربارش توضیح بدی
من باتوعم
تا کی؟
ابد
هر چی
آخرش مهم نیست
الان فقط از منظره لذت می برم
دروازه جون وو
من خیلی در مورد نمایشی که فنگ وو
و عالیجناب میخوان امروز اجرا کنن هیجان زده م
خانوم جائو گه
لطفا مراقب رفتارتون باشید
یی
اون بابا بزرگت نیست؟
درسته خودشه
ریشش واقعا سفید شده
جائو گه
حالت چطوره؟
برا چی یه مدت بیشتر استراحت نکردی؟
فنگ وو مراقبم بود
حالا حالم خوب شده
اینا به کنار
من نمی خواستم که
نمایش رو از دست بدم
خوبه
ببین
حتی من باخودم کاغذ هم اوردم
رقص اونا رو
نقاشی می کنم
و بعد به فنگ وو میدم
یی نظر تو چیه؟
تو خیلی خوب آماده شدی
بانوی مقدس رسیدن
ملاقات با شما افتخار ماست
برا چی اون اینجاست؟
عجیب به نظر میاد
بانوی من از این طرف
بشینید
جشن تولد شروع میشه
فنگ وو و شاهزاده سلطنتی لطفا رو صحنه بیاین
خوبه
من برای شما طول عمر و تهذیب خوبی رو آرزو می کنم
خوبه
اعلی حضرت پادشاه مقدس علیا حضرت بانوی مقدس
فنگ وو و من لازمه که لباس هامون رو عوض کنیم
باشه برید
اعلی حضرت
حالا که فرصتش شد
اون زنی که الان نمایش اجاره کرد
تو به دنیا اوردن بچه بهم کمک کرد
و دلیل اینکه الان زنده م
ایشونه
واقعا؟
به نظر میرسه که این شاگرد
واقعا با استعداده
شمشیر زنیش هم مثل
طبابتش عالیه
درسته
علاوه بر این
شما
اون دختری رو که نمایش اجرا کرد رو میشناسین؟
می دونین که اون دختر فنگ وو جانشین بعدی خانواده فنگه؟
فنگ وو؟
این دختر
همونیه که سال پیش با لین یوان نامزد کرد؟
درسته
من اومدم که تولد بانو رو تبریک بگم
و هدیه ای تقدیمشون کنم
افسانه میگه که
این ابریشم توسط پری دریایی ساخته شده
تو آب خیس نمیشه و در روشنایی برق میزنه
من برای شما
آرزوی سلامتی دارم
چرا اون داره اینجوری حرف میزنه؟
من برای شما آرزوی بیماری دارم
خواهر ارشد رو مسخره نکن
اون نیتش خیره
خوبه
علیا حضرت
فکر نمی کنین که این دختر
و لین یوان زوج خوبی هستن؟
می تونن زوج خوبی برا هم باشن
بله اون خوبه
شاگرد من شایسته
این همه تمجید شما نیست
شما لطف خیلی زیادی به ما دارین
تو خیلی فروتنی
چینگ لوان به خاطر
تهذیب گر های پایتخته تونسته دووم بیاره
شما خوب آموزشش دادین
ممنون
در این مورد
صبر کنین
من الانم دختری که دوستش دارم رو پیدا کردم
و اونم فنگ وو عه
اینا رو به خاطر این می گی که
می ترسی که رابطه دوستی تون خراب بشه
و به خاطر بهم زدن نامزدی فنگ وو نتونه شوهر خوبی پیدا کنه؟
اما امروز همه رفتار برازنده خانوم فنگ رو
در طول نمایش دیدن
براش سخت نیست که شوهر پیدا کنه
در مورد ایشون نگران نباشین
من واقعا عاشق فنگ وو هستم
و اون رو به عنوان پرنسس روحانی م میخوام
لطفا اجازه ازدواج ما رو بدین
بچه ناخلف
تو پادشاه مقدس بعدی جون وو هستی
ازدواج تو تصمیمش با خودت نیست
آروم باشین علیا حضرت
لین یوان فقط جوونه
باید روز دیگه ای در این مورد بحث کنیم
نه
من فکرامو کردم
لطفا من رو تو عمل انجام شده قرار ندین
تو
اعلی حضرت
ای کاش می تونستم تو رو
در لباس رزم و پادشاهی و تو شکوه و جلال ببینم
حتما تو خیلی خوب به جون وو حکم رانی می کنی
این واقعا باعث شرمساریه که
نمی تونم اون روز رو ببینم
کی این رو کشیده؟
من
فنگ وو
بله
خوبه
گوش بده
اگه بتونی خون ققنوست رو بدست بیاری
می تونی پرنسس روحانی جون لین یوان بشی
ممنونم اعلی حضرت
زیر نویس از بارو مووی. baromoviz.ir مترجم: Finarfin ویراستار: تیارانا