بارو مووی تقدیم میکند.baromoviz.ir مترجمین: hobabyakhi, pardis ویراستار: تیارانا
رقص ققنوس
قسمت24
این یعنی
فنگ وو الان سرحال تر و سرزنده تره
قبلا، بعد از فوت پدرش
همیشه همه چی رو توی دلش نگه میداشت
اما بالاخره همه آدما بزرگ میشن
اینکه چیزی رو نشون نمیده
اما فکر نمیکنی از وقتی که به پایتخت اومده
بنظر میاد هیچ اتفاقی، بصورت تصادفی نبوده
و همه چیز عمدا و با یه نقشه دقیق انجام شده ؟
اگه فنگ ووی حاضر
واقعا یکی دیگه ست
همه این تصادفات منطقی نمیشن؟
حدس میزنم
یکی باید
فنگ ووی حاضر رو مخفیانه برای هدفی که
ما نمیدونیم، هدایت کنه
ژائو گه
درموردش فکر کن
من همیشه طرف تو بودم
و همیشه به فکرت بودم، فکر میکنی من بهت صدمه ای میزنم؟
من فقط نمیخوام تو بخاطر مهربونی و معصومیتت
صدمه ببینی و ازت سوء استفاده بشه
ژائو گه، ما الان توی یه موقعیت بحرانی و مهمیم
اگه فکری تو سرته
از من مخفیش نکن
درموردش فکر کن
اگه فنگ ووی حاضر واقعا تقلبی باشه
پس واقعیش کجاست؟
زنده ست یا مرده؟
اصلا به این سوالا فکر کردی؟
اصلا به چیزی فکر کردی؟
من وو رو دیدم که
با حلقه ی روی سینه اش صحبت میکنه
حلقه؟
خواهر بزرگتر
میتونی چیزی که گفتی رو ثابت کنی؟
آره
اما به کمکت نیاز دارم
من؟
یعنی وو
واقعا تقلبیه؟
چرا هنوز برنگشته؟
ژائو گه
وو
عالیه
فکر کردم گم شدی
وو، تو برگشتی
تو مدت زیادی رو دور بودی
بخاطر همون من اول برگشتم
متاسفم
اولش باید از شر یو مینگیه خلاص میشدم
اما بعدش جون لین یوان رو دیدم
از دستم عصبانی؟
اشکالی نداره، اشکالی نداره
تو قرار بود امشب آتیش بازی رو با
عالیجناب جون تماشا کنی
ژائو گه
تو واقعا دوست خوبی هستی
من برات یه چیز جدیدی
درست میکنم
رشته های استاد فنگ
نظرت چیه؟
تو حتما باید خسته باشی
من برات لباس حاضر کردم
یه حموم آب گرم بگیر
برات آب رو حاضر کردم
الان سرد میشه
الان انجامش میدم
تو واقعا عجب چیزی هستی
با یه تیر دو نشون رو زدی
سرورم
ما الان دیگه
فقط باید منتظر بمونیم
تا فنگ وو پاشو توی تله ما بزاره
امیدوارم ایندفعه بتونیم هویتش رو فاش کنیم
قصر برزخی؟
قصر برزخی واقع در
کوهستان بایدینگ در خارج از پایتخته
گفته میشه که
یه افسونگر پیر با انرژی روحانی خیلی زیاد اونجا در انزوا زندگی میکنه
اون دیوونه ست
و کارش توی تبعید شیاطین بهترینه
حلقه ای که درموردش گفتی رو پیش اون ببر
اون شک هات رو برطرف میکنه
عالی میشه اگه
نگرانی هامون بیهوده باشن
اما اگه من درست حدس زده باشم
و فنگ وو، واقعا خودش نباشه
این واقعا یه مشکل جدیه
نمیتونی تصور کنی که چی میشه
پس
تو نباید به هیچکی حرفی بزنی
میدونی که؟
سرورم
قبلا هم اینو گفتم
نگران نباشین
یادم می مونه
ژائو گه، بچه خواهر کوچیکتر منه
نمیزارم توی خطر بیفته
اما فنگ وو، یه هدف بیچاره میشه
هرگز نمی فهمه
توی کوهستان بایدینگ
چی منتظرشه
الان بلند شو
کارت خوب بود
و یه مشکل بزرگ رو حل کردی
اما
باید اون حلقه رو بهم نشون میدادی
اگه اون واقعا یه تحفه برای تهذیبگرها باشه
خیلی حیفه که اینجوری هدرش بدیم
من بی دقتی کردم
اشکالی نداره
تو تا همینجا هم خیلی خوب بودی
برو و به تمریناتت ادامه بده
بله
برای اینکه در امنیت باشی
تو هم برو اونجا
یه فرصت پیدا کن و همشون رو به دام بنداز
و مارو از شر مشکلات پیش رو خلاص کن
اون افسونگر پیر کجاست؟
نکنه اشتباهی اومدم؟
حدود نیم ساعت پیش
قطعا یه شاگرد زن از مکتب جون وو بود
که از شهر بیرون رفت
میدونی کجا رفت؟
نمیدونم
اما قبل از رفتنش از بقیه نگهبانا
پرسید چطوری به کوهستان بایدینگ بره
کوهستان بایدینگ
خانم شما باید ازون‌ مکان دور بمونین
اونجا یه شیطان هست
چطوری یه شیطان هنوز اطراف پایتخت هست
ولی هنوزم کشته نشده؟
شما تهذیبگران، هیولاهای شیطانی
زیادی رو دیدین
اما به ندرت هیولایی در جسم انسان دیدین مگه نه؟
یه گرگ شیطانی هزار ساله توی کوهستان بایدینگ محصور شده
اون توسط مو جیوجو رام شد
به جز اون هیچکی جرات نزدیک شدن بهش رو نداره
چه برسه به کشتنش
اما خانم شما واقعا میخواین برین اونجا ؟
دوستم احتمال زیاد اونجاست
من باید برم و ببینم
ممنونم
فنگ وو
واقعا خودتی
اینجا چیکار میکنی؟
ژائو گه، گم شده
دارم دنبالش میگردم
چه خبره؟
نگهبان گفت ژائو گه احتمالا به کوهستان بایدینگ رفته
پس منم دارم میرم اونجا
نه
چطور میتونی تنهایی بری اونجا؟
منم باهات میام
نه تو نمیتونی
اگه نگهبان اشتباه کرده باشه
و
ژائو گه، به مکتب برگشته باشه چی؟
تو باید برگردی و ببینی
بهرحال
به جون لین یوان بگو
حلقه ی روحانی اژدهای ققنوسم گم شده
ازش بخواه مراقبش باشه
باشه
فنگ وو، من هنوز حرفام تموم نشده
مراقب خودت باش
کوهستان بایدینگ؟
منظورت اینه که فنگ وو..؟
آره
اون به قله کوهستان رفته
شیطان کوهستان بایدینگ انرژی روحانی خیلی زیادی داره
گمونم اون تا حالا مرده باشه
بسه
حتی اگه اون خوش شانس باشه و ازونجا فرار کرده باشه
ما باید اونو توی راه بکشیم
اما
این یه دستوره
سرورم
یو مینگیه
شما ارباب جوان، دربار شب تاریکین
و مالک آینده ی اون هستین
بخاطر احساسات نسبت به اون
توی خیلی از وظایفت شکست خوردی
و من فقط یه مجازات کوچیک بهت دادم
اگه نقشه ی ما دوباره بخاطر
احساسات و مهربونی تو خراب بشه
نه دربار شب تاریک
و نه من، تو رو نمی بخشیم
پس
تو واقعا طرد میشی
امیدوارم که ایندفعه منو ناامید نکنی
میتونی بری
عشق واقعا
سخت ترین چیز توی دنیاست که بشه کنترلش کرد
نه
ژائو گه
تو کی هستی؟
اینا لباسای ژائو گه هستن
اون کجاست؟
نرو
بگو
با ژائو گه چیکار کردی؟
اگه حرف نزنی
بهت رحم نمیکنم
وایسا
ژائو گه
ما همه جا رو زیر و رو کردیم
ژائو گه واقعا توی مکتب نیست
رئیس جون
الان باید چیکار کنیم؟
یه هیولای قوی توی کوهستان بایدینگ هست
تموم مکتب جون وو نتونست
باهاش هیچ کاری بکنه
و تا زمانیکه مو جیو جو
دخالت نکرد، شکست نخورد
اگه فنگ وو به اونجا بره
پیامدهاش غیر قابل تصوره
به هر قیمتی
ما باید بریم و بررسی کنیم
من بهتون گفتم تکون نخورین و کاری نکنین
اما شما به حرفام گوش نکردین
حالا زخم هاتون سر باز کرده
من میدونم
اما همیشه که نمیتونین اینجوری بمونین، میتونین؟
نگاه کن، اونا کی خوب میشن؟
اون بیشتر شبیهشه
ژائو گه
تو
تو میفهمی اون چی داره میگه؟
بانوی گرگ گفت
من میتونم به زبون هیولاها صحبت کنم
زبون هیولاها؟
اما
بانوی گرگ کیه؟
اونه
چی؟
من شنیدم که
یه هیولای شیطانی اینجاست که قدرت هزارساله تهذیبگری داره
یعنی همونه؟
بانوی گرگ، شیطانی نیست
اون یه گرگ سفیده که هزارسال تهذیبگری کرده
و شخص بدی هم نیست
من قبلا پایین افتادم
و اون منو نجات داد
اون هزارسال تهذیبگری انجام داده
اون
اون الان یه انسانه
وقتی که مکتب جون وو سعی در کشتنش داشته
بازوهاش زخمی شدن
و هیچ گیاه دارویی هم اینجا نیست
بنابراین
من فقط تونستم زخماش رو
همینجوری ساده ببندم
اما ممکن نیست که
اون بتونه کاملا بهبود پیدا کنه
اجازه بده
تو واقعا از بین بردیش
خیلی خب
مشکل چیه؟
منظورت اینه که حلقه متعلق به مو جیوجوئه؟
مو جیوجو ارباب و استاد منه
اون قبلا تو رو اینجا زندونی کرده
اما نگران نباش
ما بهت صدمه ای نمی زنیم
وو
مو جیوجو، استاد توئه؟
پس وقتی که داشتی با اون حلقه صحبت میکردی
درواقع داشتی با استادت حرف میزدی؟
تو شنیدی مگه نه؟
ژائو گه
حالا که تو سرت شک هایی داری، چرا ازم چیزی نمی پرسی؟
وو
متاسفم
من نباید به تو مشکوک میشدم
مهم نیست
منم هیچی بهت نگفتم
پس الان دیگه برابریم
هرچند
چرا استادم تو رو اینجا زندونی کرده؟
اون گفت
اون یه کار شرورانه انجام داده
من تاییدش میکنم
اما دلیلش اونی که تو فکر میکنی نیست
من قبلا بین تهذیبگرا یه گرگ سفید بودم
هزار سال طول کشید که به شکل انسانی دست پیدا کنم
خب
من به انسان تبدیل شدم
و به عمارت شن واقع در پایتخت اومدم
و بین انسان ها بعنوان یه خدمتکار مخفی شدم
فقط برای اینکه جالب بود
مشکلت چیه؟
حتی نمیتونی یه آب رو درست بریزی
عصبانی نباشید بانو
خدمتکاره جدیده
احمقه و قوانین و نمیدونه
همون الان برو بیرون
صبر کن
اتفاقی
دیدمش
الان خودتو سوزوندی نه ؟
بعدا
بهم خوندن و یاد داد
و یه زندگی جدید رو به من داد
که هیچ وقت نمیدونستم بهت نوشتن و یاد میدم
و زندگی که جرات نمیکردم ارزوشو داشته باشم
ببین
قلم و باید اینجوری بگیری و
صاف نگهش داری
نه نه نه
دستات
اینجوری باشه
بعدا
عاشق هم شدیم
ولی
چجور یه هیولا شیطانی میتونه
ارزوی عشق یه انسان و داشته باشه
بهش گفتم که من چیم
و امیدوار بودم بتونه منو فراموش کنه
ولی
داری حقیقت و بهم میگی؟
از کارم پشیمون نمیشم
نمیخوامم ولت کنم
دیدن تو بزرگترین نعمت توی زندگیمه
نه نه
من خودمو برای بدترین چیزا اماده کردم
نتیجه هرچی باشه قبول میکنم
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
می خوام برای همیشه با تو باشم
بعدا
حامله شدم و
به انسان بودن به جای هیولا بودن
عادت کردم
با این حال
هیچی توی این دنیا
به ارومی پیش نمیره
خیلی زود
خانواده شن فهمیدن و
به شدت با رابطه ما مخالفت کردن
پسرم
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟ ولش کنید
ازدواج با کلی دختر خوب و شایسته رو رد کردی
ولش کنید -و به یه خدمتکار چشم داری؟
برو
توی تالار توی کوهستان بای دینگ
منتظرم بمون سه روز دیگه
میام ببینمت
ببریدش
میام ببریدش
بریم
به دیدنت میام
بریم
برو
بریم
ولش کنید
عمارت شن
سه روز توی کوهستان بایدینگ منتظر موندم
ولی پیداش نشد
سه روز دیگه هم گذشت
ولی بازم نیومد
تالار وانگ جون
سه ماه بعد
بازم ندیدمش
فکر کردم که پشیمون شده
می خواسم برای بار اخر ببینمش و
بعد
ازینجا برای همیشه برم
عمارت شن
کمک ! ارباب جوان سعی کردن خودشونو بکشن
کمک ! کمک ! ارباب جوان سعی کردن خودشونو بکشن
اومدی
تمام مدت اینجا گیر افتاده بودم
متاسفم که نتونستم به دیدنت بیام
نتونستم سر حرفم بمونم
فکر میکردم دیگه نمیتونم ببینمت
انتظار نداشتم که
قبل مرگم ببینمت
الان میتونم بدون هیچ پشیمونی بمیرم
گفتش که
الان فقط می خواد بچه هاشو بزرگ کنه
همینطور از استادت تشکر کرد
اگه اون نمیذاشت بخاطر
حاملگیش زنده بمونه
تا الان
مرده بودن
متاسفم که اینو میشنوم
وقتی بچه ها بزرگ شدن
کجا می خوای ببریشون ؟
میگه که
نصف انرژی روحیش محصور شده
و دیگه نمیتونه تهذیبگری کنه
وقتی بچه هاش بزرگ شدن
به جنگلای عمیق میرن و
دیگه برنمیگردن
تا زمانی که پیش بچه هات باشی
همه چی خوب پیش میره
ازت تشکر میکنه
نیازی نیست
ژائو گه
میرم یکم دارو بیارم
وقتی حالت بهتر شد
از کوهستان میریم
منتظرم بمون
فنگ وو کجاست ؟
زودباشید عجله کنید و هزارتو رو دست کنید
بشینید
نگاه کنید
اون دیگه چیه؟
یو مینگ یه هم اینجاست
چیکار می خوان بکنن؟
دارن یه هزارتو درست میکنن
تا جلوی خروج مردم از اونجارو بگیرن
یو مینگ یه به فنگ وو اسیبی نمیزنه
هرچقدر بیرحمم باشه درسته؟
من جلوشونو میگیرم شما هم از این فرصت استفاده کنید
و دنبال فنگ وو و ژائو گه بگردید
نه خیلی خطرناکه
یعنی باید برگردیم به اکادمی؟
مقابله کردن باهاشون الان درست نیست
تصمیم گرفته شد برید
بریم
میدونی فنگ وو الان توی کوهستان ؟
معلوم نیست زنده باشه
نگفتی که می خوای خوشحالش کنی؟
این راه تو برای خوشحال کردنشه ؟
من توی دربار شب تاریک به دنیا اومدم و
بچه ارباب اهریمنم
شاید این سرنوشت منه
سرنوشت من اینه که یه ادم شرور باشم
و هیچ وقت
نتونم با فنگ وو باشم
فقط خودت میتونی تصمیم بگیری
چجور ادمی باشی
راستش خیلی بهت حسودیم میشه
میتونی همچین حرفایی رو بدون نگرانی بگی
ولی من نمیتونم
نمیتونم از ارباب اهریمن سرپیچی کنم
به هر حال
اون پدرمه
در این مورد
بهتره حرفای الکی رو تموم کنیم
برید
به م توجهی نکنید درستش کنید
هزارتورو درست کنید
چشم
به درست کردنش ادامه بدید
هزارتورو درست کنید
برگشتم
ژائو گه
ژائو گه بلند شو
خانوم گرگ خانوم گرگ
بچه ها
بچه ها بلند شید
خانوم گرگ
چیشده؟
خانوم گرگ
کار من نبود
واقعا کار من نبود
خانوم گرگ
کار من نبود
خانوم گرگ
اروم باشید
واقعا من نبودم
بالاخره به این لحظه رسیدیم
تو به بقیش
رسیدگی کن
برو
چشم
ژائو گه فنگ وو حالت خوبه ؟
اره
ژائو گه
ژائو گه بلند شو
فنگ وو
چیکار کردی باهاش؟
من کاری نکردم
فقط رفتم بیرون یکم گیاه دارویی گیر بیارم
و وقتی برگشتم اینجوری بود
اون هم سطح هیولای شیطانی که
قبلا دیدیم نیست
بهتره بریم
زود باش
باشه
چیکار میکنی؟
ملکه من
چه اتفاقی داره میوفته ؟
چند سال شده
من به عنوان همسرت
نهایت صبرمو نشون دادم
در اصل می خواستم کاری کنم با سم انرژی روحیتو از دست بدی
ولی برخلاف انتظار وو یو دائو کمکت کرد
و نقشه منو بهم ریخت
انتخاب دیگه ای نداشتم جز اینکه زود کارمو انجام بدم
عالیجناب
توی منطقه تو مردم عذاب میکشن و
توی قاره چیان یوان
هیولاهای شیطانی وحشی شدن
اصلا احساس گناه نمیکنی؟
تو زنه شیطانی
کسی که منو مسموم کرده بود
از تو دستور گرفته بود
سربازا
دستگیرش کنید
منتظر چی هستید ؟
دستگیرش کنید
همیشه توی اداره کشور بی دقتی میکنید
حالا دارید میبینیدش درسته ؟
خیلی وقت پیشا حمایت مردم و از دست دادی
و الان دیگه هیچ یار قابل اعتمادی ندارید
تو
ببریدش
پس تو هم باهاشون تبانی کردی
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند مترجمان: HOBABYAKHI4, pardis ویراستار: تیارانا