بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir
مترجمین: Hobabyakhi4, pardis ویراستار: تیارانا
رقص ققنوس
قسمت 25
منتظر چی هستین؟
دستگیرش کنین
تو همیشه توی اداره کشور بی دقت بودی
حالا میبینی؟ ها؟
تو حمایت مردم رو خیلی وقت پیش از دست دادی
و الان هیچکی رو نداری که بهت کمک کنه
تو
ببریدش
پس تو با اونا تصادف کردی
دورانت دیگه به سر اومده
دیگه جایی برای تو
توی چیان یوان نیست
ولیعهد....
ولیعهد نمیذاره نقشت عملی شه
ولیعهد شماها
الان حتی
نمیتونه خودشو نجات بده
کمک اونو فراموش کنین
ببریدش
بله
زی یانگ، تبریک میگم
بالاخره کنترل چیان یوان رو دستتون گرفتین
تبریک میگم سرورم
اون خیلی قدرتمنده
بیاین رئیس جون رو
توی کوهپایه ملاقات کنیم
اما....
فنگ وو، تردید نکن
اون به یه شیطان تبدیل شده
ما به پاش نمیرسیم
اگه اون کوهستان رو ترک کنه
پیامدهاش غیر قابل تصوره
بریم
زودباشین
اون صدا چی بود؟
شیطانه
شیطان داره میاد
برو و مرز انرژی انفجاری رو کامل کن
اما ارباب جوان....
این دستور ارباب شیطانه
بله زود باشین
عقب نشینی کنین
ارباب جوان
شیطان داره نزدیک تر میشه
یا الان برین یا هیچوقت
از مرز انرژی برین بیرون
رئیس جون
فنگ وو
بدو
عجله کن
چرا یو مینگ یه اینجاست؟
اوضاع تغییر کرده
اون الان برای طرف دیگه کار میکنه
ارباب جوان
مرز انرژی رو منفجر کن
حتی اگه اونو نکشه خیلی بد بهش صدمه میزنه
اما افرادمون هنوز اونجان
اگه الان مرز انرژی رو منفجر نکنی
تلفات بیشتری اتفاق میفته
این چیه؟
داره منفجر میشه، بریم
فنگ وو
تقصیر اون نیست
نباید اینجوری باهاش رفتار بشه
فنگ وو
بسه
ارباب جوان
دیگه دیره
ارباب جوان
انرژیت رو هدر نده
فنگ وو
مهروموم کردن خیلی از انرژیت رو گرفته
اما بهت اجازه میده
بدون هیچ فشاری
آزادانه حرکت کنی
بیست سال دیگه وقت داری
تا بچه به دنیا بیاری
بیست سال بعد
آزمایش سختت فرا میرسه
میتونی انتخاب کنی اون فرد رو
بکشی و دوباره یه شیطان بشی
یا تنفرت رو فراموش کنی
و تقدیرت رو قبول کنی
فنگ وو
معنی این چیه؟
راهب مقدس قبیله جون وو، دستوری رو صادر کرده
جون لین یوان, فنگ شون, شوان یی ، و فنگ وو
مخفیانه باهمدیگه توطئه کردن
سعی کردن راهب مقدس رو مسموم کنن اما شکست خوردن
حالا با یه شیطان همدست شدن تا توی پایتخت فاجعه به بار بیارن
راهب مقدس دستور داده تا همتون رو دستگیر کنم
و ببرمتون به پایتخت تا مجازات بشین
داری شوخی میکنی؟
رئیس جون، پسر واقعی راهب مقدسه
چرا باید به راهب مقدس صدمه بزنه؟
ژائو گه رو ببرین تا درمان بشه
بله
خواهر بزرگتر
اونا رو ببرین
بله
فنگ شون
فنگ وو توی کماست
ما نباید عجولانه رفتار کنیم
قبل از اینکه بفهمیم چی شده
عالیجناب
این دستور راهب مقدسه
لطفا برای ما سختش نکنین
عالیجناب جون
توطئه شما با شیطان ثابت شده
فقط اونموقع....
خوشبختانه دربار شب تاریک کمک کرد
به شیطان خیلی بد صدمه بزنن
وگرنه ممکن بود عواقبش غیر قابل تصور باشه
لعنت به شما
که حقیقت رو مخفی میکنین
دربار شب تاریک هیچ نیت خوبی نداره
چطور میتونی ما رو محکوم کنی که با شیطان همدستیم؟
مزخرفه
من فقط کاری که بهم دستور دادن رو انجام دادم
وقتی راهب مقدس رو دیدین
میتونین از خودتون دفاع کنین
فنگ وو باید با من باشه
هیچکی حق نداره بهش دست بزنه
داری چیکار میکنی؟
من شک دارم این اثبات
اینه که فنگ وو همدست شیطانه
میبرمش برای تحقیقات
اگه جلومو بگیرین
شما جنگ رو توی تموم قبیله جون وو
قصر آسمانی و دربار شب تاریک شروع میکنین
تلار پنگ لای
جرات اینکارو داره؟
عالیجناب
لطفا حرکت کنین
خواهر بزرگتر
چه خبره؟
عالیجناب هرگز....
مو یائو
فقط بهم اعتماد کنین
خواهر بزرگتر
همه این سال ها
هرکاری شما گفتین انجام دادم
اما شما امروز
یه اشتباه کردین
دربار شب تاریک جای خوبی نیست
ارباب میدونن شما با اونا کار میکنین؟
شما میخواین شهرت چندین ساله ی
قصر آسمانی رو خراب کنین
از ارباب برای ترسوندن من استفاده نکن
مو یائو
یه روز دیگه برات همه چی رو توضیح میدم
اگه اوضاع اجازه بده
تغییرات بزرگی قراره توی پایتخت اتفاق بیفته
هرچه زودتر خواهر بزرگتر رو به قصر آسمانی برگردونین
بیشتر از این مداخله نکنین
گرگ شیطانی
کارت تمومه
ای شیطان قدرتمند
دیگه نیروی زیادی برات نمونده
بهت اجازه نمیدم به مردم پایتخت صدمه بزنی
پایتخت
به هرحال
تو بهم گفتی
بیست سال دیگه بچه دار میشی
من با بیست سال دیگه مشکلی ندارم
هرسال میبرمت به معبد و عود روشن میکنم
خیلی خوب
مهم نیست مردم درمورد ما چه فکری کنن
اونا بچه هامون هستن
تو حتی قدرت اینو داری که
با یه شیطان قدرتمند، دعوا کنی
من تو رو بعنوان اساس تهذیبگری خودم نگه میدارم
یه رازی رو بهت میگم
در واقع ما
همه ی بچه های تو رو کشتیم
مرگ اونا هیچ ربطی به فنگ وو نداره
الهه زو، این خیلی خطرناکه
بهتره که بهش نزدیک نشین
اونو همینجا نگه دارین
بعد از اینکه امشب فنگ وو رو کشتین
بعدا شکنجه اش میکنم
بله
خوبه
اونا کوهستان بایدینگ رو از بین نبردن
من فقط میخواستم اونا محکوم به همدستی با شیطان بشن
حالا که وو یودائو از مکتب جون وو رفته
اونا دیگه نمیتونن
هیچ دردسری درست کنن
نقشه تو خیلی خوب کار میکنه
حالا
تموم پیروان ولیعهد دستگیر شدن
و ما کمک قصر آسمانی و
دربار شب تاریک رو داریم
من مطمئنم تالار پنگ لای
جرات نمیکنه که ما رو رسوا کنه
بزودی شما حاکم
کشور چیان یوان میشین
ترتیبات مناسب برای راهب مقدس آماده شدن؟
راهب مقدس زندونیه
بدون مجوز شما
هیچکی حتی حق نداره بهشون نزدیک شه
من شایعه کردم که
راهب مقدس دوباره تهذیبگری
پشت درهای بسته و در خفا رو شروع کرده
راهب مقدس طی سال ها، دفعات زیادی
در خفا تهذیبگری کرده
هیچکی به هیچی مشکوک نمیشه
خوبه
اما
نمیدونم چطوری فنگ وو و بقیه رو مجازات کنم
گذشته از همه چی، جون لیان یوان هنوزم ولیعهده
اگه اونو خیلی بد مجازات کنیم
مردم ناراحت میشن
لطفا یه راه مشخص بگین
فنگ وو رو تا ایوان آسمانی همراهی کنین
ازش بازجویی کنین و
اونو با رعد استخوان شکن مجازات کنین
و بقیه رو همین الان زندونی کنین
به هرحال
گرگ شیطانی کجاست؟
گرگ شیطانی یه شیطان خیلی بلند مرتبه ست
درسته که بشدت زخمی شده
اما الان نمیتونیم
نابودش کنیم
اون توی حاشیه پایتخت
تحت تاثیر طلسم زو چینگ لوانه
و توسط محافظای قبیله جون وو نگهبانی میشه
رسیدگی به گرگ شیطانی زیادی ضروری نیست
ما میتونیم اونو بعنوان اساس تهذیبگری زو چینگ لوان رها کنیم
فنگ وو اولویت اول ماست
برای جلوگیری از دردسر
اون باید امشب بمیره
خانم ژائو گه
الهه زو دستور دادن
که شما نباید برین
خانم ژائو گه
ژائو گه
تو عزل شدی
آره
ژائو گه
حتی تو هم به من اعتماد نداری؟
خواهر بزرگتر
هر وقت تو ازم میخواستی تا
وو، رو توی کوهستان بایدینگ فریب بدم
مطمئن میشدم که شما لیاقت اعتماد منو ندارین
چرا توضیح نمیدی؟
ما سالهای زیادی رو باهمدیگه گذراندیم
باور نمیکنم همچین آدمی باشی
تو اینجور آدمی شدی چون
به فنگ وو حسادت میکنی؟
ژائو گه
به من گوش کن و برگرد
بعد از اینکه اوضاع رو درست کردم
تو رو به قصر آسمانی برمیگردونم
انرژی روحانیت خیلی زیاد شده
ارباب نظرش درمورد تو رو عوض کرده
و بعد از اینکه برگشتیم
من ازت محافظت میکنم
دیگه هیچکی
پشت سرت حرفی نمیزنه
وو بی گناهه
من طرف اونم
ژائو گه
نمیخوای با من به خونه برگردی؟
نه
وقتی من از قصر آسمانی به پایتخت تبعید شدم
وو ازم مراقبت کرد
وقتی اذیتم میکردن
آقای شوان یی کمکم میکرد
من خونه ام رو خیلی وقت پیش از دست دادم
اونا دوستان و خونواده منن
ازشون دست نمیکشم
خواهر بزرگتر
دیگه اشتباهی انجام ندین
ژائو گه
مردم قطعا عوض میشن
هیچی از زندگی مهم تر نیست
بعضی چیزا عوض میشن
اما بعضی چیزا هرگز عوض نمیشن
یه آدم درست و خالص همیشه درست میمونه
خواهر بزرگتر
اگه به خودتون نیاین
و مقابل فنگ وو وایسین
و باز هم به اونا صدمه بزنین
پس ما دیگه
نمیتونیم با هم دوست باشیم
منظورت اینه که
تو بخاطر اون غریبه ها
با من قطع رابطه میکنی؟
بله
باشه
اگه این چیزیه که می خوای
تو هم میتونی باهاشون عذاب بکشی
ببریدش زندان اسمانی
چشم
خواهر ارشد
تو هم یکم می خوای؟
خواهر ارشد
بخاطر من با استاد
بد نشو
ژائو گه
متاسفم
نتونستم استاد و راضی کنم
تورو توی قصر اسمانی نگه داره
تا یه ماه دیگه
از قصر اسمانی میری
اشکالی نداره خواهر ارشد
توی پایتخت برا مشکلی پیش نمیاد
دوستای خوبی اونجا دارم
وقتش که شد بهت معرفیشون میکنم
نظرت چیه ؟
واقعا؟
تویی که
تنها میشی
بعد از رفتنم باید دوستای بیشتری پیدا کنی
نیازی به دوست ندارم
من
نگران نباش خواهر ارشد
مهم نیست کجا برم
همیشه بهت فکر میکنم
و
هردفعه که اسمتو از دهن
غریبه ها میشنوم بخاطر
داشتن
همچین خواهر ارشد
با استعدادی احساس غرور میکنم
فنگ وو
کاری میکنم تقاص کارتو پس بدی
نگهبانا
درو باز کنید
بذارید بریم بیرون
نگهبانا
درو باز کنید بذارید بیایم بیرون
کسی اینجاست؟
درو باز کنید
انرژیتو هدر نده
نمیتونیم توی زندان اسمانی
از انرژی روحیمون استفاده کنیم
نمیتونیم همیجوری هم منتظر مجازاتمون بمونیم
رئیس جون
یه چیزی بگو
فنگ وو رو بردن
نمیدونیم جاش امنه یا نه
نباید میذاشتیم
دستگیرمون کنن
وقتت رو هدر نده
نشنیدی زو چینگ لوان چی گفت؟
اونا با دربار شب تاریک همکاری کردن
اگه ارباب اهرمن دربار تاریک به مبارزه ملحق میشد
از دست میدادیمش
باید زنده بمونیم تا یروز دیگه مبارزه کنیم
خوب نگاه کن
این عاقبت شورشه
عالیجناب جون
ملکه مقدس می خوان باهاتون حرف بزنن
چرا رئیس جون و دعوت کرده؟
احتمالا ملکه مقدس
پشت همه چیزه
لطفا حرکت کنید
رئیس جون
لین یوان اومدی
باید باهاش حرف بزنم
میتونید برید
چشم
لین یوان بیا بشین
تمام این غذاهارو خودم درست کردم
امتحانشون کن
و ببین خوشت میاد
از وقتی یادم میاد از بچگی
همیشه برای من اشپزی کردید
ولی به نظر میاد فراموش کردم
وقتی که دیگه
از غذاهایی که درست کردید لذت نبردم
ممکنه پسر واقعیم نباشی
ولی من سالیان زیادی ازت مراقبت کردم
با همدیگه پیوند خانوادگی داریم
برای همین بود که من مردد شدم و
هویت واقعیت رو برای جامعه
فاش نکردم
راهب مقدس کجا زندانی شده ؟
نگران نباش
جونش تو خطر نیست
بخاطر قدرتی که
امروز بدست اوردی
باهاش ازدواج کردی؟
من الان اسیرتم
نیازی به مخفی کردن چیزی نیست
فقط جوابمو بده
فکر میکنی تمام این کارارو
فقط برای قدرت کردم ؟
راهب مقدس
یعنی پدرت
تو دیدی که چیکار کرده
اون از طرف مو جیو ژو
به عنوان حاکم کل قاره چیان یوان تعیین شد
ولی چیکار کرد؟
درسته
توی تهذیبگری زیاده روی کرد و
هیچ توجهی به امور دنیا نکرد
ولی
تحت حکومتش
زمین مرفه بوده و مردم توی صلح و ثروت زندگی کردن
کافی نیست؟
بخاطر اینه که و خوش شانس بود
تا توی دوره پر از صلحی حکومت کنه
اگه توی اشفتگی حکومت میکرد
قاره چیان یوان نابود میشد
دوره صلح امیز و ناگوار
نباید با هم مقایسه بشن
میدونم چجوری حکومت کرده
اما اگه فاجعه یا شورشی رخ میداد
نادیدش نمیگرفت
دقیقا می خوای چیکار کنی؟
میدونی
مو جیو ژو
زمان صعودش
با مرگش مواجه شد ؟
از مسیر درست تهذیبگری منحرف شد
درسته منحرف شد
ولی
دلیلش من بودم
اون موقع همسن تو بودم
کی عاشق قهرمانا نمیشه؟
مثل کلی دوشیزه دیگه
من عاشقش شدم
بهش علاقه مند شدم
ولی اون
بخاطر یه زنه مرده
منو رد کرد
گفت می خواد به جاودانگی صعود کنه
و از قاره چیان یوان محافظت کنه
زی یان
میدونم چه حسی داری
ولی من خیلی وقت پیش توانایی عاشق شدنم رو از دست دادم
چه تفاوتی با خواهر ارشد دارم ؟
چین تان مرد خوبیه
شانس با اون بودن و از دست نده
اون حاکم خاندان جون وو و
همینطور قاره چیان یوان میشه
اگه باهاش بمونی
رویات به حقیقت میپیونده
ولی من فقط تورو می خوام
من فقط می خوام تا با موفقیت صعود کنم
هیچ چیز دیگه ای نمیتونه من و از راهم منحرف کنه
باید بیخیال بشی
پس
از تهذیبگری متنفر شدم
ازش بخاطر گرفتن عشم ازم متنفر شدم
از مو جیو ژو بخاطر ادامه راهش
و ترک کردن من متنفر شدم
برای همین نابودش کردی
چون عاشقش بودی
اره
نمیتونستم ولش کنم
پس نابودش کردم
همینطور قاره ای که می خواست ازش محافظت کنه هم نابود میکنم
چجور دنیایی می خوای تو ؟
دنیایی بدون تهذیبگری؟
نه
دنیایی که
همه تهذیبگرا به تو خدمت کنن
با تمام اینایی که گفتی
تو اینکارو کردی تا به قدرت برسی
هیچ حقی نداری که درمورد عشق حرف بزنی
دلیلش
هرچی بوده
دیگه اهمیتی نداره
لین یوان
قاره چیان یوان به ادمایی
مثل تو نیاز داره تا
بهش حکومت کنه و
امید جدیدی به مردم بده
مسخره میکنی؟
تو فقط منو به عنوان عروسک خیمه شب بازیت می خوای
میترسی که موفق نشی
بعد از از بین بردن من به طور قانونی حکومت کنی
درست میگم؟
واقعا همچین فکری در مورد من میکنی؟
راهب مقدس و زندانی کردی و
با دربار شب تاریک همکاری کردی
اینکه من چی فکر میکنم مهم نیست
چیزی که مهمه
نظر مردمه
از مرگ نمیترسی؟
جون لین یوان چیکار میکنی؟
شمشیر و بذار پایین
خاله
خیلی خطرناک بود
دستور منو اعلام کنید
جون لین یوان با اهرمن همکاری کرده و سعی کرده مادر خودشو بکشه
اون دشمن تهذیبگراست
شاگردای اکادمی جون وو تالار پنگ لای
قصر اسمانی و دربار شب تاریک
باید با هم مبارزه کنن
تا بکشنش
چشم
حتی نمیتونید یه حیوون و دستگیر کنید
فایده نگه داشتنتون چیه ؟
چنگالشو از بدنش جدا کرد
برید پیداش کنید
چشم
چی ؟
از دستور منم سرپیچی میکنی؟
پدر
فنگ وو تنها زنی که عاشقشم
لطفا بخاطر من
از جون فنگ وو بگذرید
بعد از سال ها
بالاخره دوباره منو پدر صدا زدی
دیگه پدر صدام نزدی
چون بهت گفتم بکشی
حالا بهم میگی پدر
تا جون یکیو نجات بدی
خیلی دیره
پنج نوع صاعقه گرد هم اومدن
رعد استخوان شکن اونو تا سر حد مرگ شکنجه میکنه
بیرون چه خبره ؟
هوانگ لی؟
اینجا چیکار میکنی؟
ژو چینگ لوان با ملکه مقدس گائو
همکاری میکنه و کاراشو انجام میده
شنیدم فنگ وو امشب توی ایوان اسمانی اعدام میشه
خواهر ارشد
خواهر ارشد چطوری اینجوری شد ؟
یکی وارد زندان شده و جنایت کارا رو ازاد کرده
برید
تو چی؟
به من توجه نکنید اولویت نجات فنگ وو
ولی
ژائو گه
متاسفم که جلوی مو یائو
رو بخاطر اذیت کردن تو نگرفتم
ناعادلانه باهات رفتار کردم
بهم یه فرصت بده تا
برات جبرانش کنم
همش مال گذشتست
من فراموشش کردم تقصیر تو نبود
نگهبانا یکی وارد زندان شده
برید یکی وارد زندان شده
حرف زدن و تموم کنید بریم
پنج نوع صاعقه گرد هم اومدن
نمی تونی اونجا کاری کنی
پدر
این بار اخریه که پدر صدات میکنم
نمیتونم همینجور نگاه کنم
تا دختری که عاشقشم اینجوری بمیره
نجاتش میدم
حتی اگه به معنی ایستادن مقابل شما و
کل دربار شب تاریک باشه
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند www.asiamovie.ir
pardis , hobabyakhi : ترجمه ویراستار: تیارانا