بارو مووی با افتخار تقدیم میکند.baromoviz.ir مترجم: HOBABYAKHI4 ویراستار: تیارانا
رقص ققنوس
قسمت 28
نمی تونستم به آکادمی بیام
تا توی خونه ات ملاقاتت کنم
اما بالاخره امروز اومدم
من میدونم تو کسی رو نداری ازت مراقبت کنه
و خودت هرروز این گیاهان دارویی رو درست میکنی
چشمات رو خسته نکن
مامان
من الان یه ارشد روحانیم
درسته
یادم رفته بود
دیگه اون دختری که قبلا بودی نیستی
و دیگه به محافظت من نیازی نداری
مامان
نه
خانم
من خیلی متاسفم
نمیدونم چرا
من دقیقا شبیه دختر شمام
اما واقعا نمیتونم خودم رو وابسته محبت مادری شما بکنم
اونم با این قیافه که شبیه اونه
درضمن من باید این شمشیر ققنوس رو
به خاندان فنگ برگردونم
همیشه میدونستم که
تو دختر من فنگ وو نیستی
گذشته از همه چی اون ۹ ماه توی شکمم بوده
و من با سختی زیادی بزرگش کردم
چطوری میتونم تفاوت بین تو...
و فنگ وو رو نبینم؟
اما من اول شوهرم رو از دست دادم
بعدش هم دخترم رو از دست دادم
کسی رو ندارم که بهش اهمیتی بدم
هنوزم اولین باری که دیدمت رو یادمه
توی خون غرق شده بودی
و دقیقا شبیه دخترم بودی
چطوری میتونستم در رو برات ببندم؟
همینطور که زمان می گذشت
عادت کردم که تو کنارم باشی
تو رو مثل یه هدیه از طرف خدا دیدم
مامان
نه
خانم
مهم نیست که موضوع چیه
من میدونم
شما خیلی با من مهربون بودین
مثل دختر واقعیتون باهام رفتار کردین
من واقعا قدر محبت هاتون رو میدونم
هرچند از الان به بعد
خجالت میکشم ادامه بدم که....
نه نباید خجالت بکشی
فرزندم
من باید ازت ممنون باشم
بعد از مرگ پدر فنگ وو
همینطوری که اون هر روز بزرگتر میشد
براش سخت تر میشد که لبخند بزنه
میخواست از من مقابل اذیت شدن محافظت کنه
میخواست مثل پدرش مسئولیت همه خاندان فنگ رو به دوش بکشه
وقتی صدمه می دید
با دردش کنار میومد
وقتی ناراحت بود
سکوت میکرد
هرچند تو مثل اون نیستی
تو هروقت میخوای میخندی و گریه میکنی
وقتی تو رو دیدم
یادم اومد که فنگ وو در گذشته چه شکلی بود
فنگ ووی من دوباره نمیتونه برگرده
اما تو هنوز اینجایی
شمشیر ققنوس مال توئه
جون لین یوان هم متعلق به توئه
تو نباید مشکلی با شخصی که هستی داشته باشی
تو، خودت هستی
مردم کنارت میمونن
بخاطر کسی که الان هستی
من دیگه باید برم
باید به خاندان فنگ برگردم
داره سردتر میشه
من برات یه لباس گرم درست کردم
یه روز دیگه به چیو لینگ میگم اونو برات بیاره
مامان
من خواب فنگ وو رو دیدم
ازم خواست که بهت بگم
خوب غذا بخوری و وقتی میخوابی خودت رو با پتو بپوشونی
مامان
دیگه هیچی نگو
فهمیدم
توهم باید خوب غذا بخوری
و وقتی میخوابی خودت رو با پتو بپوشونی
هنوزم بخاطر خواهر بزرگترت ناراحتی؟
یی
من خوبم
شاید این
یه جورایی باعث آسودگی خواهر بزرگترم باشه
رابطه بین تو و فنگ وو چی؟
توی یه شب
خواهر بزرگترم مرد و
بهترین دوستم تبدیل به یه آدم دیگه شد
الان ذهنم خیلی آشفته ست
نمیدونم باید چیکار کنم
مردم باید با سختی ها کنار بیان
تا بزرگ شن
حالا که تو نگران اونی
فقط برو و ببینش
خیلی خوب میشه اگه شما دوتا روح هاتون رو باهم جلا بدین
میدونم اون هیچ چاره ای نداشته
اما هردفعه که به نزدیک شدن به اون
فکر میکنم
حس میکنم دارم به فنگ وو واقعی خیانت میکنم
گل ها هرسال یک جور میمونن
اما آدما هرسال میان و میرن
خانم ژائو گه
ازونجایی که
فنگ ووی واقعی رفته
که کاملا واضحه
و فنگ ووی حاضر هم دوست صمیمی توئه
که اینم یه حقیقته
تو باید باهاش روبرو بشی
قبولش کن
و فنگ ووی قبلی رو توی ذهنت نگه دار
و ارزش روزهایی که با این فنگ ووی جدید میگذرونی بدون
من باور دارم که
اون قطعا تو رو درک میکنه
چیزایی که گفتی به نظر منطقی میان
با این وجود
من نباید اون حرفا رو دیروز درباره فنگ وو میزدم
اون خیلی باهام خوب رفتار کرد
حتی بدن منو هم از سم پاک‌ کرد
و برام غذاهای خوشمزه درست کرد
باید چیکار کنم؟
برو و صادقانه ازش عذر خواهی کن
چون شماها باهم دوستین
اون حتما تو رو میبخشه
تو درست میگی
اگه من برای فنگ وو یه غذای خوشمزه بپزم
اون حتما منو میبخشه
شوان یی، شوان یی
خیلی عجیبه که تو میتونی به یه دختر هم دلداری بدی
اگه شاگردای دختر دیگه ی مکتب جون وو
اینو بفهمن
دل هاشون میشکنه
تو یه مرد جوون بدون یه بانوی همراهی
پس نمی فهمی
چطور میتونی!
شوان یی
ققنوس رنگی
پرنده احمق
چرا دوباره بهم میگی پرنده احمق؟
خیلی خیلی بی ادب شدی
بالاخره خودت رو نشون دادی
میخوام یه چیزی رو ازت بپرسم
چون اربابم بیدار شده
همیشه اطرافش پر از آدمه
پس شانسی نداشتم بهش بگم
از کجا اومدم و کی هستم
اون در مورد این چیزی بهت نگفته؟
نه
تو باید یه شانس پیدا کنی که ازش بپرسی
تو مدت زیادی رو صبر کردی
و زحمت زیادی کشیدی
تا فقط این چیزا رو مشخص کنی
چرا زودتر ازش نمی پرسی؟
بعلاوه
درسته که اربابم الان هوشیار شده
اما باهام صادق باش
اما انرژی روحانیش اساسا رو به زواله درسته؟
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
اون حاکم بزرگ این کشور
و موسس مکتب جون ووه
بین همه ی تهذیبگرای کشور چیان یوان
اون بیشترین احتمال رو داره که جاودانه بشه
مزخرف نگو
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
به حرفام شک داری؟
بر اساس بزرگی
من ارشد تو محسوب میشم
چطور میتونی به حرفام شک کنی؟
ارباب مو
یه شانس دیگه بهت میدم
اگه حقیقت رو بهم نگی
می پزمت
میگم
تالار کتابخانه
طبق چیزایی که گفتی
قبلا اربابم
از نصف قطره خون ققنوس استفاده کرده تا عمر منو طولانی کنه
بخاطر همین، الان توی این وضعیته
اگه ما انرژی روحانی رو با
خونی که توی بدن مو جیو ژو جریان داره مقایسه کنیم
خون ققنوس مثل قلبش میمونه
مهم نیست که چقدر خون داره
بدون قلب
یه مرده متحرک بیشتر نیست
ساده تر بگم
اون مثل یه دستگاه می مونه که شایستگیش رو از دست داده
شا....شایستگی؟
استاد
چرا بیدار شدین؟
برگردین و استراحت کنین
نگران نباش
بیا باهم قدم بزنیم
استاد
شما همچین چیز مهمی رو برای من قربانی کردین؟
چرا بهم هیچی نگفتین؟
تو نمیتونی رازی نگه داری
سرنوشت بوده که ما باهم برخورد کنیم
حالا که من استادتم
وظیفه منه که اینکارو انجام بدم
یه معلم یک روزه، یه پدر برای تموم عمره
یادت نمیاد؟
آره یادمه
حالا کشورمون درگیر هرج و مرجه
راهب مقدس گائو، فرصت پیدا کرده که دردسر درست کنه
من خیلی بی عرضه ام
فقط با تکیه بر قدرت خودم
اصلا نمیتونم اوضاع رو درست کنم
اما شما فرق دارین استاد
اگه هنوزم انرژی روحانی قبلیتون
رو توی خودتون داشتین
میتونستین اوضاع رو عوض کنین
اما من....
من همیشه فکر میکنم بیهوده ست که
من خون ققنوس رو داشته باشم
هنوز چیزی که بهت یاد دادم رو بخاطر میاری؟
اینقدر مغرور و خودپسند نباش
خودتو دست کم نگیر
استاد
وقتی اینا رو بهم یاد دادین
اینا رو به
یه فنگ ووی دیگه یاد دادین
حالا هرچی، حق با منه یا نه؟
آره حق باشما ست
اما طبق شرایط حال حاضر
باید چیکار کنیم؟
همه ی اینا تقصیر منه
پس من باید
تمومش کنم
استاد
منظورتون چیه؟
اینقدر نگران نباش
وقتی زمان مناسبش برسه
حتما تو رو به جایی که
ازش اومدی برمیگردونم
مطمئنی میتونی با درست کردن این عذر خواهی کنی؟
البته
فنگ وو بهم یاد داده اینو بپزم
این
رشته آماده مورد علاقه ارباب فنگه
اون گفت، وقتی که ناراحته
احساس افسردگی و بی حالی داره
و سرش به کارهاش گرمه
یه کاسه رشته و گوشت
بهترین چیز
برای سرحال آوردنشه
هرچند زحمت زیادی میخواد
رشته ها باید سرخ بشن
خب
بزار کمکت کنم
واقعا؟
یی
مگه تو نگفتی حتی اگه ما تهذیبگرا
درمورد غذا پرهیزگار نباشیم
نمیتونیم توی غذا خوردن افراط کنیم؟
این مهم نیست
با خوردن اینهمه از غذاهات باید لطفت رو جبران کنم
خب حرکت بعدی چیه؟
رشته ها رو ببر
باشه
با دقت نگاه کن
فنگ وو
ما خیلی خیلی متاسفیم
ما شایعات و باور کردیم و درموردت قضاوت کردیم
مهم نیست
من میدونم که فنگ وو خیلی بزرگواره
و ما رو بخاطر کاری که کردیم سرزنش نمیکنه
فنگ وو
چون تو شاگرد ارباب مو هستی
باید مهارت های واقعیش رو یاد گرفته باشی
میگن اون یبار یه جاودانه روحانی شده
و خیلی به معراج جاودانگی نزدیک شده
لطفا بهمون بگو
اون چطوری بهت درس داده
لطفا لطفا
اگه ما بتونیم
یکی دوتا از مهارتای ابر قدرتیش رو یاد بگیریم
یه امیدی هست که استادای بزرگ روحانی بشیم
ژائو گه
اون چیه؟
اینا رو برای من حاضر کردی؟
این رشته فوریه
رشته فوری؟
این چیه؟
تا حالا نشنیده بودم
اما ژائو گه چطوری اینکارو کرده؟
ما تهذیبگریم
برامون ضروریه که توی تهذیبگری جسمانی سریع باشیم
اما اون
فقط هرچی دوست داره میخوره
حتی سعی میکنه بقیه رو هم مثل خودش کنه
ژائو گه و فنگ وو
هنوز جوونن
پس گمونم اونا فقط دوست دارن چیزای جدید رو امتحان کنن
من
گیاهان فانی و قرص های روحانی زیادی دارم
بعد از خوردنشون، مهارت های تهذیبگری مون خیلی پیشرفت میکنه
فنگ وو
میخوای یکمی هم به تو بدم؟
منم از اونا دارم
فنگ وو
لطفا با جزییات بهم بگو
ارباب مو چطوری آموزشت داده
تا بتونی اینقدر سریع پیشرفت کنی
من قرص های روحانیم رو بهت میدم
منم همینطور
فنگ وو لطفا به منم بگو
منم قرص های روحانیم رو بهت میدم
ژائو گه
وو
خب دیگه تنهات میزارم به کارت برسی
من دیگه میرم
چرا میخوای بری؟
تهذیبگرا همه ی شما ها
من میدونم که
خیلی کنجکاوین و ارباب مو رو تحسین میکنین
اما حتی اگه از منم بپرسین
من نمیدونم چه جوابی بدم
این چطوره؟
برمیگردم تا از اربابم بپرسم
که دوست داره توی آکادمی سخنرانی کنه یا نه؟
واقعا؟
واقعا میتونیم سخنرانی استاد مو رو گوش بدیم؟
اما باید صبر کنین تا این بحران تموم شه
گمونم استاد قبول کنه
شما بهتره برگردین و تدارکات رو آماده کنین
بریم - بریم -
چرا عین احمقا اونجا وایسادی؟
سریع بیا اینجا
خیلی خوشمزه ست
ژائو گه
تصمیم گرفتم دیگه آشپز نالایق صدات نکنم
وو
من متاسفم
نباید این حرفو درموردت میزدم
اگه نخوری
من همشو تنهایی میخورم
زود باش زود باش
یی، من.....
من...
امیدوارم اون متوجهش نشده باشه
با فنگ وو آشتی کردی؟
خوشبختانه اون اصلا متوجه نشد
آره
روشی که بهم یاد دادی خیلی کمکم کرد
پس اومدم ازت تشکر کنم
فقط اومدی ازم تشکر کنی؟
البته
پس اگه کار دیگه ای نیست من میرم
اِه
این کیک واقعا مزخرفه
بانو ژائو گه
حالا اوضاع بیشتر پیچیده شده
و برای همه مردم غیر منتظره ست
اما نیازی نیست که تو نگران باشی
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
من کنارت میمونم
و ازت محافظت میکنم
و کنارت میمونم
عالیجناب، عالیجناب چرا اجازه میدین همچین اتفاقی بیفته؟
قبیله جون وو و دربار شب تاریک
طرف مخالف هستن
عالیجناب شما کل کشور چیان یوان رو
با اینکارتون توی خطر میندازین
این حقیقته که ولیعهد میخواست قبیله جون وو رو نابود کنه
شخص دیگه ای هست که بخواد ازش دفاع کنه؟
بیا جلو
مزخرفه
شما ادعا میکنین عالیجناب علیه قبیله جون وو نقشه ریخته
چه مدرکی دارین؟
تموم درباریان
ببینین
این مردی که روی تخت پادشاهی نشسته
هنوزم راهب مقدس ماست؟
مشخصه که اون فقط یه دست نشونده ست
ارشد روحانی فنگ
لطفا مراقب حرفاتون باشین
شما میتونین بهم تهمت بزنین
اما نمیتونین به عالیجناب توهین کنین
شما که فکر نمیکنین با دست نشانده کردن عالیجناب
میتونین کنترل همه چی رو به دست بگیرین مگه نه؟
همه تهذیبگرای دنیا میتونن نظر بدن
خیلی داری مزخرف میگی
زود باشین
همین الان منو بکشین
اگه مرگ من میتونه
همه درباریان رو از خواب بیدار کنه
من هیچ ترسی ندارم
بسه
ارشد روحانی فنگ، زمامدار ارشد قبیله جون ووعه
و در طول تموم این سال ها خیلی برای کشور چیان یوان زحمت کشیده
توی همچین موقعی
شما هنوزم دارین ریاکارانه رفتار میکنین
و اشک تمساح میریزین
زندگیت میتونه بخشیده بشه
اما باید مجازات بشی
خدمتکارا
ببریدش
بزارین توی حبس بمونه و بعدا امتحان کنین
بهم دست نزنین
ارباب بزرگ روحانی یان
چرا چیزی نمیگین؟
دلیل غیر قابل گفتنی دارین؟
عالیجناب همیشه با عدل و انصاف رفتار میکنن
من هیچ اعتراضی ندارم
بخاطر همون چیزی نگفتم
خیلی خوبه
تمامی استادان روحانی
بزارین ازتون خدافظی کنم
ارباب روحانی بزرگ یان، خدانگهدار - بسلامت -
ارباب
گوش کنین
هیچکی نگاه نمیکنه
پس برو و این نامه رو به خود فنگ وو تحویل بده
زود باش
چشم
ملکه مقدس گائو، همه ی کارها رو خشن انجام میدن
اگه اینطوره
ما جون همه ی افراد مکتب جون وو رو به خطر میندازیم و
با موندن همه ی شما اینجا
همه تون رو شامل میشه
خب اگه ما اینجا نمونیم
کجا میتونیم بریم؟
ملکه مقدس گائو کنترل سراسر پایتخت رو بدست گرفته
حتی اگه بتونیم با کمک شانس فرار کنیم
ده ها هزار از افراد دربار شب تاریک
حتما مارو شکار میکنن
تالار پنگ لای نمیتونه باهاشون رقابت کنه
و نمیتونه از ما محافظت کنه
توی این دنیا
ما نمیتونیم هیچ جایی پناهگاه پیدا کنیم؟
شما همه دانش آموزای مکتب جون وو هستین
آکادمی پناهگاه شماست
هیچکدوم از شما نیازی نیست که برین
ما فقط اینجا میمونیم
اگه ملکه به آکادمی حمله کنه
ما با تموم توانمون مبارزه میکنیم
ما نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته
نمیتونیم دانش آموزای اینجا رو توی خطر بندازیم
اونم فقط بخاطر خودمون
بعلاوه
حتی اگه ما تموم آکادمی رو مجهز کنیم
نمیتونیم نیروهای ملکه رو شکست بدیم
الان تنها گزینه ای که داریم
رفتنه
شما همه دانش آموزای منین
و باهم صدها شاگرد مکتب جون وو
با همدیگه تهذیبگری میکنین
بعنوان تهذیبگرا
با فاجعه حاضر روبرو بشین
اگه ما نتونیم با شمشیرهای خودمون عدالت رو برقرار کنیم
چطوری میتونیم آبروی مکتبمون رو حفظ کنیم؟
عالیجناب
من خیلی توانا نیستم
و فقط خوب میتونم درس بدم
اما حتی اگه بتونم یه ذره
برای صلح کشور چیان یوان کاری کنم
اول از همه شروع میکنم
حتی اگه از خجالت به هزاران تکه تقسیم بشم
عالیجناب
استاد مو، هنوز بیرون منتظرن
چیزی نگفته؟
ایشون فقط ساعت هاست منتظرن
و همون گزینه های قبلی رو میگن
اما شما خونسردیتون رو از دست دادین و متزلزل شدین
استاد مو واقعا شخص داناییه
بدون اتکا به زور به اهدافش میرسه
خیلی حیفه که
قبلا به احساسات شما اهمیتی نداده
در نتیجه اون قلب شما رو شکست
شما هم سعی کردین
وقتی که ضعیفه اونو بکشین
اگه اون اینو بفهمه
که زن مورد علاقه اش اونموقع چرا مرده
فکر میکنین که‌.....
کافیه
دیگه حرف نزن
الان توی این موقعیت
هیچکس
نمیتونه جلوی منو برای عملی کردن نقشه ام بگیره
برو و اینو بهش بگردون
و ازش بخواه که بره
نمیخوام ببینمش
استاد مو
زمان زیادی گذشته
هوای دفع شیطان، شما هنوز ضعیف نشده
بعد از این همه سال
از تردید هاتون خلاص شدین
و فهمیدین که دقیقا چی میخواین؟
اشتیاق من هیچ تغییری نکرده
نیازی نیست خودتونو با این به زحمت بندازین
زی یان گفت که
گذشته رو فراموش میکنه
و دیگه شما رو نمی بینه
الان دیگه میتونین برین
با اساس تهذیبگری الان شما
نمیتونین منو شکست بدین
بهتره که یه جایی پیدا کنین تا
از این روزهای شاد لذت ببرین
خیلی طول نمیکشه
که شماها رو بفرستم اون دنیا
تموم شاگردان مکتب جون وو فورا جمع شین
تموم شاگردا
حدس میزنم همتون شنیدین که
درحال حاضر چه خبره
حالا که قدرت دست ملکه ست
و اون عالیجناب رو کنترل میکنه
سالها قبل استاد مو، مکتب جون وو رو تاسیس کرد تا
شیطان رو نابود کنه و از حق دفاع کنه
بعنوان عضوی از مکتب جون وو
چطوری میتونین عقب بشینین و هیچکاری نکنین؟
اما در حال حاضر
اگه ما علیه ملکه مقدس و دربار شب تاریک بجنگیم
بدون شک این یه نبرد ناامیدانه ست
ارباب ژائو
ما واقعا شانسی برای برد داریم؟
آره داریم؟
درباره نابود کردن شیطان و دفاع از حق حرف نزن
راستش
ما قبلا بخاطر تهذیبگری اومدیم اینجا
فقط بخاطر شهرت آکادمی
این واقعا برای ما ضروریه
تا برای اهداف عالی که
نامرئی هستن بمیریم؟
مکتب جون وو چطوری
دانش آموزایی مثل شماها داره؟
اگه کشور چیان یوان دچار اختلال بشه شما چیکار میکنین؟
دور موندن از دردسر فقط میتونه موقتا شما رو محافظت کنه
شما تهذیبگری یاد گرفتین
فقط برای اینکه به خواسته هاتون برسین؟
استاد مو
فراموشش کنین
اگه بعضی از شاگردا نمیخوان بمونن
میتونن همین حالا برن
فنگ وو
خیلی نگران من نباش
وضعیت روحانی من آسیب دیده
عادیه که نتونم کارها رو اونجوری که می خوام، انجام بدم
من سالهای زیادی رو زندگی کردم
این یه نعمته
استاد
من خیلی بی ارزشم
نمیتونم بار روی دوشتون رو کم کنم
حتی نمیتونم به کشور چیان یوان کمکی بکنم
انتظار نداشتم که
مکتب جون وو الان
روی لبه تیغ باشه
من حدس میزنم همه ی بخش ها
فقط برای امنیت خودشون تلاش میکنن
در اینجور موقعیتی
ما نمیتونیم علیه
ارباب شیطانی دربار شب تاریک و ملکه مقدس بجنگیم
استاد
پس باید چیکار کنیم؟
الان تنها راه نجاتمون
اینه که با تکیه بر قدرتت مبارزه کنی
قدرت من؟
بله
باید برگردی به اونجایی که ازش اومدی
تا قدرت رو پیدا کنی
و دوباره همه چیز رو شروع کنی
اینجوری
ما میتونیم سر وقت برگردیم
و همه ی این چیزا رو متوقف کنیم
قبل از اینکه اتفاقی بیفته
استاد
این تنها راهه؟
اگه بعد از اینکه برگشتم تغییرات اتفاق بیفتن
اونوقت باید چیکار کنم؟
تقدیر همه چی رو مشخص کرده
فقط باید بزارین طبیعت کار خودش رو انجام بده
باشه
حالا برو و حاضر شو
منم یه مدتی استراحت میکنم
وقتی پس فردا بیاد
می بینمت
جون لین یوان
قول میدم برگردم
تا کنارت با همه اینا روبرو بشم
تو باید منتظرم بمونی
بیا بیرون
استاد مو
دقیقا میخواین فنگ وو بعد از اینکه به زادگاهش برگشت
چه قدرتی پیدا کنه؟
مترجم: HOBABYAKHI4 ویراستار: تیارانا
بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir