هزار سال پیش
من یک گیاه مسحور شده بودم
که عاشق خدای برتر خودم شده بودم
میتونستم هرکاری برای اون بکنم
وقتی اون نتونست خدای آفت و بلا رو شکست بده
من جونمو به خطر انداختم تا نجاتش بدم
و سه تا روح و شش حواسم رو از دست دادم
بعده ها
فهمیدم که خدای برتر من برای نگهداری از من و نجات دادنم
تو دنیای انسان ها زاده و شد ارباب دارو های گیاهی ، چو جیمو
در حالی که تو وادی ارباب گیاهان
من یه گیاه نیلی رنگ کوچولو بودم
و سال ها گذشت
"ارباب گیاهان دارویی من"
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
نیلی کوچولو
چرا دوباره تو تختی؟
زود بلند شو
بذار یکم بیشتر بخوابم
ببین برگ و گلبرگای آبی ت دارن پژمرده میشن
و تو هنوز گرفتی خوابیدی
اگر میخوای بخوابی برو زیر آفتاب بخواب
بقیه رو ببین
همه دارن ورزش صبحگاهی میکنن
فقط تو خوابی
طبق چیزایی که تو چند روز گذشته دیدم
تا چند روز دیگه به صورت آدمیزاد درمیای
ببین چی میگم
خوب تلاش کن تا یه ادم خوشگل و خوش قیافه بشی
رو سیاهم نکنی
اما یکار کن که یوقت یه ادمی نشی
!که موهاش براقه و صورتش شیری رنگ
گفتم تند تر راه برو
یوقت جای خوب گیرمون نمیاد
نمیشه موقع گرگ و میش برم افتاب بگیرم؟
نه نه
گیاه چین ها اومدن
فرار کنین
ازینور
چرا داری وقتو تلف میکنی؟
زود یه جایی برای قایم شدن پیدا کن
چه خبره؟
من کجام؟
چه حیاط بزرگی
کلی هم آدم
سلام
صدای چیه؟خیلی گوشخراشه
اون داره چیکار میکنه؟
ولم کن..ولم کن
خیلی درد داره
نکن نکن
داغه
بالاخره بیدار شدی بانو
خدای من
یعنی ممکنه تبدیل به ادم شده باشم؟
دختر عزیز من بالاخره بیدار شدی
خوبی؟
کجا درد داره؟
داری چیکار میکنی؟
بذار بابا نبضت رو بگیره
دوست من
تو کی هستی؟
دختر عزیز من
من پدرتم
منو نمیشناسی؟
تو وقتی خوردی زمین
مغزت اسیب دید؟
پدر؟
چطور میشه من پدر داشته باشم؟
کینگ یان
من تورو با دستای خودم بزرگ کردم
چطور میتونی منو فراموش کنی؟
من پدرتم
پدر خودتو هم نمیشناسی؟
بذار بابا نبضت رو بگیره
دستمو ول کن
ارباب
اینبار بانو ترسیدن
و اینطور عجیب رفتار کردنشون عادیه
یکم استراحت کنن حتما خوب میشن
نبضش ولی معمولی و خوب میزنه
لیو لو
برو به اشپز بگو
که برای بانو گاندورما (یه مدل قارچ)
و جینسنگ کوهستانی بجوشونه
بلی
خواهر گاندورما
و برادر جینسنگ
واسه سوپ پخته میشن؟
بچه ها
لطفا رحم داشته باشین
من خیلی مزه ی تلخی دارم
اصلا خوشمزه نیستم
تو ... تو ... تو
چرا داری مضخرف میگی؟
نترس بابا
بانو
بلند شین بلند شین
بانو مراقب باشید
پس من این شکلیم
چه بلایی سر این بچه اومده
بانو زودتر بلند شین
بفرمایید
دختر عزیز من
ببین
اینجارو
تو تازه از یه بیماری ساخت بهبود پیدا کردی
زود برو تو تخت استراحت کن
بیا
بشین بشین بشین
بانو نگران نباشید
ارباب بهترین پزشک شهر داکسین هستن
ایشون حتما بیماری شمارو درمان میکنن
من الان میرم یه نسخه بنویسم
خوب استراحت کن
اصلا نباید کاری انجام بدی
ارباب
ارباب، ارباب گیاهان دارویی اینجا هستن
اسم اون رو جلوی من نیار
حتی از فکرش هم عصبانی میشم
معلوم نیست اون چو جیمو چه طلسم کشنده ای
رو کینگ یان گذاشته که اون تمام روز
از اینکه چقدر دوس داره باهاش ازدواج کنه حرف میزنه
اینبار اون جدی جدی نزدیک بود از پرتگاه بیفته پایین
تا بره به وادی گیاهان و گیاهارو جمع کنه
خداروشکر
جون سالم بدر برد
باز برای چه کاری اینجاست؟
دوست من
ارباب گیاهان دارویی کیه؟
بانو
حتی ارباب گیاهان دارویی رو هم فراموش کردید؟
شما مگه نگفتین که
میخواین باهاش ازدواج کنین؟
باهاش ازدواج کنم؟
بله
همه تو داکسین در اینباره میدونن
من هنوز اون روز رو یادمه
خیلی قشنگه
ارباب گیاهان دارویی اومد
ارباب ارباب
بانو
چتون شده؟
بانو دارید به چی نگاه میکنید؟
من میخام با اون ازدواج کنم
بانو
من واقعا این حرف رو زدم؟
صد در صد
ارباب
ارباب گیاهان تو تالار جلویی منتظرن
ایشون میخاد به بانو سر بزنه
اون فقط داره
اشک تمساح میریزه
برو و بفرستش بره
من نمیخام اون رو ببینم
اما بانو به لطف گیاه نیلی رنگ هزار ساله ای که
ارباب گیاهان دارویی اوردن اینجا
تونستن بیدار بشن
گیاه نیلی رنگ؟
به هر حال
اون جون بانو رو نجات داد
فقط بخاطر گیاه نیلی رنگ هزار ساله
میرم شخصا ازش تشکر کنم
لیو لو
مراقب بانو باش
بلی
گیاه نیلی رنگ؟
چه گیاه نیلی رنگی؟
برام توضیح بده
بانو ـــ
پس تو کی هستی؟
چرا هی من رو بانو صدا میزنی؟
بانو
من لیو لو هستم (اسکینداپسوس که یه نوع گیاه)
لیو لو؟
از خانواده تاک؟
سلام
من ... من نیلی هستم
من یه گیاه نیلی رنگ هستم
چی دارین میگین؟
شما جیانگ کینگ یان دختر خانواده ی جیانگ هستین
شما خیلی وقت پیش گیاه نیلی رو مصرف کردید
چی؟
شما سه روز و سه شب تو کما بودید
تا زمانی که جوشونده ی گیاه
نیلی رنگ هزار ساله ای رو که ارباب گیاهان دارویی نیاورده بودن نخورده بودید بیدار نشدید
گیاه نیلی فقط برای تب و سردرد خوبه
چرا جوشونده رو خوردم؟
چطور تونست یه زندگی رو نجات بده؟
لعنتی لعنتی
نه تنها بدن اصلیم نابود شده
بلکه قسمت زیادی از تذهیبگریم رو هم از دست دادم
مگه من چکاره بدی کردم؟
بانو
حالتون خوبه؟
من خوب نیستم تو دردسر بزرگی افتادم
اینطوری نمیشه نباید مدت زیادی اینجا بمونم
من باید فورا برگردم به خونه ی خودم تو وادی گیاهان برای دریافت تذهیبگری
بانو
ارباب
بانو جیانگ دارویی که شما فرستادی رو مصرف کردن
اثرش چی بود؟
هنوز مشخص نیست
جیانگ بویان عاشق دخترشه
اما اصلا به توانایی های پزشکی من باور نداره
انگار اینبار هیچکاری نمیشه کرد
ارباب جیانگ
خیلی ممنون بابت دارو ارباب
گیاه نیلی رنگ هزار ساله
خیلی کارامد بود
من کار زیادی نکردم
شما لطف دارید ارباب جیانگ
حالا که حال بانو جیانگ خوبه
من فعلا میرم
لطفا بمونین ارباب گیاهان دارویی
اتفاقی که امروز افتاد
همش بخاطر رفتار اشتباه دخترم
و بی عرضگی من تو تربیتش بود
امیدوارم از دستش دلخور نشده باشید
ازونجایی که بانو جیانگ با پسر خانواده ی
تاجر شیاو نامزد هستن
من حد و حدود رو میدونم
خیلی ممنون ارباب
بانو بانو
دارید کجا میرید؟
دنبال من نیا
بانو
کینگ یان کینگ یان
داری کجا میری؟
کینگ یان
دارم میرم خونه
داری کجا میری کینگ یان؟
ولم کنین
اینجا خونه ی توعه بچه
نیست
جلوی من رو نگیرین
اینجا خونته
این چه بوییه ؟
کینگ یان
جلو ارباب بی ادبی نکنی
ارباب گیاهان دارویی؟
عجیب نیست که بوی گیاه میده
نیروبخش عالی ایه
خب خب ...
ارباب شما خیلی بوی خوبی میدید
بانو جیانگ
لطفا ادب و نزاکت رو رعایت کنین
کینگ یان تو ...
این دیگه چه بی ادبی ایه
یه چیزی درست نیست
تو سمی هستی
کینگ یان
تو چی گفتی؟
کینگ یان
بسه دیگه برو تو اتاقت
اون واقعا سمیه
چیکار باید کرد؟
بیا نزدیک تر
تو الان داشتی حرف میزدی؟
منظورت ازون حرف چی بود؟
بیا نزدیکتر
نزدیک تر
کینگ یان کینگ یان
نزدیک تر
تو ... تو چت شده؟
برو و فورا اون رو ببوس
زودباش
ارباب فورا با من ازدواج کنین
کینگ یان
بگیرش
بانو
بانو رو کمک کن بره تو اتاقش
بانو بانو
شما چتون شده بانو؟
یه نفر اینجاست
بیدار شو
چرا اون دقیقا شبیه منه؟
این روزا میشه دو نفر تبدیل به یه انسان بشن؟
شما جیانگ کینگ یان هستین بانوی جوان خاندان جیانگ
شما خیلی وقت پیش گیاه نیلی رنگ رو مصرف کردید
سه روز و سه شب تو کما بودید
تا زمانی که ارباب گیاهان دارویی براتون
گیاه نیلی رنگ هزار ساله رو نیاورده بودن بیدار نشدید
پس این جیانگ کینگ یانه
میذارم بری
اون من رو خورده
و من بدنش رو گرفتم
ما باهم مساوی شدیم
این خانم جیانگ
خیلی بانمک و خوشگله
تو کی هستی؟
چرا تو دقیقا شبیه منی؟
داستانش ...
خیلی طولانیه
تو چقدر گستاخی
چطور جرات کردی بدل من بشی
نه نه
من هیچ تهدیدی برا کسی ندارم
بدن اصلی من داغون شده
من فقط میخام بدنتو قرض بگیرم
مشکلی نداری نه؟
من زنده ام و حالم خوبه
چرا باید بدنم رو به تو قرض بدم؟
تو فقط یه چیز غیرمادی هستی
مرگ و زندگی که واست فرقی نداره
چطور میتونی به من بگی مرده
میتونم زبونت رو از حلقت بکشم بیرون میدونستی اینو؟
اوضا الان همینطوریه
مردم میگن ازیه پرتگاه افتادی پایین
و هشیاریت رو از دست دادی
ارباب من اینجام
من چطور افتادم پایین؟
من هنوز ازدواجم نکردم
من هنوز خیلی جوونم
چطور افتادم پایین؟
بسه بسه بسه
تو هنوز زنده ای
چی گفتی؟
با اینکه تو کما بودی
اما هنوز روح داری
فقط اینطوریه که
میتونی از لحاظ روحانی زندگی کنی
منظورت اینه که
من الان یه انسان نیستم و
فقط وجود روحانی دارم؟
خب دیگه گریه نکن
من بیخودی ازت استفاده نمیکنم
اگر ارزویی داری که بهش نرسیدی
من به برات دست یافتنیشون میکنم
واقعا؟
من موجود فنا ناپذیر قابل اعتمادم
پای حرفام میمونم
میتونی روم حساب کنی
من فقط یه ارزو دارم
اینکه با ارباب گیاهان دارویی چو جیمو ازدواج کنم
چو جیمو؟
مردی که زهر توی خودش داره؟
ارباب گیاهان دارویی از بچگی از یه بیماری مزمن رنج میبرد
شنیدم بیماریش مادرزادیه
واقعا مسمومیته
میگی اره یا نه؟
اره اره
بیا خوب حرف بزنیم
اگر بیشتر تذهیبگریم رو از دست نداده بودم
عمرا دختر کوچولویی مث تو میتونست واسم قلدری کنه
باشه
تو کمکم کن به ارزوم که
ازدواج با ارباب گیاهانه برسم
و منم بدنم رو به تو قرض میدم
واقعا؟
بیا به نشونه ی عهد و پیمان دست بدیم
پس شد یه قرار
بانو
من اومدم بهتون پا شویه بدم
نه ممنون ممنون
لیو لو
خودم انجامش میدم
من عادت ندارم بذارم تو اینکارو بکنی
بعدا خودم پاشویه میشم
بانو
از وقتی بهوش اومدید دارید عجیب رفتار میکنید
اون کسی که قبلا بودید نیستید
مگه شما انسان ها یه ضرب المثل ندارید که میگه
به یه عالم بعد از سه روز غیبت باید با دید جدید نگاه بشه؟
من سه روز تو کما بودم
طبیعیه یکم عوض بشم
اینطور فکر نمیکنی؟
خب خیلی بهش فکر نکن
فعلا برو
بله
باشه
تا وقتی کمکم کنی به ارزوم که رسیدن
به ارباب گیاهان داروییه برسم
منم بدنم رو بهت قرض میدم
ازدواج با ارباب گیاهان دارویی
لزوما چیز بدی نیست
اون کلی اسانس گیاهی تو بدنش داره
اگر من میتونستم با اون ازدواج کنم
میتونستم یه عالمه قوری گیاه دارویی واسه خودم داشته باشم؟
نه تنها میتونستم عصاره ی گیاهی رو برای تذهیبگری بمکم
بلکه به ارزوی جیانگ کینگ یان هم میرسیدیم
میشه دو تیر با یه نشون زدن
من حتی با نزدیک بودن به اون هم
میتونم کلی بوی گیاه حس کنم
اگر میتونستم اون رو بخورم ــــــ
خواهر نیلی
یه مردی اون بیرونه
که داشت بهت نگاه میکرد
کینگ یان
حالت بهتره؟
تو کی هستی؟
ما عشقای بچگی هم هستیم
و نامزد هم کردیم
همشو یادت رفته؟
منو میشناسِی؟
اقای جوان
من چند روز پیش بشدت بیمار بودم
اینو میدونستین؟
من اینجا بودم
چندباری اومدم بهت سر بزنم
اما
امروز انگار حالت بهتره
بنظر میاد روند بهبودی خوب پیشرفته درسته؟
درسته من دارم بهتر میشم
اما از وقتی که بهوش اومدم
خیلی از اتفاقای قبل چیزی یادم نمیاد
حتی پدرم رو هم تازه به یاد اوردم
پس تو ــــ
من شیائو زیمینگ هستم
پسر بزرگ خانواده شیائو
وقتی خیلی بچه بودی
همیشه دوست داشتی که منو
داداش زیمینگ صدا بزنی
همه ی اینارو یادت رفته؟
من واقعا متاسفم
اما از حالا به بعد تو مغزم نگهش میدارم
اقای شیائو
فراموشش کن
تا وقتی که شمارو یادمه مشکلی نیست
مهم نیست کی کیو یادشه
نه؟
باشه
بازم به دیدنت میام
زحمت نکش
لیو لو کنارم هست
نیاز نیست بیای دیدن من
من فعلا میرم
خواهر نیلی
یه مرد دیگ بیرونه
اون یکی دیگه چرا؟
نمیشه برم بخوابم؟
بیا بیرون
من دیدمت
زود بیا بیرون
هنوز قایم شدی؟
من واقعا دیدمت
خواهر نیلی
من انجامش میدم
ارباب گیاهان دارویی شخصا برای تحویل عصاره گیاهی اومده
نمیتونم همچین فرصت خوبی رو برای کار کردن رو تذهیبگریم
از دست بدم
من میدونم تو کی هستی
تو ارباب گیاهان دارویی هستی
اومدی من رو ببینی؟
بذار یه سوال بپرسم
چرا گفتی من سمی هستم؟
اون سم اثرش رو روز های ماهی میذاره که توش ماه داره کمرنگ میشه
تو اون دوران انگار بدنت توسط حشرات و مورچه ها گزیده شده
که شدتش باعث میشه فکر کنی یه مرد معلولی
نه تنها اون
سم به مغز استخوانت هم نفوذ کرده
تا سی سالگی بیشتر عمر نمیکنی
از کجا میدونستی؟
کار سختی نبود
با استشمام کردن فهمیدم
راه درمانش رو میدونی؟
تو چته؟
ارباب خیلی زود با من ازدواج کن
تو کجا بودی؟
چیزی نیست
من پزشک شخصی تو هستم
معلومه که میدونم
همینکه با خانوما تماس فیزیکی برقرار میکنی
فورا عطست میگیره
حالا این واکنش انقدر تنش زا شده؟
بگو بیبنم
کار نادرستی انجام دادی؟
من یه سوال خوب دارم
چی هست؟
جیانگ کینگ یان هیچ دانش پزشکی ای داره؟
فراموشش کن
اون هیچی از پزشکی سرش نمیشه
ارباب جیانگ
دکتر خیلی تواناییه
به این فکر نکرده که به دخترش
طبابت اموزش بده؟
متاسفانه ی خواهر بزرگ من نمیخاد یاد بگیره
استاد من خیلی عاشق دخترشه
چطور میتونه بذاره دختر عزیزش انقدر سختی بکشه؟
تو این همه سال
هرگز چیزی بهش یاد نداده
چرا؟
حسی به کینگ یان داری؟
نه
میتونی داشته باشی
کینگ یان خیلی بهت وابستس
نمیدونم این چند روزه چی سرش اومده
یهویی یه تغییر بزرگ تو خلق و خوش بوجود اومده
که داره به پدرش اصرار میکنه ازدواج و نامزدیش
با عشق بچگیش رو بهم بزنه و به جای اون
با تو ازدواج کنه
ارباب شما داری ازدواج بقیه رو بهم میزنی
این یه گناهه
یه تغییر بزرگ تو خلق و خوش؟
متاسفانه اونقدام ساده نیست درسته؟
به عنوان یه پزشک
من فقط مراقب بدن و فیزیک بیمارم
نمیدونم چی داری میگی
شوهای
چیکار میتونم براتون بکنم ارباب؟
حواست خیلی به خانواده جیانگ باشه
اگر چیز عجیبی رخ داد
به موقع به من خبر بده
بله
هنوزم میگی حسی بهش ندارِری؟
نه
چرا دوباره بدنت رو به کار گرفتی؟
ما نمیتونیم همزمان ظاهر بشیم
هربار که تو ظاهر میشی
من غش میکنم
چطور میتونی منو سرزنش کنی؟
قولت به من رو یادت رفته؟
قرار شد کمکت کنم به ارباب گیاهان برسی
با این حقه های کمی که بلدی
کی میتونی اینکارو بکنی؟
من فقط یه گیاه نیلی رنگ کوچیکم
چطور ابراز علاقه به یه مرد رو بلد باشم؟
میدونستم همینطوری یه حرفی میزنی
خداروشکر من کاملا اماده بودم
مگه میشه از طریق ابراز علاقه شوهر کرد؟
بله
فقط هرکاری که میگم رو بکن
اما اینکار خیلی ــــــ
عالیه
مو لا درزش نمیره
من دقیقا همینکارو میکنم
ارباب
لیو لو
اون دختر کیه اون پشت؟
چرا به من زل زده و
همش دنبالمه؟
اون دختر خانواده شیائو ، شیائو یا هستش
اونم احتمالا دنبال ارباب گیاهان داروییه
خب
بیاین یه کاری کنیم
نباید بذاریم اون برنده بشه
ارباب گیاهان دارویی
ارباب گیاهان
از سر راه برو کنار
ارباب گیاهان دارویی
دستتو ول کن
نه
حقت بود
خانم جیانگ
میشه یه لحظه بیخیال نقشه ی شوهر قاپی بشیم؟
من هم جسمی خستم هم فیزیکی
دیگ حوصله مبارزه کردن ندارم
نه
الان باید دم دروازه های
کینگ هه صبر کنی
وقتی ارباب بره داخل و بیاد بیرون
و ببینه تو چقدر ترحم انگیزی
مطمئنم قلبش نرم میشه
زندگی من خیلی سخته
بانو نگاه
کلوچه ی داغ داغ اوردم
یکم بخورید
من نمیخورم
چطوریه که جیانگ کینگ یان همیشه حتی تو ساده ترین حالت
شبیه دختراییه که معلومه از خانواده ی محترمن؟
با اینهمه تعقیب و ازار اذیتی که داره میکنه
بعیده اگر ارباب گیاهان دارویی بهش حسی پیدا کنه
بانو
فقط یخورده بخورید
شما چندین روزه که دنبال ارباب گیاهانید
اگر همینطوری ادامه پیدا کنه
درومونده میشین از گشنگی
بهتر نیست فعلا
برگردیم به کاخ خودمون؟
باشه
بذارین کمکتون کنم
ارباب
گیاهان دارویی
ارباب
بانو
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت