بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
"ارباب گیاهان دارویی"
بانو
بانو لطفا زود بیدار شید
بانو منو نترسونین
بانو
دکتر جیانگ
لطفا بانو رو نجات بدید
اینطور که من میبینم
حال بانو کاملا خوبه
پس برای چی غش کرد؟
این سوالو باید از تو پرسید
چرا گذاشتی از گشنگی غش کنه؟
از گشنگی غش کرده؟
تو غذای بانو رو بهش ندادی
نه من اینکارو نکردم
خود بانو نخورد
از وقتی که بانو بهوش اومدن
فقط آب خوردن
ایشون نمیخان گیاه و میوه بخورن
دیگه حرف رو گوشت که بکنار
من تلاش کردم راضیشون کنم
اما گوش ندادن
حتی گفتن
که شلغم و کلم و گوشت
دشمن هاش نیستن
پس نمیتونه بخورشون
این حرفا دیگ از کجا اومده؟
اما جالبه
با من بیا یه سری گیاه دارویی برداریم
که بعدا بهش بدی بخوره
اونطوری حالش خوب میشه
باشه
ارباب
لطفا مراقب خواهر بزرگ من باشید
بله
ممنون ارباب
بریم
بانو جیانگ
ول کن
چه بوی گیاهی میدین
خیلی بوی خوبیه
دستتو ول کن
خانوم جیانگ دستتو ول کن
ارباب ... ارباب
چرا اومدی بیرون؟
بانو کجان؟
حالش خوبه
من میرم تو یه سری بهشون بزنم
فعلا نرو تو
بانو دارن سر یه مسائلی با ارباب
حرف میزنن
جیانگ کینگ یان دستاتو ول کن
سر صدا نکن
ارومش کردین؟
بانو به هوش اومد
زود برو تو و بهش سر بزن
بهوش اومدین بانو؟
من کجام؟
اینجا خونه ی ارباب گیاهان داروییه
چرا من خونه ی اونم؟
اون کاری با من کرد؟
نه نه نه
ایشون هیچکاری با شما نکردن
شما از گشنگی غش کردید
وقتی غش کردید
ارباب گیاهان شمارو اوردن اینجا
حالا که من رو اورده خونه
ینی بهم قول ازدواج داده؟
نه
بانو جیانگ غذاتون که تموم شد برید خونه لطفا
بله ارباب
یه چیزی بخورید
بانو
نمیشه که فقط سوپ بخورید
یکمم گوشت بخورید
نه
خواهر جان
شما از سو تغذیه غش کردی
اگر بخاطر گشنگی زیاد مریض بشی
من چطور به استادم توضیح بدم؟
دوست من
تو کی هستی؟
استادت چه ربطی به من داره؟
دکتر جینگ
بانو از وقتی که بهوش اومدن
چیز زیادی از گذشته یادشون نیست
لطفا ناراحت نشید
بهشون بگید برادر کار اموز
سلام برادر کار اموز
دختر خوبی باش
بیشتر بخور
من چیزی نمیخورم
چرا شما ادما انقدر عجیبید؟
اگر من این چیزارو بخورم
یه گل ابرقدرت میشم
بانو
باز چی دارید میگید؟
بانو جیانگ اگر نمیخاین چیزی بخورین پس برین
شوهای
مهمون هارو استقبال کن
من نمیرم
تو ــــ
تو بدون اینکه چیزی ازم بپرسی
منو اوردی توی تختت
حالا ازم میخای برم
چرا؟
برادر کاراموز خودت بگو حق با کیه
خب
ما واقعا باید این ماجرارو مشخص کنیم
اگر میخوری بمون اگر نه خوش اومدی
من چیزی نمیخورم
بانو
نان خیلی چیز خوشمزه ایه
اگر غذا نخورین گرسنه میمونین
اگر بازم از گشنگی غش کنین
ارباب چطور میتونن با شما ازدواج کنن؟
پس
شما فقط با یه شکم پر قدرت و تواناییه
دنبال کردن ارباب رو دارید درسته؟
غذای شما ادما خیلی خوش مزست
بیشتر میخام
از خودت پذیرایی کن بانو جیانگ
انگار حرفایی که تو خیابون شنیدیم درسته
خواهر کاراموز من واقعا به شما حس داره ارباب
من اصلا اونو درست حسابی نمیشناسم
حتی بعد از کاری که کردی؟
من خودم با چشمای خودم دیدم
همدیگه رو بغل کرده بودینو
سفت داشتین همو فشار میدادید
من باشم میگم
خیلی هم خوب میشناسیش
اما مگه وقتی نزدیک خانومای جوان میشدی
عطسه نمیکردی؟
چرا الان مشکلی نبود؟
ارباب فورا با من ازدواج کن
عجیبه
قدیما وقتی باهاش رو به رو میشدم
فورا عطسه میکردم
الان خیلی بهش نزدیک بودم
اما یبارم عطسه نکردم
دلیلش چیه؟
ارباب
به چی داری فکر میکنی؟
ممکنه بخاطر عطرش باشه؟
عطر؟
وقتی بهش نزدیک شدم
تمام بدنش بوی گیاهی میداد
شاید بوی گیاه بوده که
علائم عطسه های من رو ازاد کرده
من فقط میدونم که خانومای جوان بوی سرخاب سفیداب میدن
بار اوله میشنوم یکیشون بوی گیاه میداده
شاید استادم واسش نسخه ای چیزی نوشته؟
بعدا میرم بو میکنم خودم
تو کلی وقت پیش اونی
چیه؟
انقدر زود حسودیت شد؟
وقتی غذاش تموم شد بگو زود بره
چرا یکم بیشتر نگهش نمیداری؟
اینجا که رستوران نیست
ارباب
اصلا رمانتیک نیستی
من به گناه مرتکب شدم
بانو
شما خیلی بد غذا میخوردید
هر غذایی که دلتون بخواد
تو کاخ جیانگ خودمون هم پیدا میشه
واقعا؟
میتونم از سراشپز بخوام براتون بپزه
خدایان و بودای بهشت
من واقعا نمیخاستم هیچ جانوری کشته بشه
خوشبختانه اون جانورا و گیاهایی که من خوردم روح نداشتن
من کار بدی نکردم
مرغ ، سوسیس ، دنده
کلم و شلغم و کدو حلوایی
منو ببخشید
ارباب لطفا زندگی هارو نجات بدید
ارباب لطفا
لطفا برید
ارباب تو خونه مریض نمیبینن
ارباب توی خونه بیمار نمیبینن
ارباب
پدر من بیماری جدی ای داره
که سالیان ساله درمان نشده
الانم وضعیتش داره بدتر و بدتر میشه
خواهش میکنم براش نسخه بنویسین ارباب
ارباب
خواهشا معالجش کنین
همسر من همش داره سرفه های خونین میکنه
خواهش میکنم معالجش کنین ارباب
ارباب
لطفا جون همسرم رو نجات بدید
ارباب
لطفا برگردید
ارباب ارباب
به دادمون برسید
ارباب
مگه فقط نباید بیمارارو ببینه؟
خب کجای اینکار سختشه؟
من میرم و بهش میگم
ممنون بانو
همه تو شهر داکسین میدونن که
ارباب گیاهان بیمار ویزیت نمیکنه
وقتی ارباب گیاهان داروییه چرا اینکارو نمیکنه؟
شما لطفا تو اینکار دخالت نکن
هوا داره تاریک میشه
بهتره زود برگردیم خونه
وگرنه ارباب نگران میشن
لطفا بانو
لطفا
زود برید خونه
بانو
ببخشید
بانو
لطفا مجابشون کنین درمانشون کنن
بانو
ارباب
ارباب فرماندار
ارباب گیاهان دارویی بانو جیانگ رو به خونه ی خودش برد
و ایشون هم تا شش ساعت اونجا بودن
اه هه
تو با چشمای خودت اینو دیدی؟
مث روز واسم روشن بود
ارباب فرماندار
چو جیمو بخاطر بیماری ای که داره نمیتونه با خانوما ارتباط برقرارکنه
و منم نشنیدم خانومی به خونش وارد یا ازش خارج بشه
ولی حالا انگار
شایعات تو خیابون خیلی هم بی پایه نیستن
ارباب شیائو
جیانگ کینگ یان قبلا
با اقای شیائو نامزد بودن؟
دقیقا
پسر من شیائو زیمینگ
و جیانگ کینگ یان از بچگی عاشق هم بودن
و وقتی بچه بودن به نام هم زده شدن
اما
الان انگار
اون نامزدی دیگ حساب نیست
اگر اینطوریه
عمو ی نه تنها عزیزکرده ی شمارو به زور ازتون گرفته
بلکه نقشه ی شمارو هم
برای وصلت با خانواده جیانگ خراب کرده
ارباب شیائو شما ته دلتون
از عمو ی من کینه ی بزرگی به دل دارید درسته؟
نه اینطور نیست
عشق و عاشقی بین جوونا چیز عادی ایه
من کسی نیستم که بخوام عشق بین دو نفر رو خراب کنم
تنها ترس من تو این قضیه اینه که
ارباب گیاهان دارویی ازین قضیه سو استفاده کنه
و با خانواده ی جیانگ روی هم بریزه و
باعث از بین رفتن روابط بین
این سه خانواده ی بزرگ بشه
که فکر میکنم این ماجرا برای شما به عنوان ارباب فرماندار
و شهر داکسین
اصلا باب میل نیست
شما زیادی نگرانید ارباب شیائو
به جای متمرکز کردن حواستون رو این چیزا
بهتره بیشتر به مسئله ی تجارت انسان
که این روزا زیادی توی شهر اتفاق میفته فکر کنید
ارباب فرماندار
پسر من داره تمام تلاشش رو برای این مشکل میکنه
توی چند روز اینده
یه راه حلی پیدا میکنه
قدر تلاش زیاد باید دونسته بشه
بانو
بهتره اینو بخورید
مادر بزرگ
ببخشید ببخشید
شمارو ندیدم
خوبید؟
بانوی جوان
من تو ازدحام جمعیت از پسرم جدا شدم
میشه کمکم کنی پیداش کنم؟
باشه
بانو باید فورا برگردن خونه
بهتره برید دفتر حکومتی
مادربزرگ
خب بانوی جوان ...
من
من هولش ندادم
چرا به جای کمک کردن هولم میدی؟
من هول ندادم
مادربزرگ لیولو منظوری نداشت
بانو من هولش ندادم
باشه دیگ حرف نزن
مادربزرگ
شما کجا از پسرت جدا شدی؟
بیاین بریم دنبالش
پسرم
درست همونجا بود
بانو
ارباب دعوامون میکنه ها
باشه تو برو خونه
منم برمیگردم
مادربزرگ
کدوم ور داشتین میرفتین؟
اینور
داشتیم ازینور میرفتیم
باشه دوتایی دنبالش میگردیم
مراقب باشید
بانو زود برگردید
مادر بزرگ مراقب باشید
خونتون کجاست؟
تقریبا رسیدیم
همین جلوعه
اما انگار تو این طبیعت
هیچ خونه ای نیست
مادربزرگ کمک
من ...
من کجام؟
خونه ی مادربزرگم؟
چرا دستام بسته شدن؟
ای خنگول
به اینکار میگن تجارت انسان
منتظر باش تا بفروشنت
شما ادما خیلی ترسناکین
وقتی من یه گیاه بودم
هیچوقت نگران فروخته شدن توسط گیاه های دیگه نبودم
حالا که بالاخره انسان شدم
باید نگران این چیزا هم باشم
اصن چیزی هست که شما ادما نفروشید؟
به هر حال
باید به فکر یه راه فرار باشی
باید بری دنبال ارباب گیاهان دارویی
یذره انسانیت درون تو وجود داره؟
حالا که به این روز افتادمم ازم میخوای واست شوهر گیر بیارم؟
چطور باید فرار کنم؟
جیانگ کینگ یان
یه چیزی بگو
جیانگ کینگ یان
چه خبره
چرا یه صدایی شنیدم؟
صدا از کجا میاد؟
حساس نشو
میدونی ما چقدر از وادی گیاها دوریم؟
زود میرسیم اونجا
بیا زود به سفرمون ادامه بدیم
وقتی برسیم به وادی گیاها دیگ جامون امنه
بریم
داریم میریم به وادی گیاها؟
انگار دارن منو مجانی میبرن خونه
من دارم میرم خونه
بسه بسه
گریه نکنین
ببینین چی میگم
درست رفتار کنین
این مکان وسط ناکجاست
هرچقدم جیغ و داد کنین هیچ فایده ای نداره
داداش
مشکلی نیست
من هرکار بگید میکنم
به این میگن یه دختر خوب
اما چرا انقدر احمقه؟
صدای چیه؟
بریم یه نگاه بندازیم
داداش
اینجا انگار خونه یه قایقران ساده بوده
همونطور که ضرب المثل ادما میگه
هرچیزی به وقتش اتفاق میفته
چرا دارین گریه میکنین؟
خوشحال نیستین؟
نترسین بچه ها
من اومدم نجاتتون بدم
اومدم نجاتتون بدم
اقای شیائو؟
من حواس ادم رباها رو پرت کردم
بانو
کینگ یان؟
اقای شیائو من ...
نگران نباشین
من مراقبتونم
من
اروم
بریم
من میتونم اینجا بمونم
بریم
جیانگ کینگ یان؟
خانوم جیانگ؟
حالا که جواب نمیدی
من ازینجا میرم بیرون
وقتی قدرت جادوییم بهبود پیدا کرد
میتونم حتی هزارتا از ارزوهات رو هم براورده کنم
زود برید بیرون
بدویین
زود برید خونه
ممنون اقای جوان ممنون
زود باشید
داری چیکار میکنی؟
دوست من
نه..اقای شیائو
بعدا حرف میزنیم
خب
این وقت شب کجا میخواین برین؟
میرم خونه
دیوونه
خونه ازینوره بریم
وایسا
من مراقبتم
فایده مراقبت از من چیه؟بدو جونتو نجات بده
برو
اونا اینجان ندویین
وایسین
چیزی نیست
من پیشتم
اقای شیائو زخمی شدی
خوبی؟
من خوبم
اخه فایده نشون دادن شجاعت چیه وقتی لحظات پایانی عمرت رسیده؟
فقط میخام ببینم
چقد میتونی دووم بیاری
برو
ولش کنین
فکر کردی من احمقم؟
دوباره تکرار میکنم
ولش کنین
بگو افرادت عقب نشینی کنن
وگرنه
با همین شمشیر میکشمش
بذارش زمین
کینگ یان
داداش
کمک
ممنون داداش
شوهای
مقدمات چطور پیش میره؟
امادست ارباب
من افراد رو برای گشت میبرم پایین
شوهای
اینجارو تمیز کنین
و شب هنگام وادی گیاهان رو بگردین
قبل ازینکه برگردین پیش من
اقای شیائو تکون نخور
وگرنه زخمت سر باز میکنه
من
اسیب دیدی؟
من خوبم
تو کسی هستی که به شدت زخمی شده
کینگ یان
من واقعا متاسفم
بخاطر من بود که
اینجا افتادی تو تله
تو موقع نجات دادن من زخمی شدی
من باید متاسف باشم
کینگ یان
باشه باشه تکون نخور
کینگ یان
یه چیزی هست که باید بهت بگم
بگو
احساس من هیچوقت به تو عوض نشد
نه
من نمیخام با نامزدیمون تورو اسیر خودم کنم
میخام ازت مراقبت کنم
اقای شیائو
من واقعا نمیفهمم چی داری میگی
فعلا تکون نخور
میرم یکم گیاه دارویی واست بیارم
کینگ یان
اینجا چه اتفاقی اتفاده؟
هوا یکمی بوی گیاه که با بوی زهر قاطی شده میده
علف هرزه و علف زهر الود
گیاها هم از جاشون تکون خوردن
دیگ نمیتونم برگردم خونم
من بالاخره تونستم از کاخ جیانگ فرار کنم
ینی باز باید برگردم شهر داکسین؟
دیگ کجا میخوای بری؟
چه بوی خوبی
داری چیکار میکنی
اسیب دیدی؟
بوی چوب اگار میده
چطوری زخمی شدی؟
من زخمی نشدم
شدی که بوی گیاه زده بیرون
بوی گیاه؟
نگران نباش
بذار اول این خون ریزی رو بند بیاریم
خوبه؟درد داره؟
تو گیاه توت زیبایی رو میشناسی؟
معلومه خیلیم رابطمون باهم خوبه
یه سوال ازت دارم
چرا یهویی از پرتگاه پریدی؟
داشتم میرفتم خونه
خونه؟
بله
چون اون شب خیلی تاریک بوده
نتونستم راه رو ببینم و
راه اشتباهی رو رفتم
انگار اشتباه فهمیده بودم
چی فکر کرده بودی پس
هیچی
بذار بهت بگم
همینکه گیاه توت زیبایی رو بذاری
دیگ نباید زخمتو در معرض باد و اب بذاری
سرما هم همینطور
به عنوان یه ارباب گیاه دارویی
خودم تمام اینارو میدونم
حالا ک ارباب گیاه دارویی هستی
چرا جون ادمارو نجات نمیدی؟
چرا خیره شدی به من؟
به عنوان یه پزشک باید نگران جون ادما باشی
اینهمه ادم میان دنبالت درمانت
چرا به دادشون نمیرسِی؟
نمیدونم چطور باید جون ادمارو نجات بدم
چرا نمیدونی؟
کینگ یان
کجایی؟
بابا کینگ یان
بابا
دختر عزیز من
حالت خوبه؟
من خوبم
بیا اینجا بذار بابا ببینتت
من خوبم نگران نباش
ای بچه ی شیطون
تو خیلی نافرمانی میکنی
ازت خواستم خونه بمونی ولی نموندی
وقتی بابارو تا حد مرگ بترسونی خوشحال میشی؟
باشه باشه
بابا میدونم اشتباه کردم
خیلی ممنونم که اومدین دخترمو نجات بدید ارباب
شنیدم خودتون دیشب اومدین تو وادی گیاها تا دنبالش بگردید
نمیدونم به چه زبونی تشکر کنم
خواهش میکنم ارباب جیانگ
راستی بابا
اقای شیائو وقتی داشت منو نجات میداد زخمی شد
بیا فورا بریم بهش سر بزنیم
باشه
ازونور
کینگ یان
خیالت راحت اقای شیائو
من درمانت میکنم
ازینور ببرینش
چشم
کینگ یان
امیدوارم زود خوب بشی
میام بهت سر میزنم
کینگ یان
ارباب جیانگ
من میرم
وادی گیاهان
همه ی داروهای گیاهی مورد نیاز مردم داکسین رو داره
خودم ادم اوردم اونارو بکارن
نه
دیشب وقتی داشتم گیاه جمع میکردم
تو کل کوهستان علف سمی پیدا کردم
چرا الان دیگ نیستن؟
از بچگیت فرق گیاهارو از هم نمیدونستی
تازه شب هوا تاریک بوده
حتما با چیز دیگ اشتباه گرفتی
نه بابا
بیا زود بریم خونه
دختر خوبی باش
برو برو برو
برو
ازینور
بریم
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت