بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
"ارباب گیاهان دارویی"
بانو هنوز بیدار نشدید؟
امشب نباید مهمانی فرماندار شهر رو از دست بدید
چه مهمونی؟
بعد از بسته شدن پرونده ی آدمربایی ها
و همینطور برای ستودن خانواده ی شیائو
و ارباب گیاهان دارویی برای کمک در حل کردن پرونده
فرماندار مهمانی گرفتن تا بهشون پاداش بدن
یادتون رفته؟
وای چقدر آزار دهنده
من میرم آب بیارم
شما هم زود بیدار شید
باشه
نه نه
اتفاق اون روز خیلی عجیب بود
باید فورا برم وادی گیاهان و یه نگاهی بندازم
بازی تو دیگه تموم شد گیاه نیلی برگ
باز داری میری فرار کنی
خانم جیانگ دست بردار
من واقعا باید برای یه کار خیلی مهم
برم وادی گیاهان
نمیتونی
دفعه ی پیش وقتی من خواب بودم دزدکی فرار کردی
و هنوز باهات بی حساب نشدم
اینبار دیگه هیچ جا نمیری
ممکنه واقعا وادی گیاهان یه مشکلی داشته باشه
من اون روز کلی علف سمی دیدم
اما چرا بعدا نتونستم پیداشون کنم؟
شاید تو تاریکی شب
و اینکه زیادی خسته بودی چشمات نتونستن درست ببینن
امکان نداره
من به وضوح یادمه
حتی هنوز بوی اون علف های سمی رو هم یادمه
باشه باشه
خیلی بهش فکر نکن
الان اولویتت باید این باشه
که برای مهمونی یه لباس خوشگل بپوشی
ببین چی میگم
تمام خانم ها از خانواده های نجیب
امشب تو مهمونی هستن
حواست به ارباب گیاهان دارویی باشه
حواست باشه آبروی منو نبری
شما آدما خیلی دردسر سازید
باشه باشه
لیو لو من آماده ام
دل تو دلم نیست که برم مهمونی
شما ها میخواین ـــ
بانو
داری چیکار میکنی؟
بانو شما خیلی زیبا شدی
مطمئنم امشب ارباب گیاهان دارویی با دیدنتون
عاشقتون میشه
این لباسا به سلیقش میخوره؟
زیاده روی نیست؟
لیو لو
اونقدر گیره به کلم هست
که الانه که گردنم بشکنه
زیاد نیست
اینطوری خیلی خوشگل شدین
چه سلیقه ی مسخره ای
متوجهم
تو بچه ی خوبی هستی
یه روز میبرمت دیدنش
من خیلی وقته ندیدمش
خانم شیائو
ارباب جیانگ
چرا ارباب شیائو رو نمیبینم؟
تصادفا سرماخوردگی سختی گرفتن
و امروز رو خونه موندن تا استراحت کنن
من از جانب ایشون بخاطر لطف و محبتتون ازتون تشکر میکنم
کینگ یان هر روز خوشگل تر از دیروز میشه
پسر من زیمینگ
واقعا که خوشبخته
به لطف زیمینگ
کینگ یان چند روز پیش نجات پیدا کرد
جالا که حرفش شد
باید از کینگ یان تشکر کنم
پسر من زیمینگ
فقط کاری رو که وظیفش بود انجام داد
وظیفه ی مرد محافظت از همسرشه
زخم سطحی اون که مسئله ای نیست
تا وقتی که کینگ یان آسیب نبینه و زخمی نشه
هردو خانواده خوشحالیم
من خیلی وقته که
کینگ یان رو عضو خانواده ی خودم میدونم
خانم شیائو
بیاین نگران عشق بین
جوان های نسل جدید نباشیم
خانم شیائو
شنیدم که اقای شیائو
یه سری داروی گیاهی دریافت کردن
هروقت سرم خلوت شد میرم یه سری بهشون میزنم
من و ارباب
منتظر شما هستیم
ایشون داروهای گیاهی رو
از قبیله ی آتش سرخ در جنوب غربی گرفتن
اون کجا رفت؟
یا
به چی داری نگاه میکنی؟
دخترم کجا رفت؟
خانم شیائو
دخترم اینجا نیست
این روز ها انگار
خیلی حواسش سرجاش نیست
اگر دنبالش نباشم
ممکنه بازم دردسر درست کنه
منو ببخشید
مامان
فکر نمیکنی کینگ یان یواشکی زد بیرون
تا دوباره ارباب گیاهان دارویی رو ببینه؟
یا
خانم جیانگ
ارباب
هه
اون دختر روی درخت کیه؟
ارباب
اون جیانگ کینگ یان دختر جوان خانواده جیانگه
چه دختر جالبیه
ارباب
چه بوی خوبی داره
چقدر گستاخ
داری از درخت خونه ی فرماندار میوه میدزدی؟
چیکار میکنی منو ترسوندی
چطور ممکنه دختری از خانواده ی جیانگ که انقدر محترمن
انقدر بی ادب و بی نزاکت باشه؟
برام مهم نیست
تو کی هستی؟
منو میشناسی؟
نه تنها میشناسمت
بلکه اشنای ارباب جیانگ هم هستم
پدرم رو هم میشناسی؟
ظاهرش که به ادم حسابیا میخوره
اون حتما پسره
یکی از مسئولین رسمی یا ادمای رده ی بالای شهره
که اومده واسه مهمونی
این میوه ایه که الان چیدم بخورش
یه رویارویی تصادفی به معنی ارتباطی مقدر شدست بگیرش
ممنون
اما
اگر میوه رو بخوری
ینی ما دیگه باهم دوستیم
لطفا به پدرم نگو
که من میوه چیدم
وگرنه باز من رو تنبیه میکنه
اگر تو اول
به سوال من جواب بدی
اینکارو نمیکنم
مشکلی نیست مشکلی نیست
ارباب گیاهان دارویی چو جیمو رو میشناسی؟
اونو؟
میشناسمش
چی دربارش فکر میکنی؟
اون خیلی وحشی
و سرد خو بنظر میاد
اما همه میگن که اون جون من رو نجات داده
کلی بیمار جلوی در خونش هستن
اما اصلا نمیره جون اونارو نجات بده
و؟
و
خواهر نیلی برگ
ارباب گیاهان دارویی داره میاد این سمتی
و
و اون خیلی
خوشتیپ و جذاب و شیواست
با ظاهر سردی که داره قلبش خیلی مهربونه و اماده ی کمک به بقیست
و واقعا ادم شایسته ایه
صبر کن
با عقل جور درنمیاد
چرا نمیاد؟
این حرفارو از صمیم قلبم زدم
پس چرا من از مردم شنیدم که میگن
اون نه تنها قلب سردی داره
بلکه هیچوقتم به کسایی که رو به مرگن کمک نمیکنه
و همیشه هم طوری رفتار میکنه
که مردم ازش دوری کنن؟
چطور میشه به خوبی ای که تو گفتی باشه؟
نمیشه بدون اینکه چیزی بدونی حرف الکی بزنی
من حرف الکی نزدم
من حتی حاضرم این حرفارو
جلوی خود ارباب گیاهان دارویی هم بگم
من خیلی دوست دارم بدونم ارباب فرماندار
چیو میخوان جلوی من بگن
فرماندار؟
تو فرماندار شهری؟
شماها عمو برادر زاده اید؟
چرا پشت عموت بد حرف زدی؟
بد حرف زده؟
خیلی بیشتر کنجکاو شدم
عمو
من همین الان داشتم میگفتم که شما
جذاب و خوشتیپ و
شیوا هستین
برعکس ظاهر سردتون قلب مهربونی دارید
و همیشه اماده ی کمک به بقیه اید
بس کن
من این حرفارو زدم
چطور میتونی تو این سن انقدر دروغگو باشی؟
خانم جیانگ
اشتباه نمیکنین؟
من حافظه ی خیلی خوبی دارم
تو گفتی ارباب گیاهان دارویی
قلبش سرده و به مردم کمک نمیکنه
و همینطور طوری رفتار میکنه که
همه ازش دوری کنن
این دقیقا حرفی بود که تو زدی
میخوای انکار کنی؟
بسه
من باید یه چیزی بهت بگم
باز چیه؟
نگاه کن
عنکبوت
تو گفتی که من
قلبم سرده و به کسی کمک نمیکنم
و بد رفتارم؟
پس چرا پریدی تو بغلم؟
نمیترسی یوقت ببرم بندازمت تو لونه ی عنکبوتا؟
امکان نداره که فرماندار شهر داکسین
از عنکبوت بترسه
اول میخواستم این رو بدم پدرم تا به عنوان دارو مصرف کنه
حالا که اینطوره میدمش بهت
ببرش اونور ببرش اونور
منو بذارین پایین
داشتم شوخی میکردم
الان مهمونی شروع میشه
من میرم
صبر کن
بله عمو؟
من یه حرف مهمی دارم که باید
به ارباب بزنم
میشه باهات حرف بزنم؟
برو برو
چشم سفید داشت تظاهر میکرد ادم بزرگه
وایسا
چی میخوای خانم شیائو؟
خودتو نزن به اون راه
بذار یه سوال بپرسم
الان یواشکی در رفتی که چیکار کنی؟
من ـ
رفتم میوه بچینم
یکم میخوای؟
جیانگ کینگ یان منو خر فرض نکن
ببین چی میگم
دیگه ارباب گیاهان دارویی رو اذیت نمیکنی
اون از تو خوشش نمیاد
خب این چه ربطی به میوه های من داشت؟
تازشم
ارباب گیاهان دارویی بار ها جون من رو نجات داده
و خیلی هم بهم ابراز محبت کرده
معلومه که منو دوست داره
یه نگاه به خودت بنداز
اصن چی داری که کسی بخواد دوستت داشته باشه؟
قدت کوتاست
و اکسیژن هدر میدی
قدم کوتاهه
و اکسیژن هدر میدم؟
ینی چی؟
مهمونی شروع شد
حواست به خودت باشه
قد کوتاه
اتلاف اکسیژن
اخه ینی چی؟
چه حیف شد
نیلی برگ
حالت چطوره؟
مهمونی خوب پیش رفت؟
طوری که نشد؟
تابش زیبایی این بانوی جوان چشم کسی رو کور نکرد؟
رفتی پیش ارباب گیاهان ؟
یه چیزی بگو
یه سوال
قد کوتاه و اتلاف اکسیژن ینی چی؟
اینو دیگه از کجا اوردی؟
خب داستان ازین قراره
امروز شیائو یا رو توی مهمونی دیدم
اون این حرفو بهت زد؟
درواقع به تو زد
عجب چموشیه این یا
چطور جرات میکنه اینطوری درباره ی من حرف بزنه
انگار خودش چی هست
خیلی خوب یه دیقه صبر کن ببینم
بهم بگو
این حرف اصلا چه معنی ای داره؟
ینی من قد کوتاهم و زیاد میخورم
یه سوال
من قد کوتاهم؟
خیلیم قد بلند نیستی
توـــ
اما
چیزی نیست نگران نباش
مشکلات رشد چیزی نیست که نشه حلش کرد
چطور حل میشه؟
میتونی رو من حساب کنی
بهت قول میدم تو کمتر از سه روز
از اون قدت رو بلندتر کنم
واقعا؟
بانو
گودال رو به اندازه کافی کندم بازم باید بکنم؟
بله
بکن
بانو
دیگه نخورین
به اندازه سه روز غذا خوردین
اگر از =قد بلند =
زیاد غذا خوردن چاق بشین چی؟
چطور میتونم نخورم؟
اگر به قدر کافی نخورم کود شیمیایی از کجا بیارم؟
کود برای رشد خیلی مهمه
لیو لو
زود باش خاک بریز روم
زودباش
زود باش دیگه
لیو لو زود باش
منو با زمین بپوشون
زود باش
لیو لو
گفتم نیازی به چتر ندارم
بانو
شما دو ساعته زیر بارونین
اگر همینطور ادامه بدید مریض میشین
چرا خودتون رو شکنجه میدین
من باید از طوفان برای رشد استفاده کنم
قراره یه مدتی رشد کنم
ببرش کنار
من میخوام رشد کنم
بانو
لیو لو
تو چقدر گستاخی
بانو رو زنده به گور کردی
ارباب من همچین کاری نکردم
بانو ازم خواستن اینکارو بکنم
مزخرفه
تا وقتی که بانو بهوش بیاد
همینجا زانو میزنی
اگر یه کلمه دروغ بگی
به این راحتیا دست از سرت برنمیدارم
بانو
لطفا زود بهوش بیاین بانو
نگاش کن
چرا همچین ایده ی مزخرفی زد به سرت؟
تو خودتو زیر بارون دفن کردی
بعد توقع داشتی رشد هم بکنی؟
نخند دیگه
من اینکارو برای کمک به تو کردما
اگر بخاطر قد کوتاه تو نبود
من اینهمه عذاب نمیکشیدم
منو سرزنش نکن
اصن قد کوتاه ها خیلی هم با مزه ان
تازشم
ارباب گیاهان دارویی ادم سطحی نگری نیست
اون به زیبایی درونی اهمیت میده
تو فقط میتونی از لحاظ پیشینه خانوادگی
ظاهر
و کیفیت پوستت با بقیه قیاس شی
اگر از لحاظ زیبایی درونی بخوایم بگیم
میترسم خیلی بدتر به همه ببازی
مزخرفه
به عنوان یه خانم جوان
من خیلی تو شطرنج ، موسیقی، خوش نویسی و نقاشی استعداد دارم
اما به عنوان یه گیاه توی بدن تو
من هیچ هنری ندارم
بخاطر اینه که تو خیلی احمقی
تو داری بدن منو حروم میکنی
توـــــ
تو داری منو دو جانبه شکنجه میکنی
هم از لحاظ فیزیکی هم روانی
خب دیگه زود برو خونه
استراحت کن خوب شی
برو برو
به هوش اومدید بانو
مارو به حد مرگ ترسوندین
الان میگم ارباب بیان دیدنتون
لیو لو
مراقب باش
خوبی؟
لیولو من متاسفم
بخاطر من پدرم تورو تنبیه کرد
من بازم کار مزخرفی کردم
بانو
من از تنبیه شدن نمیترسم
تا وقتی حالتون خوب باشه اصلا مهم نیست
خب دیگه گریه نکن
آب برای بدن خیلی مهمه
گریه نکن آب رو هدر میدی
بخند
چیشد که یهو با خودت گفتی بذار تو بارون خیس اب بشم؟
تو یه انسانی نه یه داروی گیاهی
کینگ یان
تو ته استعدادی
بسه
انقدر به من نخند
چرا شما ادما انقدر بد جنسین
اما
اگر میخواستی قدت بلند بشه
میتونستی به من بگی
من برادر کاراموز تو هستم
واقعا؟
خب راه حلت چیه؟
خیلی سادست
من برات یه سری دارو
وغذای مقوی تجویز میکنم
تو کمتر از سه ماه
حتما جواب میدن
پس اینطوری ارباب گیاهان دارویی حتما عاشق من میشه
اما اگر میخوای اینکارو برای رضای ارباب گیاهان بکنی
اصلا نیاز نیست
چرا؟
از ظاهر سردی که داره
میتونی ببینی
که اون مردی نیست که زیبایی بیرونی براش مهم باشه
تازه
دختر خوشگل و خوش قد و بالا
کلی اون بیرون ریخته
چطور میتونی تمام دخترای خوشگل شهر رو
یکی یکی خط بزنی؟
حرف من رو گوش بده
به جای اینکه ذهنت رو روی این چیزا متمرکز کنی
بهتره یکم اون رو بفهمی و با اینجا درکش کنی
قلب؟
بیخیال
هر روز کلی بیمار میرن دم در خونش تا اون درمانشون کنه
اما اون خیلی ساده چشمش رو روشون میبنده
قلب مردی که حاضر نیست به بیمارا کمک کنه
چیزیه که من هیچوقت نمیفهممش
آدما اونطوری که تو فکر میکنی نیستن
با اینکه ارباب گیاهان به مردم کمک نمیکنه
این نشون نمیده که
اون یه مرد بی رحم و دلسرده
پس چیو نشون میده؟
نشون میده که
وقت اینه که تو بری استراحت کنی
من رفتم
آدما اونطوری که تو فکر میکنی نیستن
درسته که ارباب گیاهان به مردم کمک نمیکنه
اما این نشون نمیده
که اون یه مرد بی رحم سنگدله
پس دقیقا چیو نشون میده؟
خواهر نیلی برگ
به چی داری فکر میکنی؟
دارم به حرفی که اون آدم زد فکر میکنم
خیلی عجیب بود
و من اصلا نفهمیدمش
منم بعضی از اون هارو نمیفهمم
اما لیولو گفت شما تازه از یه بیماری جدی بهبود پیدا کردی
نباید تو هوای سرد باشی
کینگ یان
اقای شیائو
اینجا چیکار میکنین؟
زخماتون بهتر شدن؟
من؟
تقریبا خوب شدم
گفتی میای دیدن من
خیلی منتظر شدم اما نیومدی
ببخشید یادم رفت
طوری نیست
حالا که تو نیومدی دیدن من من اومدم دیدن تو
چیشده؟
انگار این روزا خیلی حالت خوب نیست
من تو بارون خیس اب شدم
اما الان خیلی بهترم
بخاطر وضعیت سلامتیت
من برات
مخصوص خوده تو
جینسنگ سیصد ساله اوردم
این جینسنگ بیشتر از دویست سال عمر نداره
چطور ممکنه؟
من کلی پول دادم
تا این رو از داروخونه بگیرم
گفتنش کار سختی نیست
اگر هزار تا جینسنگ ندیده باشم حداقل هشتصد تارو دیدم
برای همین مطمئنم اشتباه نمیکنم
ببین
برای اینکه بگی جینسنگ چند سالس
اول به ساقش نگاه کن بعد به ریشش
هرچی جینسنگ سن دار تر باشه ساقه ی کوتاه تری داره
پس
اینی که تو اوردی خیلی تعریفی نداره
پس یکار میکنم
میرم یه جینسنگ
سیصد ساله ی دیگه گیر میارم
و یه روز دیگه میارم پیشت باشه؟
این جینسنگ به حد کافی سن دار هست
خانم جیانگ اگر داروی گیاهی هست که میخواینش
به من بگید
اینجا اتاق کینگ یانه
اصلا کار درستی نیست که شبونه بهش وارد بشین
شما هم همینطور
نه
منو کینگ یان باهم نامزد هستیم
اما همه توی شهر داکسین میدونن
که اون میخواد با من ازدواج کنه
منظور ارباب گیاهان اینه که
دیگه در مقابل پیشنهاد من مقاومت نمیکنه
انگار نقشه ی شوهر یابی جیانگ کینگ یان واقعا جواب داد
اما چرا
یه بوی ترشی میده؟
کار یه جوانمرد نیست که عشق یکی دیگه رو بدزده
ارباب لطفا اقای شیائو رو نزنین
ولشکن
اون نمیتونه به من اسیب بزنه
اقای شیائو زود ازینجا برو
هنوز زخمات خوب نشدن
اینطوری حتما تو مبارزه میبازی
جیانگ کینگ یان
منو ول کن
نمیکنم
اقای شیائو برو بیرون
من دستامو دورش حلقه کردم
برات بازم جینسنگ میارم
ولم کن
نمیکنم
ولم کن بابا
نمیکنم
جیانگ کینگ یان
انقدر میخوای از نامزدت محافظت کنی؟
چرا اون انقدر عصبانیه؟
ینی بازم از ازدواج با من پشیمون شد؟
اون دیگه خیلی دور شده
ولم کن
تا کی میخوای منو اینطوری نگه داری؟
ارباب گیاهان
جیانگ کینگ یان
فیلم بازی نکن
اون نبض نداره
چرا یهویی مرد؟
کیه؟
کیه این وقت شب؟
کیه؟
ارباب
چیشده؟
چرا نبضت اینطوری میزنه؟
چیکار کردی؟
از انرژی داخلیم استفاده کردم
دیوونه شدی؟
الان دیگه داری هر ماه
به وقت به حالت اولیه ت برگشتن نزدیک تر میشی
نمیتونی این روز ها از انرژی داخلیت استفاده کنی
چطور میتونی همچین کار ناشیانه ای بکنی؟
شنیدی حرفامو؟
جیانگ کینگ یان
مرد
چی داری میگی؟
جیانگ کینگ یان
از انرژی داخلیم استفاده کردم تا نجاتش بدم
خواهر کاراموز من؟
اینطوری نمیشه باید برم یه سری بزنم
ارباب
ارباب؟
ارباب بیدار شو
ارباب
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت