بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
کی؟
جینگ یی ران؟
بله ارباب من
قسم میخورم خودش بود
اون به حالت عزاداری
و با گل توی دستاش
اومده گفته کینگ یان مرده؟
من اینطور شنیدم
استاد
تسلیت میگم استاد
استاد
خفه شو
اومدی با من همچین شوخی کثیفی بکنی؟
استاد
هنوز نشنیدین؟
استاد لطفا قوی باشین
خواهش میکنم بعد از شنیدن
خبر مرگ کینگ یان خودتون رو نبازید
خفه شو
شاگرد چشم سفید
از کجا این شایعه ی کذب رو شنیدی؟
دختر من زنده و سرحاله
بهت نشون میدم
پدر
فرنی امروز خیلی خوشمزست
کینگ یان
تو خوبی؟
یی ران
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
تو زنده ای؟
کینگ یان
ولش کن چشم سفید
دستای کثیفتو به دختر من نزن
ای ای
استاد
خیلی عجیبه
دیروز ارباب گیاهان دارویی گفتن ـــــ
ارباب گیاهان دارویی؟
انقدر به اون ارباب گیاهان خدمت کردی
که استادت رو یادت رفته اره؟
برو بیرون
برو و از رو کتاب پزشکی بنویس
ببخشید استاد
استاد
برو
من باید به ریشه ی این مشکل برسم
و تو مدرسم یه تجدید نظر بکنم
برو بیرون
اینجا چیکار میکنی؟
ارباب گیاهان دارویی کوش؟
چطور میتونی اسم اون رو بیاری؟
همش تقصیر توعه
ارباب گیاهان فهمید
تو خیلی گستاخ شدی
چطور جرات میکنی سر من داد بزنی
نه نه
بانو اروم باش
من اومدم اینجا درباره این مشکل باهات حرف بزنم
باشه
چیشده
یادته دیروز چطور
رفتی بیرون تعقیب ارباب گیاهان؟
اره فکر کنم
اما خب تقصیر منکه نبود
ارباب گیاهان درست جلو ی من بود
با اون ظاهر جذاب
و دلرباش
من نتونستم جلوی خودمو بگیرم
درسته
اما
اگر کنترلت رو از دست بدی
برای من ارتباط برقرار کردن باهات خیلی سخت میشه
وقتی این اتفاق بیفته
همه چیز از کنترل خارج میشه
چطور ممکنه؟
درسته
تو الان یه وجود روحانی هستی
اگر یهویی ظاهر شدی بدنمون زجر میکشه
اگر نتونی خودتو کنترل کنی
یهویی بدون نبض و تنفس
بدن میره تو کما
اگر کسی
اینو بفهمه
و بخواد مارو دفن کنه
کلی سال طول میکشه تا دوباره رشد کنیم
نه
ما از بین میریم
حق با توعه
اما ارباب گیاهان رو به روی من بود
با اون ظاهر جذاب
و دلبرش
بانو
لطفا به من گوش بده
بیا یه قراری بذاریم
اگر تو
ساکت اینجا بشینی
من کمکت میکنم
تا ارباب رو بدست بیاری
اگر من موفق شدم
میتونی هر روز هرچقد دلت خواست بغلش کنی
باشه؟
باشه باشه
من بخاطر خوشبختی خودم و ارباب گیاهان
در آینده ی نه چندان دور
شرایط تورو میپذیرم
بانو
تو خیلی وجود روحانی حساسی هستی
تا وقتی دیگه یهویی نپری بیرون من
احساسات عاشقانه ی تورو به دوش میکشم
چی میگی؟
اینطوری بهتره
وایسا
منظورت اینه که
ارباب دید من نفس نمیکشم
و من رو توی آغوشش گرفت
و به ارومی گفت
"کینگ یان ، کینگ یان"
اما من مثل یه مجسمه بی حرکت بودم؟
نه نه
فورا برو به خونش و این مسئله رو براش توضیح بده
وگرنه همه ی تلاش هام
بی نتیجه میمونه
من
اما من ــ
زودباش
استاد
من واقعا متاسفم
میشه لطفا بذارید برم خونه؟
الان کدوم بخش رو داری مینویسی؟
ادامه بده
استاد
لطفا به من گوش بدید
دیشب ارباب گیاهان کلی از انرژی داخلیشون استفاده کردن
اون ضعیفه
و به من احتیاج داره
از انرژی داخلیش استفاده کرده؟
چرا باید از انرژی داخلیش استفاده کنه
وقتی سرزمین ما انقدر باشکوه و ارومه؟
اینکارو برای نجات کینگ ـــ
کینگ ؟
گربه های کاخ کینگ هه کرد
جینگ یی ران
میخوای کتک بخوری؟
چطور جرات میکنی استادت رو مسخره کنی؟
استاد عزیزه من
بخاطر ارباب گیاهان دارویی بذار برم
کدوم برای تو مهم تره من یا اون؟
من یه عمر استاد تو بودم
ادامه بده
از رو اون کتاب بنویس
یی ران
همش تقصیر کینگ یانه
منو سرزنش نکن
گیاه نیلی برگ
ارباب گیاهان مریضه
برو و مراقبش باش
یه مرد وقتی مریضه خیلی اسیب پذیره
اگر بری مراقبش باشی
ممکنه عاشقت بشه
در جانبی سمت چپه
گیاه نیلی برگ احمق
اون وقتی مریضه ازش بوی گیاه تراوش میشه
نه نه
من باید از بوی گیاه مراقبت کنم
ارباب گیاهان
من دارم میام
میخوای بری اون تو؟
تو هم میخوای بری اون تو؟
اما نگهبان های دم دروازه بهمون اجازه ورود نمیدن
بخاطر چو جیمو؟
اون اسیب دیده
برای همین میخواستم یکم گیاه جمع کنم
و بهش به عنوان دارو بدم
اون واقعا لیاقت توجه تورو داره؟
بله
اون خیلی عالیه
واقعا میخوای بری اون تو؟
من کمکت میکنم
نقشه ای داری؟
کیه؟
ارباب
یه قاتل وارد کاخ ما شده
به این زودی؟
شما به نگهبان های بیشتری نیاز دارید؟
نه
یه سری نیرو ببر که از اتاق مطالعه ی تو ساختمون فرعی مراقبت کنن
بله ارباب
اینجا خیلی بزرگه
اتاق ارباب کجاست؟
چرا نمیتونم پیداش کنم؟
بدو
چندین ساعت گذشته
من یه چرتم زدم
ولی تو هنوز داری دنبال اتاق ارباب میگردی؟
داری وقت کشی میکنی؟
زودباش
باشه دیگه بابا
چرا مثل یه سگ بوکش داری کار میکنی؟
منو خجالت زده نکنیا باشه؟
مراقبمون باش
چه بوی خوبی
باید همین باشه
بوی گیاه اینجا خیلی قویه
خیلی بوی خوبی میده
چه ادم منحرفی
یکی داره میاد
یکی داره میاد؟
من چیکار کنم؟
برو قایم شو
کجا باید قایم شم؟
دیوار
برو پشت دیوار جدا کننده
باشه
ارباب
نگهبان ها خبر دادن که
نتونستن قاتل رو پیدا کنن
حتما از کاخ رفته
همه چیز خوبه؟
همه چیز طبق توقع پیش رفت
خوشحالم که اون فرار کرد
وگرنه بازم تو مشکل میفتاد
میتونی بری
بله ارباب
جیانگ ــ
ارباب
ما الان دیگه به دنیاهای مختلف تعلق داریم
باید من رو فراموش کنی
چی دارین میگین ارباب؟
خانم جیانگ اگر ارزویی داری
که بهش نرسیدی من کمکت میکنم
چی؟
اون میدونه که من گیاه نیلی برگم؟
پس باید با من ازدواج کنی
اون نمیدونه که ــــ
ارباب
سرجات وایسا خانم جیانگ
من مراسم ختمت رو مدیریت میکنم
اما ازدواج کردنه باهات یه امر محاله
مراسم ختمم؟
نیلی برگ احمق
اون فکر میکنه تو مردی
اون دید که تو دیروز
بی جون افتاده بودی
گوش کن
اتفاق دیروز یه سوتفاهم بود
من واقعا زنده ام
چه اندوه بزرگی
انقدر بهم زل نزنین
فقط ازش بخواه نبضت رو بگیره
باورت نمیشه؟
بیا نبضمو بگیر
حسش کن
بیا دیگه
ارباب
از من میترسی؟
چه حرفا
پس حسش کن
من دارم راستشو میگم
حسش کن
خیلی فرصت خوبیه
از دستش نده
چه ظاهر جذاب
و دلبر و مردونه ای
اگر تو کاری نکنی
پس خودم ـــ
من دارم میام
وایسا بسپارش به من
وای خدا جون
استاد خیلی بیرحمه
من تنها شاگردشم
چطور تونست انقدر باهام بی رحمی کنه؟
چو جیمو
لعنت بهش چو جیمو
اطلاعات غلطی که تو دادی
داشت باعث میشد استادم منو بکشه
همین امروز بهم توضیح میدی
چو جیمو
فقط صبر کن
ارباب
ول کن
تکون نخور ارباب
منو ول کن
خب خب
درست وقتی که استادم داشت من رو تنبیه میکرد
و مجبورم میکرد از رو کتاب بنویسم
شما دوتا داشتین اینجا با بی رحمی تمام
باهم دیگه وقت گذرونی میکردین
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
اونطور که فکر میکنی نیست
اینو ببر اونور
تا برات همه چیو توضیح بدم
امکان نداره
خودت ببرش اونور
من همچین کاری نمیکنم
من تازه تونستم از چنگال استادم فرار کنم
منم برنمیگردم
ارباب خیلی مریضه
من اومدم مراقبت باشم
ارباب
من فهمیدم
منو ول کن
حرف بزن
من فهمیدم
چیزی که اون قاتل دزدیده
نقشه ی حمل و نقل وادی گیاهان از ساختمون فرعی بوده
حالا که اینطوریه
به دستور من تو شهر خبر کن
که دنبال این ادم باشن
بله ارباب
صبر کن
ممکنه یه سری سوتفاهمات ایجاد شده باشه
اون دزد نیست
کینگ یان
تو اون قاتل رو میشناسی؟
نه
نمیشناسم
تو قاتل رو اوردی اینجا؟
نه اون منو اورد
هیچکس هیچکسی رو اینجا نیاورد اصن
به هر حال من نمیدونم ــــ
اون قاتل کیه
اما گم شدن اون نقشه
مسئله ی مهمیه
باید جدی گرفته بشه
شاید دارید اشتباه میکنید
شاید گمش کردید
شاید اون قاتلی که اومد اینجا
اون رو ندزدیده باشه
ارباب با من موافق نیستن؟
جینگ یی ران
ایشون رو بدرقه کن
نمیخوای واسش سخنرانی کنی؟
اگر بدرقش نکنی
به نگهبان ها میگم که بندازنش بیرون
ارباب
چرا اون انقدر دمدمی مزاجه؟
کی ازت خواست که طرف قاتل رو بگیری؟
اون شیائو ــــ
شاید اون کسی که اومد اینجا ادم بدی نبوده
نمیدونم اون ادم بدی بوده یا نه
اما میدونم اگر برگردم به عمارت شما
پدرت زندگیو بهم جهنم میکنه
زندگی خیلی با من بد رفتار میکنه
چه غم انگیز
پسرم
کارت عالی بود
با این نقشه
دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشیم
پدر
لطفا دیگه ازم نخواین همچین کارایی بکنم
باشه قول میدم
با داشتن این نقشه در دست
ما اماده ی عملیم
چیشده پدر؟
چی؟
باورم نمیشه پدر
من این رو توی
برامدگی مخفی
تو یکی از حفاظت شده ترین اتاق ها پیدا کردم
اگر جعلی بوده
پس چرا انقدر حفاظت شده بود؟
چو جیمو
حتما ایده ی چو جیمو بوده
عجیب نیست که انقدر راحت از خیر نقشش گذشت
به نظر میاد یکی میخواسته حقه سوار کنه
و مارو بکشونه تو تله
این ینی چو جیمو به کاری که ما توی
وادی گیاهان کردیم شک کرده
اگر اون ازین شرایط استفاده کنه
تو دردسر بزرگی میفتیم
پدر
نمیشه از نقشمون دست بکشیم؟
ما در طول سال ها کلی ثروت جمع کردیم
خفه شو
تو تمام این مدت دنبال دختر خانواده جیانگ بودی
تا حالا شده یبار به من کمک کنی؟
چطور میتونی ازم بخوای عقب بکشم
وقتی چو جیمو برامون
خنجر کشیده؟
پدر
خفه شو
بله پدر
ارباب شیائو
کیه؟
ارباب شیائو
دشمن ما حقه ی فریبنده ای بهمون زد
چطوره با چنگال گربه از شرش خلاص شیم؟
اما ما تو این وقت بحرانی
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
اینطوری نگین ارباب شیائو
من فقط یه پیامرسانم
همه چیز مرتبه
و ارباب
فقط باید منتظر باشه و ببینه
داداش هلو
اینجا چیکار میکنی؟
خواهر نیلی برگ
بالاخره برگشتی
فکر کنم اخرین باریه که من رو میبینی
بابام میخاد تورو قطع کنه؟
نگران نباش
من باهاش حرف میزنم
نه
ماجرا اینه ک ــــ
اون واقعا خودشو به شکل دختر دراورده؟
میدونی چند وقته
که من منتظر توام؟
خیلی وقت بود ندیده بودمت
لیو لو
دختر خوب
وقتشه بری بخوابی
بانو
قبل از رفتن به عمارت فرماندار
ارباب به من دستور دادن
که تمام مدت همراه شما باشم
بله بله
اینبار دختر خوبی میشم
و توی اتاقم میمونم
لیو لو
چرا نمیری استراحت کنی
نه
من باید کنار شما بمونم
و ببینم که میخوابید
لیو لوی عزیز من
بهت قول میدم فرار نکنم
برو بخواب
اخه وقتی تو کنار تخت من نشستی
من چطور میتونم بخوابم؟
خب
دفعه ی بعدی که رفتم مغازه
واست یه جعبه سرخاب میگیرم
باشه؟
سه جعبه
رز و هلو
هرکدوم باهم فرق میکنن من پای حرفم میمونم
من اتاق بغلی هستم
اگر چیزی خواستین بگین
مشکلی نیست
شماها باید به من میگفتین
که باهم اومدین بیرون
خیلی بدجنسی بود
من کلی سختی کشیدم تا تنهایی بیام وادی گیاهان
شماها یه خوش امد گویی هم به من نکردین
و بعدشم گذاشتین رفتین
شماها هزاران سال اونجا زندگی کردین
چرا یهویی ازش اومدین بیرون؟
حداقل باید یه پیغام میدادین
باشه
دارین منو نادیده میگیرین اره؟
جرات ندارین هیچکدوم
بیا اینو بگیر
دارین منو نادیده میگیرین اره؟
من اینجا یه بطری از
برف کوهستان نکتار دارم که پدربزرگ درخت افسانه ای بهم داد
خواهر نیلی برگ
تو خیلی انسان خوشگلی شدی
به اندازه ی من زیبا شدی
اره
پوستت قدر برف سفید شده
و موهات به نرمی ابریشم
ما پنج هزار ساله ها بهت غبطه میخوریم
اره
ما خیلی دل تنگت بودیم
همین که از وادی گیاهان خارج شدیم
اومدیم دنبال تو
چی به خورد من دادی؟
من چیزی ندادم بهت
تو گرفتیش
روغن فلفل بود
که از برف کوهستان نکتار هم کمیاب تره
وای بر من
چند روزه پوستم افتاب نخورده
ببین چقدر پوستم عذاب کشیده
وادی گیاهان خیلی جای قشنگیه
کی ازتون خواست ازش برید بیرون؟
ما راه دیگه ای نداشتیم
مجبور بودیم
کی اینکارو با شما کرد
نیلی برگ احمق من
وادی گیاهان جاییه که توش گیاه روییده میشه
اما به دلایل نا معلومی
نه تنها بوی گیاها کمتر شده
یه عالمه علف سمی هم اونجا رشد کردن
کلی از گیاه ها پژمرده شدن
ما نمیتونستیم به رشدمون ادامه بدیم
متوجهم
پس چیزایی که اون روز دیدم واقعا علف سمی بودن
اما ما خیلی عذاب نکشیدیم
همسایه های ما که هنوز
به فرم انسانی درنیومده بودن
تمام تذهیبگریشون رو
و تقریبا تمام حواس روحانیشون رو از دست دادن
اما برای مراقبت از درخت افسانه ای
حتما روحشون رو از دست دادن
مگه پدربزرگ درخت افسانه ای
با شما ازونجا نیومد؟
باید میموند و از پری کوچولو ها مراقبت میکرد
اگر با ما میومد
اونا نابود میشدن
اما اگر اوضا همینطور ادامه پیدا کنه
اون ضعیف و ضعیف تر میشه
باید چیکار کنیم؟
من چکاری برای کمک ازم برمیاد؟
تو باید ـــ
برای همین ما اومدیم پیش تو
خیلی تنده
زعفرونی یه برگ بده بجوم
برو اونور از من دور شو
موهام بهم میریزه
نه
خواهر نیلی برگ
تو چطور شدی
دختر خانواده ی جیانگ؟
چشم سفید
موهام
داری کجا میری
ولشکن
حتما رفته جایی موهاش رو درست کنه
به من گوش کن
خانواده جیانگ نسل هاست دارن درس پزشکی میخونن
و عمارتشون پر از عصاره های گیاهیه
البته که به پای وادی گیاهان نمیرسه
اما اونقدرم بد نیست
من اعلام میکنم که
باید چند روزی اینجا بمونیم
امکان نداره
همین که گفتم
عالیه
بریم
باشه
من بخاطر شماها نباید تو دردسر بیفتم
وایسا
حتما یه سوتفاهمی پیش اومده
اون دزد نیست
ممکنه شما اون نقشه رو
گم کرده باشید
الان نمیتونین پیداش کنین
اما این به این معنی نیست که اون قاتل نقشه رو دزدیده
ارباب با من موافق نیستن؟
چه مزخرفی
چرا همیشه طرف اون رو میگیری؟
چیشده؟
چی زیر لب داری میگی؟
چرا بدون در زدن میای تو؟
ها؟
من در زدم جواب ندادی
اگر بیشتر صبر میکردم
دستام میسوختن
دستمو ببین
کل روز مجبور بودم از رو کتاب پزشکی بنویسم
در صورتی که کار اصلی من طب سوزنیه
دستای بیچارم
وقت حمله نزدیکه
اره
تو هر ماه از حمله ی این بیماری
کلی رنج میکشی
میچسبیم به قوانین قدیمی
وقتی ماه داشت کمرنگ میشد
تو باید بمونی داخل خونه
بدون اینکه انرژی درونیت رو کنترل کنی
خیلی مراقب باش
من میخوام در ارامش باشم
اما کینگ یان نمیذاره
بخاطر اینکه دوستت داره
وایسا
یه چیزی یادم انداختی
چطور تونستی وقتی تو بغل همدیگه دیدمتون
همه چیز رو انکار کنی؟
وایسا بسپارش به من
ارباب گیاهان دارویی عزیز
شما دوتا کاری کردید که
قابل گفتن نیست
چه
چه مزخرفی ـــ
انقدر بی ادب نباش
طوری نیست که
به هر حال بعد از تماس داشتن با خانوم های جوان
هی عطسه میکردی
و دختر استاد من
تنها استثنا بود
شماها از لحاظ علم پزشکی
بهترین جفت برای همدیگه اید
بیا تو
ارباب
فرماندار شهر
همین الان فرستاده شدن
نه نه نه
تا چند روز دیگه نمیشه
به ارباب داره
حمله دست میده
منم همینو به پیامرسان گفتم
اما اون گفت ــــ
بگو
فرماندار شهر به صورت پنهانی مسموم شدن و تو وضعیت بحرانی ای هستن
چی؟
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت