بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
"ارباب گیاهان دارویی"
قسمت 6
ارباب
اینجا چیکار میکنی؟
با من ازدواج میکنی؟
دایی
ارباب
دایی
حالت چطوره؟
من خوبم
امروز عصر میاین کوهستان یونتای
برای شکار؟
البته
منتظرم بیاین جنم خودتون رو نشون بدین
حرف دیگه ای نیست؟
نه
ارباب حالتون خوبه؟
اره
ارباب
سرخ شدی
تب داری؟
تو ـــ
چیشده
درباره ی وادی گیاهانه
وقتی من اونجا بودم
تصادفا دیدم که سرتاسر اونجارو
علف های سمی پوشوندن
بوی گاز سمیشون بوی باقی گیاه هارو ضعیف کرده بود
من این مسئله رو به پدرم گفتم
و اونم یه سری افرادی رو فرستاد تا سر و گوش اب بدن
اما هیچ چیز عجیبی پیدا نشد
ارباب؟
ارباب
به من گوش میدی؟
وادی گیاهان؟
منظوره من اینه که
تو وادی گیاهان یه اتفاق عجیبی افتاده
وقتی اونجا بودم ـــ
وقتی اونجا بودین
یادت میاد که برادر من نزدیک بود
جونشو از دست بده تا نجاتت بده؟
ارباب
من دیگه عطسه نمیکنم
اون بیماری عجیب درمان شده
چیزی خوردم که درمان شده؟
ارباب؟
راه که بازه چرا منو هول میدی؟
بخاطر بی انصافیت نسبت به برادرم
شماها نامزدید
اون عاشقته و همه چیز رو بخاطرت تحمل میکنه
اما تو اصلا قدر دان نیستی
و پشت سرش میای پیش ارباب گیاهان
من ــ
تو لیاقت عروس ما شدن رو نداری
منم هیچوقت نخواستم عروستون بشم
من میخوام با ارباب ازدواج کنم
من شنیدم که ارباب گیاهان دارویی
میخوان امروز عصر برن کوهستان برای شکار
داشتم فکر میکردم
چقدر خوب میشد اگر سعادت داشتم و باهاتون میومدم
تا مراقب همدیگه باشیم
مراقب همدیگه باشید؟
حداقل من براش بار سنگینی نیستم
من مثل بعضیا نیستم که
دست پا چلفتی باشم و از پرتگاه پرت شم پایین
کی میدونه اون بعضیا ممکنه دفعه ی بعد
چه دردسرایی درست کنن؟
من ـــ
حق با خانم شیائوعه
خانم شیائو هر سال تو شکار شرکت میکنن
در حالی که جیانگ کینگ یان احمق بازی درمیاره و دردسر درست میکنه
پس
امسال
من به اون شکار یاد میدم
و حواسم خیلی بهش هست
که یوقت دوباره دردسر درست نکنه
عالیه
پس مراقب باش
وقت رفتنه
بهتره شما برید اماده شید
برو برو
برو اماده شو
ارباب حرف ندارن
کارشون عالی بود
ارباب گیاهان همینقد عالین
ارباب
گیاه مرواریدی
توقع نداشتم همچین گیاه با ارزشی اینجا ببینم
میگم چرا این ادما میان اینجا شکار
دلیلش همینه پس
باید بیشتر بچینم
ممکنه دیگه گیرم نیاد
وای چه کیفیتی هم داره
ارباب
من خیلی ترسیدم
ارباب
نگهبان ها
دخترم
خوبی؟
یا - مادر -
اسیب دیدی؟
چیشده؟
من خوبم
چیشده؟
چرا از دختر دوست داشتنیتون نمیپرسین؟
من کاری نکردم
خانم جیانگ اسیب ندیدن
اصلا هم اینطور نیست
با اینکه از لحاظ فیزیکی اسیب ندیدم
اما خیلی ضربه روحی بزرگی بهم خورد
پدر
کار اون بود
اون نیزه
یه جوری اومد سمت من
که نزدیک بود قلبم وایسه
اونقدر
سریع اومد سمت من
که وقت نکردم فرار کنم
اگر ارباب گیاهان
برای محافظت از من نیومده بودن
و نیزه رو محار نکرده بودن
ممکن بود دیگه هیچوقت نتونم
شمارو ببینم
دخترم
خیلی مراقب خودت باش
جیانگ کینگ یان
چاخان سرهم نکن
من چاخان کردم؟
تو قایم شدی و به قصد کشت به سمتم نیزه پرت کردی
حالا من دارم دروغ میگم؟
تو ـــ
مزخرف نگو
من مزخرف نگفتم
مدرک دارم
ببینش
اسمشو انقدر بزرگ این رو نوشته
که انگار دوست داشته همه بفهمن نیزشه
شیائو؟
این برای خانواده ی شماست
من
من اینکارو از قصد نکردم
پدر
خانم جیانگ
اروم باشید
خب
به هر حال ما تو زمین های شکاری هستیم
تو خطر بودن یه امر طبیعیه
اروم باشید
چطور میتونم؟
دختر شما سعی کرده یکیو بکشه و شما داری بیخیالی طی میکنی
گوش کن جیانگ
حواست به حرف زدنت باشه اینجا زن و بچه وایساده
مزخرف نگو
همش تقصیر توعه
یا داشته طبق قانون شکار میکرده
فهمیدی؟
حتی اگر جراحتی هم بود تصادفی بوده
بله تصادفی بوده
تصادفی؟
چه چرت و پرتی دارین میگین؟
تو ــ
بله درسته
من یه حیون اونجا دیدم
برای همین تیر در کردم
نمیدونستم خانم جیانگ هم اونجاست
اون یهویی ظاهر شد
منم ترسیده بودم
میشه به من بگید
چه حیوونی دیدین؟
درسته چه حیوونی؟
خرگوش صحرایی
فهمیدین؟
خرگوش هم که خیلی سریع میدوعه
یا نتونسته درست حسابی ببینش
این خیلی قابل درکه
خب خیلی راحت تر شد
شوهای
خرگوشی که الان شکارش کردم رو بیار
بله
ارباب
خرگوش اینجاست
خانم جیانگ و خانم شیائو
برگردین سرجایی که بودید
و نشون بدید دقیقا چی رخ داده
اینطوری میفهمیم حقیقت چی بوده
ارباب گیاهان اینکار لازم نیست
مادر
ارباب
اینکار
خیلی هم لازمه
ارباب شیائو
منم فکر میکنم یه سوتفاهمی رخ داده
چطور ممکنه خانم شیائو یه قاتل باشه؟
تو ـــ
پس
خانم شیائو باید
بهمون نشون بدن
که چه اتفاقی افتاد
بعد من
داوری میکنم و اگر چیزی نبود
تهمت از اسمتون برداشته میشه
درسته درسته
بیا نشون بدیم چه اتفاقی افتاد
اینکارو نکن دخترم
اگر اسیب ببینی چی
بابا طوری نمیشه
من میخوام دست اون شیائو یا رو بشه
کینگ یان
نگران نباشید
من به جای خانم جیانگ
میرم تو صحنه سازی
عادلانه نیست
ارباب گیاهان از کینگ یان خیلی قوی تر و قد بلند تره
اگر حتی تو چمن ها زانو هم بزنن
بازم میتونم ببینمشون
فکر کردی میترسم؟خودم میام
کینگ یان
بابا بخدا هیچی نمیشه نگران نباش
به من اعتماد داری؟
اره
نگران نباش
من مراقبتم
تو ـــ
بیا
اون خرگوشی که خانم شیائو دیده بود
کجا بود؟
اونجا
یا درست یادش نمیاد
حتما دورتر بوده
نمیدونستم ارباب شیائو همچین توانایی قابل توجهی دارن
شما با من بودی
اما خیلی بهتر از خانم شیائو یادتونه
که اون حیون کجا بوده
چه استعداد عجیبی
من اشتباه کردم
همونجایی بود که پدرم گفت
ببرش دور تر
حرکتش بده
اونجا
خانم شیائو
مطمئن شین که اینبار جای خرگوش درسته
یا بذارین ارباب شیائو برامون غیبگویی کنن
همونجا بود
ارباب گیاهان
این ـــ
نگران نباشید ارباب جیانگ
من مراقب خانم جیانگ هستم
بزن
دایی تو حرف نداری
دختر احمق
ارباب
بابا کمکم کن
ارباب
سخت نگیرین
این قضیه که هنوز ثابت نشده
بهتره کسی سرش مجازات نشه
ارباب شیائو
میتونین برین جایی که
خانم شیائو بود
اونجا
ازونجا به سختی میشه یه خرگوش دید
خانم جیانگ از یه خرگوش نزدیک تر بوده
اگر قصد داشتن به خرگوش بزنن اول خانم جیانگ رو میدیدن
اگر بازم میخواسته تیر در کنه حتما به خانم جیانگ میخورده
پس
همه چیز مشخص شد
شیائو یا از قصد اقدام به قتل کرد
نگهبان ها
دستگیرش کنین
بله
ارباب فرماندار
ارباب گیاهان دارویی ؛ من
صبر کنین
ارباب فرماندار
ارباب گیاهان دارویی
به نظر من
یا دختریه که
قدرت فیزیکی خیلی کمی داره
اخه چطور میتونه به بقیه اسیب بزنه؟
حتما یه شوخی
بین بچه ها بوده
اگر
اگر اینطوره
کینگ یان تازه از یه بیماری جدی بهبود پیدا کرده بود
اون ضعیفه و هیچ قدرتی نداره
چطوره دختر شما بره اونجا وایسه
و کینگ یان بره بهش تیر بزنه
تا اونموقه بگیم یه شوخی بین بچه ها بوده؟
تو ـــ
نیازی نیست
تو طرف کیو میگیری؟
اگر خانم شیائو اقدام به قتل کردن
توسط قانون مجازات میشن
اگر یه شوخیه
نیاز نیست قضیه رو بزرگش کنیم
فقط پنجاه ضربه
به عنوان هشدار میخورن
خانم شیائو
چی فکر میکنین؟
ارباب
من به جای یا مجازات میشم
امیدوارم قبول کنین
تو نمیتونی اینکارو بکنی
چرا؟
اون برادر منه
تو کسی هستی که اشتباه کرده
تو باید مجازات بشی
چرا داداشت باید جور تورو بکشه؟
اقای شیائو
هنوز زخم های شما خوب نشدن
اگر پنجاه ضربه هم بخورید
چقد باید گیاه توت زیبایی مصرف کنیم تا خوب شین؟
من برات مهمم؟
البته
بخاطر من اسیب دیدن
معلومه که برام مهمید
همین برای من کافیه
کینگ یان
مجازات به فرمانده ی شهر ربط داره
دخالت نکن
پدر
ارباب جیانگ چطور میتونین این حرفو بزنین
اونا نامزد همدیگه ان
تازه
بانو جیانگ طاقت ندارن ببینن زیمینگ مجازات میشه
ارباب
شما الان به من کمک کردی
لطفا به اقای شیائو هم کمک کن
به من ربطی نداره
تو ـــ
منو نجات دادی
پس ایشون رو هم نجات بده دیگ
الان پشیمونم
اخه تو چته
بوی ترشی میدی
ارباب
بدون مجازات هیچ استانداردی هم وجود نداره
همگی گوش بدید
مجازات یه چیز حتمیه
و
خانواده ی شیائو مجازات کاری رو که عضو خانوادشون کردن
به گردن میگیرن
حالا کسی که میخاد مجازات بشه رو
خودتون تعیین کنین
ارباب
من مجازات میشم
داداش
اقای شیائو
شیائو یا ادم بدیه خیلی از حد گذشته
تو نباید بقیه رو نقد کنی
حداقل من به کاری که کردم اعتراف کردم
تو یه ادم بی احساسی
که وقتی بیدار میشه روشو اونور میکنه
ینی چی؟
واضح بگو
پدر
بانو خیلی تند میرین
من چندبار گفتم
اینجا زمین شکاریه
همه جا خطر در کمینه
اما شما بازم
از کنارشون بی تفاوت رد میشین
شما خیلی ــــ
بی احساس
نه منظورم این نبود که
بانو لطفا وایسید
مسئله ی امروز
خیلی چیز خطرناکی بود
اگر ارباب گیاهان کمک نکرده بود
ممکن بود فاجعه رخ بده
شما تو خونه به من قول دادین
چطور میتونین ـــ
پشتمو کردم
بخدا منظورم این نبود
حتی اگر منظورم اینم بود
جرات نداشتم که بگم
لیو لو
ببخشید
من تورو سرزنش نمیکردم
داشتم به یه چیز دیگ فکر میکردم
به ارباب گیاهان؟
بعد ازینکه شکار شروع شد
اونم خیلی عجیب شد
نمیتونم بفهمم منظورش از حرفش چی بود
چی گفتن مگه
اون گفت
تو کسی هستی که خیلی بی احساسه
بعد ازینکه بیدار میشی پشتتو میکنی
ینی چی؟
واضح بگو
من چیکار کردم مگه؟
به نظر من
منظورشون
بی احساس نبوده
باید یه چیزی مربوط
به اون بیدار شدنه باشه
بانو
شما تو عمارتشون چیکار کردید؟
من
هیچکار نکردم
رفتم عمارتش تا ببینمش
بعدش جینسنگ رو دادم به برادر کاراموز
اون به من گفت
برو تو اتاق ارباب استراحت کن
بعدشم رو تختش خوابم برد
شما تو عمارت ارباب خوابیدی؟
نکنه بخاطر اینکه
رو تختشون خوابیدین
ارباب گیاهان دارویی
نه نه
اون نمیخواست منو سرزنش کنه
وقتی بیدار شدم
اون ساکت اونجا نشست
برای همین عصبانیه؟
چطوره یکم غذا و دسر
ببریم برای
ارباب گیاهان دارویی
تا هم قدردانی کنین
هم ازشون عذرخواهی کنین؟
جیانگ کینگ یان
باز چطوری دایی منو ناراحت کردی؟
ارباب
شما ...
گوش وایساده بودی؟
نخیر
بالاخره از شر هه خلاص شدم
و اومدم یکم قدم بزنم
شما هم یهویی اومدین اینجا
چاره ای جز گوش دادن نداشتم
این یه مکالمه بین خانوما بود
لطفا مارو تنها بذارین
چرا؟
داستان جالبیه اخه
تا حالا نشنیده بودم که داییم
چطور خودشو مسخره کرده
من دارم اذیت میشم
اما تو هنوزم هیچ کمکی نمیکنی
نه نه
گوش کن
اگر نقطه ضعفش رو پیدا کنی
هر اشتباهی هم که بکنی
امنیتت تضمین شدست
جدا؟
ایده ای هم داری؟
البته
ارباب؟
پس اینجایین
چیشده
من یکم خوراکی براتون اوردم
تا بخاطر اینکه
منو نجات دادین ازتون تشکر کنم
تو ــ
مگه به شیائو زمینگ بیشتر اهمیت نمیدی؟
خب دارم دیدن اون هم میرم
اون خیلی رنج کشید
اما ارباب
شما از کجا میدونستی؟
تو ـــ
بی احساس (قلب تو سینت نداری)
چرا همش اینو به من میگین؟
من قبلا قلب نداشتم
اما الان دارم
باور نمیکنین بیاین گوش بدین
چرا چو جیمو
امروز همش بداخلاقه؟
مثل یه بچه
نه
نباید بذارم اینطوری باشه
ارباب
اگر من کار اشتباهی کردم
بهم بگید
مردد نباشید
میدونین
اگر اشتباهاتم رو بدونم میتونم عوض بشم
فقط بگید
من عصبانیم که
هیچوقت به روزی که جینسنگ رو اوردی اشاره ای نکردی
اون روز؟
اون روز تو عمارت کینگ هه
بعد ازینکه به اتاق من وارد شدی
منو هول دادی پایین
وایسا بسپارش به من
اشتباه کردم
خیلی اشتباه کردم
از قصد نبود
از قصد نبود؟
میدونم که کارم خوب نبود
و شمارو اذیت کردم
اما
قول میدم
که نذارم دیگه
همچین چیزی رخ بده
بس کن
بسه
میتونی بری
ارباب بذارین توضیح بدم خب
من
دستمو ول کن
باید به حرف چو چیشیان گوش بدم؟
دایی من هیچوقت به خانوم ها نزدیک نمیشه
میدونستی؟
اون هیچوقت رابطه عاشقانه نداشته
میدونستی؟
برای همین
همین که انگشتاتو به رقص بیاری
دایی من رو محسور خودت کردی
انگشتامو؟
خوب اصن هرچی
ارباب
خانم جیانگ اینکارا چیه
میتونین برین
خراب شد
ببین چو چیشیان چی به من یاد داده
اصلا بهم نمیاد
فکر کنم
ارباب چطوره که ـــ
منو هول نده
هول نده من نمیرم
ارباب
واقعا اینکارو کردی؟
باشه
چو چیشیان
وایسا و ببین
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت