بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
"ارباب گیاهان دارویی"
قسمت ۷
آقای شیائو
حالت چطوره؟
کینگ یان
خوشحالم که میبینمت
تو عجب احمقی هستی
همه چیز تقصیر شیائو یا بود
چرا تو به جاش مجازات رو قبول کردی؟
خب آخه
شیائو یا خواهر کوچیک منه
به عنوان داداش بزرگش
من باید به جاش مجازات میشدم
تازه
فرماندار قصد مجازات کردن من رو نداشت
وگرنه الان حرفم نمیتونستم بزنم
اما
بخاطر من تو رنج و عذاب افتادی
این زخمای جدید و قدیمی بخاطر منه
این چطوره
من میرم یکم گیاه بیشتر جمع کنم
کینگ یان
نرو
خب
من به گیاه نیاز ندارم
من فقط میخام تو اینجا کنارم بمونی
اما
اگر زخمات درمان نشن مثل اول درد میگیرن
زود میام
منتظرم بمون باشه؟
باشه
ارباب
بانو جیانگ دارن میرن تو کوهستان گیاه جمع کنن
گیاه جمع کنه؟
حتما واسه شیائو زمینگ رفته بچینه
بریم دنبالش؟
نیازی نیست
بذارین هرکار میخاد بکنه چرا به خودمون زحمت بدیم؟
داداش
برات غذای خوشمزه اوردم
داداش
همش تقصیر من بود
که تو مجازات شدی
بیخیال
تو از
بچگی همینطوری بودی
و منم خیلی وقته بهش عادت کردم
تازه
اگر تو مجازات میشدی
من خیلی بیشتر ازینا عذاب میکشیدم
داداش
همه ی اینا تقصیر جیانگ کینگ یانه
یا
من به جای تو مجازات شدم
اما تو خودت باید بری و
عذر خواهی کنی
داداش
من که از قصد اونکارو نکردم
من فقط میخواستم بهش یه درس درست حسابی بدم
که انقدر دم پر ارباب گیاهان دارویی نباشه
یا بهش فکر کن
تو این ماجرا تو مقصر بودی
اگر تو
اگر بهش اسیب زده بودی
هیچکس نمیتونست ازت محافظت کنه
حس میکنم که تو
داری از کینگ یان جانبداری میکنی درسته؟
یا
داداش بلند نشو
یا
به من گوش کن
تو هرچقد بخوای میتونی دمدمی مزاج باشی
ولی حق نداری به ادما اسیب بزنی
باشه داداش
تو بلند نشو
زخمات نباید به جایی گیر کنن
یه چیزی بخور
باشه
بیا بچش
بچشش
اسب عزیز من
پسر خوب
وقت غذاست
ما داریم میریم
گیاه جمع کنیم
و تو باید تو این پروسه از من فرمان برداری کنی
وگرنه
دیگه بهت غذای باکیفیت نمیدم
خب حالا که سیر شدی
وقتشه بریم سر کارمون
بریم
اسب
اروم باش
من میترسم
نگران نباش میخوام چندتا برگ ازت بکنم
ریشه هات اسیب نمیبینن
بعد از اون بوسه حافظشو از دست داده انگار
تظاهر میکنه اصلا ازم سو استفاده نکرده
ارباب
ببین
کلی گیاه جمع کردم
گیاه کالیکارپا
سرسیوم
بگونیا
و بامیه
اقای شیائو بخاطر من اسیب دیده
برای همین اومدم واسش گیاه جمع کنم
شیائو زمینگ
از خوردن این همه گیاه میمیره
چیه؟
چرا باز حسود شدی؟
زیادی برگ ایساتیس جمع نکردی؟
چرا پس یه دسته دیگه چیدی؟
واقعا؟
بذار ببینم
احتمالا فقط احمقایی مثل تو
اتفاقاتی که افتاده رو
انقدر زود فراموش میکنن
من فقط یکمی گیاه جمع کردم
چرا باز دوباره عصبانی شدی؟
چیزی هست که من یادم رفته؟
بار اخر
بار اخر وقتی ـــ
گیاه کالیکارپا
و گیاه های ابریشمی
جیانگ کینگ یان
اونجا خیلی خطرناکه اروم برو
جیانگ کینگ یان
زود برگرد اونجا خطرناکه
نگران نباش چیزی نمیشه
دستمو بگیر
وایسا اینو بچینم
دیوونه شدی؟
دیدی؟گیاه ابریشمی چیدم
جیانگ کینگ یان
تو عقلتو از دست دادی؟
حاضری جونتو
بخاطر شیائو زمینگ به خطر بندازی اره؟
چرا اسم اونو میاری؟
من اینارو برای خودت چیدم
برای من؟
میتونه زهر تو بدنت رو از بین ببره
خیلی کمیابن
برای همین همینی که پیدا کردمو چیدم
حرف ندارم نه؟
چرا دیگه حسودی نمیکنی؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
بپرس
روزی که اومدی خونه ی من
ینی روزی که واسم جینسنگ اوردی
تو ـــ
اونجارو ببین
داره یه اتفاقی میفته
اونجا اتیش گرفته؟
کسی جونش در خطر نیست؟
بیا بریم یه نگاه بندازیم
همتون
اتیش رو خاموش کنین
زود باشید
برو اونجا
اونجا
زود باشید
زود
زود اتیش رو خاموش کنین
زود تر
زود باشید
ارباب شیائو
با اب که نمیشه اتیشو خاموش کرد
اینجا چرت و پرت نگو
اب اتیشو خاموش میکنه دیگه
اگر نجات جون مردم
بخاطر حرفای تو عقب بیفته باید گردن بگیری
من چرت و پرت نگفتم
نمیبینی؟خاموش نمیشه
حق با من نیست؟
شما حرفای منو باور نداری
ارباب شیائو
اتاق من چرا یهویی اتیش گرفت؟
من از کجا باید بدونم؟
همینکه شنیدم اتیش سوزی شده
مردم رو اوردم اینجا خاموشش کنن
حتما بخاطر اب و هوای خشکه
هیچ ربطی به هوای خشک نداره
روغن تانگه (روغن هسته ی درخت تانگ)
یه نفر از قصد با روغن تانگ اتیش به پا کرده
تا اتاق ارباب رو بسوزونه
از کجا میدونی؟
بو کشیدم
این بوی نامطلوب
حتما از روغن تانگه
پس عجیب نیست که اتیش اینهمه مدت روشن مونده
مشخص شد اون ادم از روغن تانگ برای احتراق استفاده کرده
ارباب
شما با کسی کاری کردی
که الان قصد جونتون رو کردن؟
یکی به من کمک کنه
کمک
انگار یکی داره حرف میزنه
کمک
انقدر چرت و پرت نگو
چرت و پرت چیه
ارباب
ارباب گیاهان دارویی
شما فرماندار رو دیدید؟
ندیدمش
فرماندار امروز عصر اومدن دیدن شما
و هنوز برنگشتن
پس فرماندار ـــ
ارباب گیاهان
دایی
ارباب
هه
به فرماندار مرتبا ولی اروم اب بده
و هردفعه هم مقدار کمی اب بهشون بده
من با طب سوزنی ایشون رو درمان میکنم
اتاق باید قشنگ تهویه هوا داشته باشه
باشه
اول درمان شو
بعدا اگر خواستی چیزی بگی حرف میزنیم
برو
خوبید ارباب؟
من خوبم
ارباب جیانگ لطفا اول به فرماندار برسید
من به شوهای دستور میدم
که براتون جینسنگ هزار ساله بیاره
بذارید بعد از طب سوزنی جوشوندش رو بخوره
اما شما هم وضعتون خوب نیست
چیز جدی ای نیست
یه بیماری مادرزادیه
اگر کمک خواستین یی ران رو بفرستید خبرم کنه
استراحت کنید ارباب
ممنون بابت اهمیتی که میدین ارباب شیائو
خب
میرم ببینم وضع فرماندار چطوره
روباه پیر
جیانگ کینگ یان کجاست؟
خانم جیانگ؟
ندیدمش
کاملا دور از توقع بود که هردوشون
باهم اومدن
چقدر این دنیا کوچیکه
هزار سال صبر کردن من
بالاخره فایده ی خودش رو نشون داد
جیانگ کینگ یان
داری چیکار میکنی؟
جیانگ کینگ یان
کینگ یان
داری چیکار میکنی؟
چرا گازم میگیری؟
تو داری چیکار میکنی؟
تو منو گاز گرفتی
بعد به من میگی داری چیکار میکنی؟
چطور میتونی انقدر منو اذیت کنی
تو هی میگی میخوای با من ازدواج کنی
اما هیچ میدونی تو دوران ازدواج چه کارایی باید انجام بشن؟
البته
گرفتن کادوی نامزدی ، سوار درشکه عروسی شدن
تعظیم کردن به زمین و اسمون و رفتن به اتاق زفاف
پس ینی میدونی
تو اتاق زفاف چه کارایی باید انجام شن؟
تو اتاق زفاف؟
نمیدونم
کارایی که باید اون تو انجام شن
قابل بیان نیستن
خانوم جیانگ
کینگ یان
خانم جیانگ
دختر عزیز من
تو کجا رفتی؟
خانم جیانگ کجایین؟
خانم جیانگ
بابام اومد
خانم جیانگ
این یه
راز بین ما دوتاست
نباید به کسی بگی
کجایین خانم جیانگ؟
خانم جیانگ
کینگ یان
بابا اومده دنبالت
کجایی دختر عزیز من؟
من اینجام پدر
بانو
دختر عزیزم
خوبین بانو؟
بابارو به حد مرگ نگران کردی
چرا رو شونت خونه؟
اسیب دیدی؟
چیزی نیست بابا
جدی نیست
بدویین
دخترمو ببرین خونه
بابا زخمت رو خوب میکنه
زود برو
تو همش میگی میخوای با من ازدواج کنی
اما میدونی واسه عروسی چه کارایی باید انجام شن؟
البته
گرفتن کادوی عروسی سوار درشکه ی عروس شدن
تعظیم به زمین و اسمان و بعدشم رفتن به اتاق زفاف
میشه اروم تر بزنی؟
همش تقصیر اون چو جیموعه
بدن انسانی من بخاطر اون تو غیرعادی شده
نه نه
داره منو میترسونه
اما
چرا ارباب منو گاز گرفت؟
ممکنه یوقت ـــ
دختر احمق
وقتی داری عصاره میمکی
باید از راه دهان به دهان اینکارو کنی
تا بیشترشو بتونی بمکی
انگاری که اونم
داشته عصاره گیاهی میمکیده
و از راه دهان به دهان اینکارو کرد
اون چقد عصاره میخواسته مگه؟
پس خیلی وقته که فهمیده من بخاطر
عصاره ی گیاهیشه که دنبالشم
برای همین من رو از قصد گاز گرفت
تا عصاره هاش رو پس بگیره
چه ادمیه ها
عجیب نبود
که بدن ادمیزادی من حس عجیبی داشت
بخاطر این بود که اون عصاره رو پس گرفت
نیلی برگ کوچولو
چطور میتونی انقدر بی احتیاط باشی
اصلا هشیار نبودی
چو جیمو
دیگه نمیذارم اینکارو بکنی
نیلی برگ
تو با بدن من چیکار کردی؟
اصلا خوب ازش مراقبت نکردی
درد داره
فکر میکردم موجود توانایی هستی وقتی گفتی
که قد هزار سال زندگی کردی
اما یه طلسم کوچیک هم تونست به تو اسیب بزنه
هم به بدن من
چقدر دلم برای بدنم میسوزه
کار کی بوده؟
کی فکرشو میکرد که یه نفر یه طلسم دفع شیطان
توی اتاق کار بذاره؟
اون ادم هیچی از درستکاری سرش نمیشه
اونجا سالیان ساله که نقطه ی شکاری
فرمانداره
یه راحبه ترکیب امنیتی ساخته بوده
و تو هر گوشه ی اونجا گذاشته
تا سلامت همه تضمین شده باشه
اینو نمیدونستی؟
مگه تو همش نمیگی که نیلی برگ فنا ناپذیری؟
چطور تونستی از یه طلسم دفع شیطان بترسی؟
ینی ممکنه که تو
روح یا جن باشی؟
نخیر نیستم
من هزار سال زندگی کردم
من واقعا یه گیاه فنا ناپذیرم
من بهت دروغ نگفتم
به نظر من
تو بقیه توسط اون شارلاتانی که اسم خودشو
گذاشته راحبه فریب خوردید
طلسمی که تو اون اتاق بود
یه طلسم معمولی نبود
زخم من خیلی جدی نبود
اگر یه روح کوچولو به این طلسم بر میخورد
کاملا از بین میرفت
به من گوش میدی؟
من خیلی خوابم میاد
از بعد این زخم خیلی خوابالو تر شدم
من خسته ام
باید بخوابم
باشه
بگیر بخواب
منم میرم
وایسا
وقتی من خوابم تنبلی نکن
باید بری دنبال ارباب گیاهان
وگرنه این بلایی که سر بدنم اوردی
هیچ ارزشی نخواهد داشت
باشه
من به حرف تو نمیکنم
یه چند روزی از زیر کار در میرم
تا عصاره ی گیاهیم رو نگه دارم
ارباب وقت خوردن داروعه
ارباب گیاهان
تو برو
بله
دایی
بهتری؟
بله
شما چطور؟
منم خوبم
دارو سرد شده
چطوره من بهت بدم؟
نه مرسی
من دیگه بچه نیستم
خیلی تلخه
شکر میخوام
مگه نگفتی بچه نیستی؟
حالا که حالت خوبه
من میرم
چرا جون من رو نجات دادی؟
اگر من مرده بودم
خیلی راحت میتونستی
جای منو بگیری
اما چرا منو ازون دریای اتیش نجات دادی؟
و اینکارو با
ریسک کردن سر جون خودت کردی
چون که ـــ
مقام فرمانداری شهر مشخصا متعلق به منه
چطور میتونی با گستاخی بشی فرماندار شهر
وقتی اون کار های کثیف رو انجام دادی؟
من بهترین نامزد برای اینکارم
تو کسی بودی که این مقام رو دادی به ی بچه
چونکه
از بچگی شاهد کلی دروغ و تقلب و دسیسه چینی بودم
من اونموقه مثل الان تو
تنها و ترسیده بودم
برای همین درکت میکنم
وقتی دوستام من رو اذیت میکردن
فکر کردم
کاش یکی بود که طرف منو میگرفت
دیدن وضعیت الان تو
منو یاد خودم انداخت
نباید بذارم به حال من دچار شی
تو تنها فامیل خونی من هستی
من با یه بیماری مزمن زاده شدم
و وقت زیادی ندارم
برای همین مقام تو
هیچ ارزشی برای من نداره
من چندین سال
کنار تو بودم چون امیدوار بودم
به زودی بزرگ بشی و
بشی فرماندار مستقل این شهر
اینطوری
وقتی بمیرم
هیچ حسرتی واسم نمیمونه
دایی
شما ارباب گیاهان دارویی هستی
و با استعداد های معجزه اسای دکتر جیانگ و جینگ
حتما بیماریتون درمان میشه
یه دکتر نمیتونه خودش رو درمان کنه
این سرنوشت منه
این حرفارو نزنین
اگر زنده بمونم
نگران نیستی که یوقت مقامت رو بگیرم؟
من میدونم که
شما اینکارو نمیکنی
یادت باشه
خیلی به حرفای ادما اعتماد نکن
من خیلی خوب درباره ی
ماجرای مسمویت خبر دارم
اما میخواستم از دهن خودتون بشنوم
که شما سم رو به من ندادین
تو تنها فامیل خونی من هستی
چطور میتونم بهت سم بدم؟
میدونستم
وقتی تو اون همه اتیش دیدمتون
اینو فهمیدم
میدونستم به من اسیب نمیزنین
تو هنوزم بچه ای
گریه نکن
واقعا خوب شدی؟
حالا که اومدی دیدن من
معلومه که حالم خوبه
دیدی؟بهت گفتم
تظاهر به قدرت نکن
انگار هنوز کاملا خوب نشدم
لطفا بیشتر بیا دیدن من
باشه
دفعه ی بعدی وقتی اومدم
گیاه های بیشتری میارم
اینطوری خیلی زودتر خوب میشی
وگرنه خیلی احساس گناه میکنم که بیماریت
بخاطر من به بیماری مزمن تبدیل بشه
اگرم اونطوری بشه
منکه ضرر نمیکنم
هیچ ضرری
یه چیزی هست که ـــ
بفرمایین
این چیه؟
یه کادوی تشکر
تشکر؟
اره
گیاه هایی که بهم دادی واقعا تاثیر داشتن
برای همین این کادوی تشکر رو میدم بهت
کارای خوب باید پاداش بگیرن
یه تیرکمونه
ببین چی میگم
من خودم این تیرکمون رو ساختم
اگر بعده ها ب خطر افتادی
میتونی به عنوان سلاح ازش استفاده کنی
خوبی؟
خوبم
واقعا؟
خوبه پس
بریم امتحانش کنیم
حتما اون روز خیلی ترسیده بوده که
چند روزی خبری ازش نبود
شوهای
بله ارباب
این چند روزه جیانگ کینگ یان چیکارا میکرده؟
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت