بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
"ارباب گیاهان دارویی"
قسمت 8
اینطوری بکشش
اره
اینطوری؟
دختر باهوش
خوبی؟
جیانگ کینگ یان
ارباب گیاهان
برای چی
اومدی اینجا؟
جیانگ کینگ یان
داری چیکار میکنی؟
چه تصادفی ارباب
جیانگ کینگ یان
چرا صورتت رو پوشوندی؟
خب هیچ هدف خاصی نداشتم
ارباب
خانم شیائو
کارتون چیه؟
ارباب
من دفعه ی پیش تصادفا بهتون اسیب زدم
بابام منو با محبوس کردن تنبیه کرد
قول میدم دیگه اونکارو نکنم
به من تصادفا اسیب زدی
چرا از ارباب گیاهان عذرخواهی میکنی؟
خانم شیائو تو تیراندازی استعداد ندارن
پس در کنار ادم های دیگه
حتی به خودش هم میتونه اسیب بزنه
درسته ارباب
قول میدم از حالا
خیلی بیشتر تمرین کنم
چطوره که
من بهت تیر اندازی یاد بدم؟
ارباب شما
دارین جدی میگین؟
واقعا میخواین به من تیراندازی یاد بدین؟
کی شروع کنیم؟
الان چطوره؟
ارباب حرف نداره
ارباب کارش عالیه
بازم زد تو خال
حالا انگار چیشده
تو خیلی مرد حقیری هستی
که وقتی نمیتونی عصاره ی من رو بمکی بهم بی توجهی میکنی
دستات رو ثابت نگه دار
واقعا انقدر با شیائو یا خوشحالی؟
منم به تو بی توجهی میکنم
درسته
ببخشید
ببخشید اقای شیائو
حواسم پرت شده بود
شما خوبی؟
خوبم
اصلا درد نداره
واقعا؟
چطور میتونی بگی درد نداره؟
من زخم رو براتون فوت میکنم
دردتون بعد از فوت کردن من بهتر میشه
توقع نمیرفت که ارباب گیاهان دیگه عطسه نکنه
قدیما وقتی دو قدم باهاش فاصله داشتم
فورا عطسه هاش شروع میشدن
اما الان که خیلی بهش نزدیکم
هیچ علائمی نداره
این به این معنیه که
میخواد من رو قبول کنه؟
حق با من نیست؟
میبینی؟ارباب گیاهان همیشه همراهان دختر داره
مگه نمیگن ارباب گیاهان ضد زنه؟
چطور میتونه الان انقدر نزدیک یه دختر بایسته؟
میتونه به دختر عزیز شما نزدیک تر هم باشه
چی زیر لب میگی؟
هیچی هیچی
چطور شده که چو جیمو
دیگه نزدیک خانوما عطسه نمیکنه؟
الان میگم
چند روز پیش
عطسه هاش خیلی کمتر شد
و حالا به نظر میرسه که
اون علائم به طور کل ناپدید شدن
الان وقت ازدواجه
استاد
شما با کی میخوای ازدواج کنی؟
منکه نه ارباب گیاهان دارویی
این ینی ارباب گیاهان دیگه میتونه با کینگ یان ازدواج کنه؟
مسخره
چی چرت و پرت میگی؟
بازم حرف بدی زدم؟
اگر ارباب گیاهان دارویی با کسی ازدواج کنه
دختر من در امان نیست؟
با اینکه کینگ یان دختر شیطونیه
اما هیچوقت به عروسی مردم اسیب نمیزنه
و هیجوقتم حرفی از زن مرد دیگه ای شدن نمیزنه
صبر کنین
استاد
من خیلی دارم گیج میشم
ما وقتی برای هدر دادن نداریم
من رفتم دیدن فرماندار
تا درباره ی ازدواج ارباب گیاهان
و اینکه باید تو دوره شکار نامزد کنه
نامزد کنن حرف بزنم
میبینمت
استاد استاد
چقدر مراقب دخترشه
قرار ناشناس؟
بله
دایی من هروقت نزدیک یه خانم میشه عطسه میکنه
چطور میتونه با این بیماری عجیب بره سر قرار ناشناس؟
خوشبختانه
به نظر میرسه چند روزی میشه که بیماریشون بهبود پیدا کرده
من الان از یی ران شنیدم که
اون واقعا خوب شده
واقعا؟
صد البته
ارباب
به عنوان پسر خواهر خونی ارباب
و تنها فامیل خونیش
اگر شما عروسیشون رو مدیریت نکنین
کس دیگه ای هست که اینکارو بکنه؟
ارباب جیانگ
مگه شما این مسئله رو برای دایی من مدیریت نمیکنین؟
من؟
خب
میدونم میدونم
ارباب جیانگ
شما میخواین که من با ازدواج
دایی م و خانم جیانگ موافقت کنم
مشکلی نیست مشکلی نیست
نه نه اشتباه میکنین
خیلی اشتباه میکنین
من هیج قصد بدی نداشتم
تازه
حالا که این سه تا خانواده ی بزرگ دارن هم تراز هم میشن
ما ، خانواده ی جیانگ این وضعیت رو خراب نمیکنیم
لطفا خیالتون ازین بابت راحت باشه ارباب
شما خیلی جدی دارین حرف میزنین ارباب جیانگ
من به درستکاری شما ایمان دارم
فقط اینکه
اگر خانم جیانگ و دایی من
واقعا به همدیگه علاقه دارن
پس من اصلا ـــ
نه نه نه
ارباب
من واقعا
تو تربیت دخترم بی دقتی کردم
حالا که رفتار
ارباب گیاهان رو دیدین
نباید اون شایعات خیابونی رو باور کنین
اما من واقعا دایی خودم
و خانم جیانگ رو زوج عالی ای میبینم
اگر ایشون بتونن زن دایی من بشن ـــ
لطفا به ازدواج خانم جیانگ
و دایی من فکر کنین
نیازی به فکر کردن نیست
امکان نداره
نظر شما چیه ارباب جیانگ؟
ارباب
تمام دختر های خانواده های نجیب شهر داکسین
تو مراسم شکار حضور پیدا میکنن
چطوره ازین موقعیت استفاده کنیم و برای ارباب گیاه دارویی قرار ناشناس ترتیب بدیم
و بذاریم دختر مورد علاقش رو پیدا کنه و عشقشون
تو این دوران شکار شکل بگیره
اینطوری
ازدواج ارباب گیاهان دارویی
علنی میشه
احتمالا ارباب تا
بهار بعدی
پسر دایی دار میشن
اما ـــ
ممنون که به من اعتماد کردی ارباب
حالا من میرم این مشکل رو حل کنم
ارباب جیانگ
چه اتفاق مبارکی
نیاز به جشن داره
دستتو ببر بالا
ارباب
من خیلی وقته دارم تمرین میکنم
میشه یکم استراحت کنم؟
دستتو ببر بالا
خوبه نشونه بگیر
بندش رو بکش عقب
ارباب
حالا که شما دیگه عطسه نمیکنین
میشه
میشه یذره بیشتر به من نزدیک شین
و با دستاتون منو راهنمایی کنین؟
افرین
تو خیلی با استعدادی
اینطوری؟
درسته
جرا شیائو یا انقدر بهش نزدیکه؟
میخواد با من سر عصاره ی گیاهی رقابت کنه؟
اونا هم دارن
عصاره رو دهان به دهان میمکن؟
کینگ یان
چیشده؟
هیچی
اقای شیائو
یا
خانم شیائو خیلی خسته ان و بعداز تمرین طولانی
گرما زده شدن
یا
اقای شیائو نگران نباشید
فقط یه گرمازدگی سادست
بعد از خوردن چندتا کاسه سوپ بهتر میشن
اگر هنوزم نگرانین
میگم پدرم بیاد درمانش کنه
ممنون خانم کینگ یان
کینگ یان
من میرم
فردا میبینمت
یادم اومد تو شیائو یا رو دوست نداری
واقعا ازش بدم میاد
اما اون خواهر کوچیکتر اقای شیائوعه
بخاطر اونم که شده باید بهش احترام بذارم
انگار خیلی شیائو زمینگ برات محترمه
ارباب
ارباب چرا به من محل نمیذاری؟
یه چیزی بگو لطفا
انقدر تند راه نرو
راستی
من به هیچکس نگفتم
که من رو گاز گرفتی
مگه نگفتی که یه راز بین ماست؟
برای همین من
این مسئله رو از پدر و برادر کار اموزم
و حتی لیولو هم پنهان کردم
ارباب
میشه انقدر منو نادیده نگیری لطفا؟
بیخیال
الان هم من دیگه شمارو گاز نمیگیرم
اما میشه شیائو یا رو هم گاز نگیری؟
اگر موافق نیستی
میتونیم مذاکره کنیم
جیانگ کینگ یان
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
ارباب
صبر کن
من عذر میخوام
چرا هنوزم از دست من عصبانی هستی؟
چو جیمو
میشه با من رک و روراست حرف بزنی؟
باشه
باهات رک حرفمو میزنم
همه تو شهر داکسین
میدونن که من همیشه یه ادم ضد زن بودم
تو عمارت من
حتی یه خدمتکار هم نیست
تو گفتی که من گازت گرفتم
درسته
اعتراف میکنم
اما چطور ممکنه دخترای دیگه رو هم گاز بگیرم؟
تو منو چطور مردی فرض کردی؟
من ــ
ارباب من فقط ــ
بسه
چرت نگو
من تنهات میذارم تا بهش فکر کنی
باشه
اگر اینطوریه
من
ارباب
اونا اومدن
اینجا تا شمارو
گاز بگیرن؟
کینگ یان
لطفا
به توضیحات من گوش بده
دروغگو
کینگ یان
خانم کینگ یان
دارین کجا میرین؟
کینگ یان
خیلی عجیبه
چرا باز باهم ناسازگار شدن؟
میخوای من رو پیدا کنی؟به همین خیال باش
جیانگ کینگ یان
کجا میخوای خودت رو قایم کنی؟
به خودم ربط داره
چرا وقتی اتاق ارباب پر از دخترای خوشگله
به خودش زحمت بده که دنبال من بگرده؟
اشتباه میکنی
اشتباه؟
تو گفتی هیچ زنی تو عمارت کینگ هه نیست
اما من همین الان
یه اتاق پر از زن دیدم
که دامن های رنگارنگ پوشیده بودن
سفید ، ابی ، سبز
شما ادم ها بهترین دروغگو های عالمین
خب
حسودیت شده؟
چرا بدنت بوی حسادت میده؟
من حسودی نکردم
دیگه نرو تو جنگل
ارباب سرشون با خانم ها گرمه
اما من باید سر خودم رو
با گیاه جمع کردن شلوغ کنم
تو جنگل کلی
هیولای ادمخوار وجود داره
نمیترسی؟
نمیتونی منو بترسونی
من کسی هستم که میخواد تورو بخوره
ارباب
اگر از هیولا ها ترسیدی همین الان
میتونی بری
من یه دختر جسورم
ارباب
اگر نمیخوای با من ازدواج کنی هم
نباید من رو بکشی
این درخت بنظر تذهیبگری داره
فکر کنم اینم به بوی عصاره گیاهی جذب شده
نه
چو جیمو هنوز ازون بیماری جدی بهبودی کامل پیدا نکرده
پس اصلا حریف خوبی برای این گیاه فنا ناپذیر نیست
اگر به مبارزه ادامه بدن
چو جیمو منبع عصاره ی گیاهی من نابود میشه
الان چیکار کنم؟
چیشده؟
هیچی
اینجا وای نسا بدو بریم
بیا استراحت کنیم
من واقعا خسته ام
تا الان نمیدونستم که تو
همچین دختر توانایی هستی
خب
هنوز از دست من عصبانی هستی؟
عصاره ی گیاهی خیلی بوی خوبی داره
نه نه
وسوست رو کنترل کن نیلی برگ
از من دور شو
درباره ی ماجرای گذشته باید بگم که
من تا حالا هیچ زنی رو
تو اتاقم راه ندادم
به جز
تو
عصاره ی گیاهی
میخوام تنفسش کنم
بدجوری میخوام تنفسش کنم
بهم اعتماد کن باشه؟
هرچی بهت میگم عین حقیقته
دیگه نمیتونم تحمل کنم
گوشت با منه یا نه؟
ارباب
میشه لطفا منو دست نندازی؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
من فکر کردم
من تنها کسی هستم که نمیتونه تحملش کنه
دکتر دکتر
لطفا من رو درمان کن
لطفا من رو درمان کن من خیلی منتظر بودم
کی نوبت من میشه؟
دکتر
دکتر اول من رو درمان کن
لطفا من رو درمان کن
دکتر دکتر
دستتو بده من
بذار نبضت رو بگیرم
دکتر
دکتر منو درمان کن
مشکلی نیست
درمانت میکنم
استاد
اینجا چیکار میکنین؟
چو جیمو کجاست؟
اون ـــ
اون با کینگ یان رفته کوهستان تا گیاه جمع کنه
چی؟
ای شاگرد گستاخ
من ـــ
استاد استاد
اروم باش استاد
استاد
چطور اروم بشم؟
اروم باشین استاد
بیا از رو کتاب پزشکی رو نویسی کن
صد بار
کینگ یان
الان
وقتش نیست
چرا این
اینجاست؟
برای توعه؟
معلومه که نه
چطور میشه همچین چیز زشتی برای من باشه؟
واقعا؟
اره
این کیسه عطر خیلی زشته
چطور مال من باشه؟
جدی میگم
ارباب
دیگه همچین چیز زشتی رو توی لباساتون نذارین
به رفتار و منش یه ارباب گیاه دارویی نمیخوره
دفعه ی بعد یه خوشگلشو گلدوزی میکنم
خوبه
یادت باشه یه خوشگلشو گلدوزی کنی
نذار که به زشتی
این یکی بشه
واقعا این خیلی زشته؟
راستی
اون ماجرایی که دفعه ی پیش درباره ی
وادی گیاهان گفتم رو یادته؟
منظورت همونه که تو وادی گیاهان
یه قسمت بزرگیش
با گیاه های سمی پوشونده شده؟
بله
اما نمیتونم اون مکان خاص رو پیدا کنم
نگران نباش
بعد ازینکه شکار تموم شد
من با ارباب جیانگ میرم اونجا تا قشنگ سر و گوش اب بدیم
باشه
ارباب
همین الان ــــ
چو
وای چقدر غذاهای خوشمزه
من میرم
انگار تو خونه خیلی ساکتی
من برای خوردن اینجا دعوتت نکردم
حالت چطوره؟
من خیلی بهت مدیونم خانم جیانگ
برای اینکه منو که یه بیمار بیچاره ام به یاد داری
انگار این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده
و با شیائو زمینگ تیرکمون بازی میکردی
و با دایی گیاه جمع میکردی و خیلی چیزای دیگه
چطور شده تو این همه سر شلوغی وقت گذاشتی
و اومدی دیدن من؟
هنوزم منو داداش خودت میدونی؟
اره اره
اگر همه رو هم فراموش کنم تورو فراموش نمیکنم
اینا گیاهایی هستن که پدرم برات تجویز کرده
خیلی اثرگذارن
امیدوارم زود خوب بشی
اینبار رو میبخشمت
دیگه من رو نا امید نکن
باشه
انقدر حواست به خوردن نباشه
بذار یه سوال جدی ازت بپرسم
بین ارباب گیاهان
و شیائو زمینگ کدوم رو انتخاب میکنی؟
معلومه که میخوام با ارباب گیاهان ازدواج کنم
پس باید عجله کنی
نگران نباش
رابطه ی ما ــ
رابطه ی ما خیلی پیشرفت کرده و صمیمی تر شده
جدیدا هم دارم واسش یه کیسه عطر گلدوزی میکنم
تو به این میگی پیشرفت؟
کلی دختر تو داکسین هستن که میخوان برای دایی من
کیسه عطر گلدوزی کنن
منظور من یه حرکت واقعیه
مثل این
و این
تو اینکارارو کردی؟
ببین چی میگم
پدره تو میخواد برای دایی من
قرار های ناشناس ترتیب بده
شاید بعد از دوران شکار نامزد کنه
و تو هنوزم مثل یه نادون اینجا وایسادی
چی؟
پس باید چیکار کنم؟
چیکاره دیگ ای میتونم بکنم؟
فقط برو کیسه ی عطرت رو گلدوزی کن
و روز عروسی ارباب گیاهان
بده بهش
و اینطوری یه پایان برای این داستان عشقی
بین خودت و خودش قرار بده
دایی من بخاطر اینکار ازت تشکر میکنه
نه
ارباب گیاهان فقط باید با من ازدواج کنه
چو
لطفا یه راهی واسم پیدا کن
لطفا بگو باید چیکار کنم
تو واقعا دوست داری زن دایی من بشی؟
زندایی تو شدن
بزرگترین هدف من تو زندگیه
پس فقط یه راه میمونه
فقط یه راه
برای ازدواج کردن با ارباب هست
اونم پختن برنجه (گویا ضرب المثلی برای داشتن رابطه ی جنسیه)
درسته که دایی من بنظر میرسه
خیلی خون سرد باشه
اما خب به هر حال یه مرده
اونموقه اون دیگه چاره ای جز ازدواج کردن باهات نداره
ارباب
بیاین بریم برنج بپزیم
چیشده؟
بریم برنج بپزیم
بیا
از رو کتاب پزشکی نوشتی؟
نه هنوز
اما ـــ
بشین
به نوشتن ادامه بده
استاد اینجا انجامش میدم
لیو لو
چطور دختره من
برای شام نیومده؟
ارباب بانو رفتن بیرون
بیرون؟
کجا؟
به من نگفتن
با یه کیسه برنج تو بغلشون رفتن بیرون
گفتن که
میرن دیدن ارباب گیاهان دارویی
باز رفته دیدن اون؟
من خیلی سعی کردم جلوی بانو رو بگیرم
اما ایشون گفتن که
باید فورا برن با ارباب گیاهان دارویی برنج بپزن
در غیر اینصورت
ای شاگرد گستاخ
تو اداب میز رو بلد نیستی؟
تو الان گفتی که
بانو گفت میره با ارباب برنج بپزه؟
بیشتر شبیه اون ضرب المثلس (همون که به معنی داشتن رابطه جنسیه)
ای گستاخ
توضیح بده
برنج پختن
ینی چی؟
استاد
من بی گناهم
امروز عصر کینگ یان اومد پیشم
گفتش که
ترسوندی منو
بابات منو مجبور کرده بود از رو کتاب پزشکی جریمه بنویسم
تو هم میخواستی منو از ترس بکشی؟
ببخشید ببخشید
لطفا بشین داداش کاراموز
لطفا بشین
فقط یه سوال دارم
خیلی طول نمیکشه
بگو
سوالم اینه که
برنج پختن ینی چی؟
چی گفتی؟
چی ـــ
تو چی بهش گفتی؟
من
من واقعیت رو بهش گفتم
چه کوفتی بهش گفتی؟
استاد
خانم کینگ یان ... من
من بهش چیز یاد دادم
من
گستاخ
تو .. تو
ای شاگرد گستاخ
استاد استاد
اروم باش
من نباید کینگ یان رو فریب بدم
حالا هرچی هم که ازم پرسید مگه نه؟
چطور جرات میکنی سفسطه کنی؟
شاگرد گستاخ
مراقب باشید ارباب
چرا انقدر حواس پرتی؟
میخوای با من برنج بپزی؟
میخوای چیکار بکنی تو؟
برنج بپزم
اینجا؟
اره
اینجا انجامش میدیم
اما اینجا اشپزخونس
مگه برنج رو توی اشپزخونه نمیپزن؟
دیگه کجا میشه پختش؟
توـــ
پس واقعا منظورت برنج پختنه؟
برنج پختن چه معنی دیگه ای میتونه داشته باشه؟
دیدی؟یکم برنج اماده کردم
اون برنج رو اماده کرده
پس واقعا منظورش
برنج پختنه
خودت بپز
من همرو از اشپزخونه بیرون کردم
پس حتی اگر برای کمک فریاد بزنی هم
کسی نیست که بیاد کمکت
میخوای چیکار کنی؟
گفتم که میخوام برنج بپزم
قدم اول
لخت شدن
لخت شدن؟
البته که برنج
باید لخت بشه
پوست برنج کنده نشده
پوستش براش مثل یه کت میمونه
باید برنج رو بمالی تا درخشان بشه
تو ـــ
خب منظور از لخت کردن برنج ها چیه
یه ـــ
یه راه بهتر برای اینکار هست
قدم بعدی چیه؟
قدم بعدی خیلی سخته
باید حرارت رو خیلی خوب کنترل کرد
به این قدم میگن
سوزوندن هیزم ها با اتیش
حالا که هیزم داریم
باید با اتیش روشنشون کنیم
عالیه
عالی
الان وقت اینه که
ترکیب اب رو با ـــ
ارباب
همرو ریختی رو من
ارباب
نمیدونستم بلدی برنج درست کنی
نه
دفعه ی اولمه
پس از حالا به بعد با هیچکس جز من برنج نمیپزی
و با هیچ دختری جز من ازدواج نمیکنی
بعد ازینکه این برنج پخته شد
حتی اگر نخوای هم باید با من ازدواج کنی
کی بهت گفته که
من اینطوری میتونم با تو ازدواج کنم؟
فرماندار
انگار اون این اواخر الگوی تو بوده
اما بهم نگفت چرا
بیخیال
تا وقتی باهام ازدواج کنی اصلا مشکلی نیست
الان فقط یه قدم مونده
انتظار برای پخته شدن برنج
این رو هم
چو چیشیان یادت داده؟
برادر کاراموزم اینو گفت
میدونستم کار جینگ یی رانه
چه پروسه ی کندی
خب الان دیگه باید تموم شه
چو جیمو
دختر من رو بذار پایین
بابا
چرا اومدی اینجا؟
دختره ی احمق اون فریبت داده
نه نه
ارباب گیاهان منو فریب نداده
من بودم که اومدم اینجا باهاش برنج بپزم
و ما قدم به قدم اینکارو کردیم
پس نگران نباش
این قدم ها چی هستن؟
خب
قدم ها ــ
تو
برگرد
حالا
بگو
قدم یک : لخت شدن
قدم دو : سوزوندن هیزم ها با اتیش
قدم سه ـــ
چو جیمو
ای منحرف
میکشمت
بس کن بابا
جییانگ کینگ یان داری ازین حرومزاده
وقتی اینطوری باهات رفتار کرده طرفداری میکنی؟
ارباب جیانگ
قدم هایی که اون گفت صرفا به
پوست کندن سبوس گندم
اتیش درست کردن
و برنج پختن منتهی میشه
چطور جرات میکنی این حرف رو بزنی
واقعا که
برنج تقریبا امادست
میتونین خودتون ببینین
راست میگم بابا
بذار نشونت بدم
ببین
دیدی؟
پخته شده
تو واقعا
داشتی اینکارو میکردی؟
کسی بهت دست درازی نکرد؟
نه
بابا من هنوز هیچی نخوردم
دختره ی خنگ
از خدمتکار میخوام چند تا غذا بپزه
ارباب جیانگ
لطفا بمونین اینجا و با ما دو نفر
شام بخورید
بوی دود داره خفم میکنه میرم بیرون یکمی هوای تازه نفس بکشم
بابا انقدر تند راه نرو
ارباب
حالا که برنج پخته شد
کی با من ازدواج میکنی؟
حالا اول غذا بخوریم
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت