بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
قسمت 9
ارباب شیائو
استاد بویان
داشتم فکر میکردم چه امر ضروری ای بوده
که اومدید منو ببینین
استاد من دارن ازین راه میگذرن
حالا که خیلی وقته فرماندار رو
ملاقات نکردن
بهتر نیست فردا همدیگه رو ببینن
و از حال هم با خبر بشن؟
البته که خیلی خوبه
فرماندار خیلی راحبه رو ستایش میکردن
همیشه امیدوار بودن که ـــ
با محبت فامیلی ای که بین ارباب گیاهان و فرماندار وجود داره
من حدس میزنم که
استاده من بتونه ارباب گیاهان رو هم ببینه درسته؟
منظورتون اینه که ـــ
ارباب گیاهان باید فردا به صومعه ی شینگ شوی برده بشه
باشه
استاد بویان لطفا به راحبه برسونید که
خیالشون راحت باشه
من با حقه ی فرستادن یه نفر
تو دهن شیر اشنا هستم
ممنون ارباب شیائو
بانو
برای خودتون نقشه نکشید
ارباب به من دستور دادن
تا حواسم شش دنگ بهتون باشه
تا یوقت یواشکی نرید بیرون
من نمیخوام یواشکی جایی برم
لیولو
شکار خیلی زود تموم میشه
من اصلا دلم نمیخواد برگردم
بانو
شما تو دوران شکار
بار ها منو تا حد مرگ ترسوندین
بهتره که زود برگردیم
بانو
اینجای لباستون چیشده؟
دیروز تنتون نبود؟
دیروز بازم یواشکی رفتین بیرون؟
نه نه
حتما تصادفا
گیر کرده به فنس و پاره شده
واقعا؟
نمیخوره اینطور باشه
ارباب
حتی اگر نمیخواین با من ازدواج کنین هم
نباید منو بکشین
حتما اون روز اونطوری شده
اون موجود فنا ناپذیر وحشی ـــ
اگر ارباب گیاهان اون روز اونجا نبود
حتما میگرفتمش و یه درس درست حسابی بهش میدادم
اما عجیبه
من اون روز واقعا از دست ارباب گیاهان عصبانی بودم
اما با این مرحله از تذهیبگریم
من باید وجود یه گیاه هدایت شده رو
تو اون دور و اطراف حس میکردم
نه
باید برم یه نگاهی بندازم
خیلی تلاش کردم تا این گیاه افسونگر رو
اون روز روی صخره پیدا کردم
میخواستم اینو برای روز مبادا نگه دارم
بیخیال
خدافظ گیاه افسونگر
بانو به چی دارین فکر میکنین؟
لیولو
همیشه من رو نگران میکنی
منظورتون چیه ارباب؟
ارباب
ارباب جیانگ ازتون دعوت کردن که درباره ی بازگشت به شهر حرف بزنین
فهمیدم
فورا میرم اونجا
بله
شوهای
بله
دنبال خانم جیانگ برو
و مطمئن باش که در امانه
بله
درخت تاک تو کجایی؟
کجا رفتی؟
کجاست؟
نمیتونم پیداش کنم
یادمه درست همینجا بود
ما عصاره گیاهی همدیگه رو مکیدیم مگه نه؟
واقعا یه چیز طبیعی بود
اما
چرا من حس میکنم که ــ
درخت تاک
مرده
چه اتفاقی افتاده؟
داغه
وانمودی بوده
عجیب نیست که اون شب
اصلا نتونستم بشناسمش
انگار این درخت تاک طلسم شده
حتما برای تذهیبگری قربانی شده
تاک کوچولو
تو خیلی گناه داری
به عنوان یه قشر مهربون ما گیاه های فنا ناپذیر
همیشه مورد سواستفاده ی موجودات پلید قرار میگیریم
چشم های من منو اونشب فریب ندادن
اون نشونه ای که اون شب دیدم تقریبا مثل اینیه که امروز دیدم
اونم یه چیز وانمودی بوده
یه نفر واقعا داره به وادی گیاهان اسیب میزنه
وای نه
باید فورا به پدر دراینباره بگم
تذهیبگری؟
گیاهان فنا ناپذیر؟
وانمودی؟
خانم جیانگ چشه؟
بابا
از کجا داری میدویی؟
حالا اینو ول کنین الا
من یه چیز خیلی مهم باید بگم
گوش کنین
بابا الان سرش شلوغه
فعلا مزاحمم نشو باشه؟
واقعا خیلی مهمه - ارباب -
بابا
درباره ی ارباب گیاهان داروییه
بازم درباره ی اونه؟
اون از بابا برای تو مهم تره؟
ارباب گیاهان نه درباره ی وادی گیاهانه
لیولو
زود دختر من رو برگردون
بانو لطفا به حرف ارباب کنین
حالا که بابا به من گوش نمیده
میرم پیش ارباب گیاهان
ارباب گیاهان
گوش کنین
ولش کن
ارباب
دختر من سندروم پای بی قرار داره
و هی موقع راه رفتن زمین میخوره
ببخشید که دردسر شد واستون
اما
شما نباید ازش سو استفاده کنین
بابا چی داری میگی؟
ارباب ادم شریفی هستن
ساکت شو
وقتی رفتیم خونه تنبیهت میکنم و باید بشینی
از رو کتاب پزشکی رو نویسی کنی
ارباب جیانگ
من متاسفم ولی
رونویسی از کتاب پزشکی هیچ کمکی به مشکل پای ایشون نمیکنه
چطوره خانم جیانگ از من سوار کاری یاد بگیرن
تا اینطوری بتونن تعادلشون رو هم حفظ کنن؟
خوبه خوبه
میتونم همین الان یاد بگیرم
همین الان
سوار درشکه شو
فورا
بریم بانو
ارباب گیاهان
برو
بابا
لیولو تو چرا ـــ
بابا
ارباب
کار دیگه ای هم دارین؟
داشتم فکر میکردم
درشکه ی من کجاست ارباب جیانگ
ارباب
لطفا
این راه مستقیم رو بگیرید و برید
و برنگردید
گوش کنین
بانو
هیچی نگو
انگار بعضیا ازینکه تو روز روشن با ارباب
لاس میزدن شرمنده ان
شیائو یا چطور میتونی انقد مهمل ببافی؟
داشتم فکر میکردم امروز خوب استراحت کردی یا نه
یوقت مثل دفعه ی پیش
غش نکنی بیفتی
تو ـــ
تو داری حسودی میکنی چون ارباب گیاهان به من تیراندازی یاد داد
اره
من با تو فرق دارم شیائو یا
من هیچوقت برام پیش نیومده که تو زمین تیر اندازی
یهویی از حال برم
تو ـــ
من میترسم
لیولو
با عقل جور در نمیاد
اون درخت تو وادی گیاها یه چیز وانمودی بود
که مردم عادی نمیتونن تشخیصش بدن
حتی اگر بابام هم راضی بشه بره اونجا
هیچی دستش نمیاد
ارباب گیاهان چی؟
اون فقط یه ادمیزاده
پس برای اونم قابل دیدن نیست
الان باید چیکار کنم؟
چیشده بانو؟
هیچی هیچی
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
این گیاه افسونگر خیلی قویه
باید بیشتر جمع میکردم
اون محل واقعا جای زندگی یه عالمه گیاه هوشمند و کار امده
اره
یه راهی هست
تا وقتی این گیاه همراه بابا باشه
میتونه اون درخت وانمودی رو ببینه
گیاه مرواریدی کوچولو
درست به موقه اومدی
خانم جیانگ
فرماندار دستور دادن
که ایشون رو تو درشکه ی خودشون ببینین
بانو
به فرماندار توهینی چیزی کردین؟
امکان نداره
انقدر با من شوخی نکن
من و فرماندار دوستای خوبی هستیم
چطور میتونم بهش توهین کنم؟
جیانگ کینگ یان
به گناهت اعتراف میکنی؟
به گناهم اعتراف میکنم
تو چه گناهی داری؟
نمیدونم
بیا اینجا پاها و شونه هام رو ماساژ بده
یه دختر خیلی بی احساس هست
که چسبیده به معشوقش
و دوستاش رو یادش رفته
تقصیر منه
و اصلا هم قدردان کسی که کمکش کرده نیست
اون سزاوار مجازات نیست؟
چو چیشیان
میشه بس کنی و انقدر شکایت نکنی؟
من خیلی وقته مریضم و تو تخت افتادم
اما اصلا نیومدی بهم سر بزنی
مث یه تیکه ابر تنها بودم
ارباب
چطور میشه مثل یه تیکه ابر تنها باشی
وقتی هر روز کلی دختر خوشگل دورتو میگیرن؟
بیا درباره ی من حرف نزنیم
بین تو و ارباب گیاهان هیچ پیشرفت عشقی ای بوده؟
برنج پخته شد؟ (اشاره به ضرب المثل)
اره
چقد سریع
بابام هم اونجا بود
ینی ارباب جیانگ هم بوده؟
اما من تو برنج پختن خیلی کارم خوب نبود
برای همین سوخت
و مزش افتضاح بود
مزش؟
خب با اینکه سوخته بود نباید حروم میشد
باشه
بیخیال
ادم نادون گناهی نداره
همش تقصیر ایده ی بد خودت بود
که باعث شده بابام بیشتر حواسش بهم باشه
حتی نمیذاره پیش ارباب گیاهان برم
پس واقعا هیچ پیشرفتی بینتون رخ نداد؟
بعضی وقتا عصاره ی گیاهی همدیگه رو میمکیم
چی؟چه عصاره ای؟
عصاره ی گیاهی
وایسا
ارباب
بارونی که در راهه سفر رو سخت میکنه
چطوره بریم به صومعه و اونجا پناه بگیریم
و یکمی هم استراحت کنیم؟
بعد از قطع شدن بارش به راهمون ادامه میدیم
داریم میرسیم به صومعه ی شینگ شوی
راحبه اونجاست؟
تا جایی که من میدونم
ایشون هنوزم اونجا هستن
باشه به همه خبر بده
چشم الان خبر میدم
همه به گوش باشید که میریم صومعه ی شینگ شوی
بله قربان
بالاخره میتونم راحبه ی اعظم رو ببینم
کی هست؟
راحبه ی اعظم یه ادم تواناییه
که میتونه هیولاها رو رام خودش کنه و تمام ارواح شیطانی رو از بین ببره
ببین چی میگم
یه سری مشکلاتی بودن که
از وقتی پدرم فرماندار شهر بوده
راحبه ی اعظم حلشون کرده
من احضار کردناشو وقتی بچه بودم
به چشم خودم دیدم
خیلی عالیه
البته
اما چون تو صومعه ی شینگ شوی زندگی میکنه
خیلی کم پیش میاد ببینمش
با این حال راحبه ی اعظم
تمام مدت از شهر داکسین مراقبت کرده
عمارت فرماندار و محیط شکار
به لطف طلسم های زیادی که راحبه تعبیه کرده
تونستن از امنیتشون لذت ببرن
وای
اگر وارد اون صومعه بشم
هویتم رو میشه
نه نه
نمیتونم برم اونجا
واقعا همین حرف رو زد؟
درست نشنیدم
اما خانم جیانگ یا همش با خودشون حرف میزدن
یا با ریشه ی درخت
من فقط چندتا کلمه تونستم بشنوم
وانمودی؟
ارباب گیاهان
جلوی بابام رو بگیرین
شوهای
برو ببین چه خبره
چشم
ارباب گیاهان - کینگ یان -
ارباب گیاهان
بیاین کمک من
ارباب گیاهان
خانم جیانگ
چیشده ـــ
ارباب
دختره ی چشم سفید
جفتتون بیاین بیرون
چیشده
ارباب
جلوی بابام رو بگیر
من نمیرم بیرون
ارباب گیاهان دارویی
بخاطر اشوبی که دخترم راه انداخته ببخشید
لطفا زود پرتش کنین بیرون
نیاز نیست به من احترام بذارین
تو
تو چیکار کردی؟
نکنه یوقت بخاطر دردسری که واسش درست کردی
میخواد تورو بندازه بشی خوراک گرگا؟
خیلی از خوراک گرگ شدن وحشتناک تر
ارباب شما شنیدین که میگن تو کوهستان
دائویست ادم خوار وجود داره؟ (یه مذهب توی فرهنگ چینی)
من نمیرم صومعه ی شینگ شوی
صومعه ی شینگ شوی؟
ارباب
لطفا از درشکه پیاده شین
خیلی بده که شما دوتا
تنهایی اون تو باشید
من نمیرم اونجا
حتی اگر زیر بارون بمیرم
اروم باش
نرو
من از فرماندار خواهش میکنم که نری
خیلی لطف میکنی ارباب
اگر همیشه بخوای
منو ناگهانی ببوسی
نمیتونم جلوی وسوسم رو بگیرم
جفتتون بیاین پایین
من میرم دیدن فرماندار
دایی
راحبه ی اعظم خدمات زیادی برای داکسین کرده
حالا که داریم از صومعه میگذریم
چطور ممکنه نریم دیدنش؟
نمیتونیم
تو هنوز حالت از بیماری قبلیت کاملا خوب نشده
پس نمیتونیم راه دور بریم
من مشکلی ندارم
ازینجا تا صومعه
فقط چند هزار قدم راهه
چیزی نیست که
رفتن به صومعه ی شینگ شوی جز برنامه ی اصلی ما نبود
و اگر با عجله بریم اونجا ممکنه اتفاقات بدی رخ بده
برام مهم نیست
من میرم اونجا
قشقرق به پا نکن ارباب
ارباب گیاهان دارویی
ما همه میدونیم که
فرماندار از بچگی به راحبه ی اعظم ارادت خاصی داشتن
فکر نمیکنم کار درستی باشه که حالا که داریم ازونجا میگذریم
نریم داخل صومعه
لطفا اول امنیت فرماندار رو منظور کنین ارباب شیائو
من به فکر امنیت ایشون هستم
ببینین
اینجارو کلی گل و سنگ گرفته
و با وجود بارشی که در راهه
ممکنه جاده گل الود بشه
برای همین فکر میکنم صومعه امن ترین انتخابیه که داریم
اره اره
حق با ارباب شیائوعه
زود راه بیفتیم بریم صومعه
ارباب
من فکر میکنم شما بخاطر رابطه ی شکرابی که
با راحبه ی اعظم دارین اصرار دارین
که ما اونجا نریم
خب ارباب شیائو
منم فکر میکنم شما دارین زیادی برای بردن فرماندار به اونجا اصرار میکنین
بسه بسه
سر همچین موضوعی دعوا نکنین
دایی
من میرم یه سلام میدم برمیگردم
اگر نمیتونین با من بیاین
میتونین همینجا بمونین
ارباب گیاهان
من میمونم اینجا پیش تو
اینکاره درستیه ارباب گیاهان؟
حالا که فرماندار میخوان از کوهستان به سمت بالا برن
وظیفه شماست که همراهش باشین و ازش مراقبت کنین
چطور میتونین بخاطر جیانگ کینگ یان
از امنیت فرماندار سر برگردونین؟
من ارباب گیاهان رو اشتباهی قضاوت کردم پس
بخاطر این خانم زیباست که نمیخواین برین
نه بخاطر روابط بدتون با راحبه ی اعظم
طوری نیست
من اینجا منتظر میمونم
امکان نداره
من خیلی نگران میشم اگر
تو دل کوهستان تنها بمونی
چطوره که
با من بیای به کوهستان؟
من نمیذارم هیچکسی
بهت اسیب بزنه
کینگ یان
ارباب فرماندار
دختر من اصرار داره که نره کوهستان
پس من میمونم اینجا کنارش
ارباب گیاهان شما هم دیگه نگرانش نباشین
اما
مگه ارباب شیائو الان نگفتن که
ممکنه اینجا گل الود بشه؟
اینطور نمیشه
گیاهان فنا ناپذیر ـــ
منظورم اینه که گیاه های اینجا خیلی قوین
ریشه هاشون خیلی محکم تو خاک و دور سنگ ها پیچیده شده
برای همین سیل گل الود راه نمیفته
ارباب جیانگ
من یه تالار تو دامنه ی کوهستان پیدا کردم
که به نظر امن میاد
لطفا کینگ یان رو ببرین اونجا
من میدونم که چطور
از دخترم مراقبت کنم
شما زحمت نکشید
در واقع
منم اینجا میمونم
تو میری بالا
ارباب گیاهان دارویی
نگران نباشید
من طوریم نمیشه
انگار یه بارش دیگه تو راهه
اره
اگر با همچین هوای خوبی بخوای تو اتاق بمونی
خیلی حیف میشه
منظورم اینه که
من از بچگی عاشق بارش بارون بودم
اگر یکم قبل تر
همچین چیزی میگفتی
تعجب میکردم
اما الان این کلمات
بنظرم بانمک میان
ارباب
خب
دختر خوبی باش و منتظر من بمون
بعد ازینکه فرماندار رو رسوندم به صومعه
میام و پیشت میمونم
کینگ یان
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
بازم بابام میخواد دعوام کنه
ارباب
با توجه به رنگ اسمون
حتما دوباره بارش شروع میشه
باید تند تر راه بریم
باشه
دختره احمق
یادت رفته همیشه بهت چی میگم؟
چو جیمو یه بیماری عجیب غریب داره
و خیلی زنده نمیمونه
چطور میتونی عاشق
یه مرد لب گور باشی؟
مهم نیست بابا
من ارباب گیاهان رو دوست دارم
هرچی هم که بشه دوسش دارم
دختره ی احمق
دنبال من بیا
و فرار نکن
برو
چیشده ارباب؟
فقط حس کردم که ـــ
چتر هاتون رو باز کنین
کینگ یان
برگرد
بارون سنگینیه
بابا
وادی گیاهان چه جور جاییه؟
وادی گیاهان
یه جای خوش یمنیه که توش
همه جور جونور و گیاه کارامدی هست
پس اونجارو دوست داری بابا؟
البته
وقتی بچه بودم بیشتر اوقات
با بزرگتر هام میرفتم اونجا
تا گیاه جمع کنیم
و علم پزشکی یاد بگیریم
برای همین با هر وجب خاک اونجا
خیلی اشنا هستم
پس این اواخر هیچ چیز عجیبی
اونجا حس نکردین؟
چرا کردم
به جز کم ثمره شدن گیاهان امسال
نسبت به سال های گذشته
هیچ چیز عجیب دیگه ای
اونجا حس نکردم
خوبه
دخترم
محکم تر ماساژ بده
خوبه
خیلی حس خوبی داره
چرا انقدر درد گرفت؟
دختره ی پرو
چرا انقدر با قدرت اینکارو کردی؟
ببخشید بابا
بسه بسه
بسه
نمیتونم تحمل کنم
بابا
اگر خسته ای همینجا استراحت کن
من میرم یکم قدم بزنم
بانو
لیولو
نیاز نیست انقدر وظیفه شناس باشی
چطور میتونین این حرفو بزنین؟
شما انقدر نازک نارنجی هستین که دفعه ی پیش هم
وقتی زیر بارون بودین شدیدا مریض شدید
امروز نمیذارم حتی یه قطره بارون رو بدنتون بیفته
خیلی وقت بود که اینهمه ادم ندیده بودم
اره بخدا
چه جمعیتی
فکر کنم اونا از یه خانواده ی اشرافی هستن
این صدای
درخت های افراست که دارن باهم حرف میزنن
خیلی حسودیم میشه
کاش میشد بهشون ملحق شم
اما نمیتونم از شر لیولو خلاص شم
"These people will be in big trouble."
ینی اون ادمای سیاه پوش براشون دردسر میشن؟
ماجرا چیه؟
اون ادم های سیاه پوشی که الان رد شدن شمشیر داشتن
و بهشون میخورد قاتل باشن
متاسفانه اونا ادم های خوش نیتی نیستن
ادمایی که اون بالا هستن با خطر جانی رو به رو ان
چقد اون مرد های خوشتیپ حیف میشن
نه
بانو
دارین کجا میرین؟
از فرماندار محافظت کنین
پسره ی کودن
تا وقتی خواهرت اینجاست
انقدر عجولانه کار انجام نده
داداش من میترسم
کینگ یان
خانم جیانگ
کینگ یان
اون ـــ
اون مرده
نمرده
اون نمیمیره
کینگ یان
تو نمیمیری مگه نه؟
دفعه ی پیش که اینطوری شد
روز بعدش بیدار شد
اون نمیمیره
صومعه ی شینگ شوی
دایی
بیا بریم صومعه
راحبه ی اعظم حتما میتونه جونشو نجات بده
من با چشم های خودم دیدم که راحبه ی اعظم
ادم مرده رو زنده کرد
دایی
بیا زود ببریمش اونجا
حتما جونشو نجات میدن
صومعه شینگ شوی
زمینگ چیشده؟
عمو جیانگ
کینگ یان
من نتونستم ازش مراقبت کنم
کینگ یان کجاست؟اخه چه اتفاقی افتاده؟
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت