بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
"ارباب گیاهان دارویی"
قسمت 10
ارباب گیاهان
بالاخره اومدی
راحبه ی اعظم
خانم جیانگ درمان میشه؟
تلاشم رو میکنم
اما اینجا جای درستی
برای درمان نیست
باید خانم جیانگ رو ببرم به تالار وو وانگ
هیچکس هم اجازه نداره دنبالمون بیاد
این ـــ
ارباب جیانگ
بهتره به حرف راحبه ی اعظم گوش بدیم
منم میام به تالار وو وانگ
چطور جرات میکنی؟
اینکه استاد میخوان نجاتش بدن خودش یه سعادت بزرگه
چطور جرات میکنی شرط بذاری؟
تازه تالار وو وانگ
یکی از نقاط ممنوعه ی صومعست
هیچ غریبه ای حق ورود به اونجارو نداره
دایی
دارین جلوی راحبه رو از درمان اون میگیرین
من خیلی وقته ندیدمت
اما هنوزم همون ادم قدیمی
نمیخای که من
خانم جیانگ رو نجات بدم؟
راحبه ی اعظم
لطفا اگر میتونین نجاتش بدین
اگر نمیتونین
میبرمش یه جای دیگه
اما اجازه نمیدم که اون
از جلوی چشمام دور شه
باشه
حالا که اینطور میخوای
دنبالم بیا
یه ادم معمولی نمیتونه
وارد تالار وو وانگ بشه
ارباب گیاهان
شما میتونی؟
اخ
چرا شلاق میزنی؟
فکر کردم مردی
مگه یه موجود مرده هم درد رو حس میکنه؟
من واقعا مردم
بخاطر درد
توام میتونی شمشیر بخوری تا بفهمی
خدای من
حتی از کندن برگ هام هم بیشتر درد داشت
تو تونستی بدون برگ هات زندگی کنی
بگو ببینم
چرا اینجا قایم شدی؟
من اونموقه خیلی بد اسیب دیده بودم
برای همین ناخود اگاه خودمو اینجا قایم کردم
میخواستم وقتی مبارزشون تموم شد برم بیرون
اما همینکه رفتم
دوباره دردم گرفت
بعدش دوباره بیهوش برگشتم اینجا
حالا هم دارن تو صومعه ی شینگ شوی درمانم میکنن
اگر مطیع قدرت اون راحبه شدم
باید چیکار کنم؟
نه نه
من نمیرم بیرون
تو چه گیاه احمقی هستی
تو یهویی خودت رو اینجا قایم کردی
ممکنه فکر کنن مردی
نمیفهمن که داری نفس میکشی
اگر دفنت کنن چی؟
لطفا بذار یکم بیشتر اینجا قایم بشم
همینکه از صومعه برن بیرون منم به هوش میام
باشه؟
میگن که ارباب گیاهان هیچوقت نزدیک یه خانم نمیشه
اما به نظر میرسه
که عاشق شدی
نگران من نباشید راحبه ی اعظم
تو این دنیا کلی دختر خوشگل هست
ارباب گیاهان شما باید چشماتو باز نگه داری
دختری که رو به روی ماست
ممکنه اونی نباشه که فکرشو میکنی
منظورتون چیه راحبه؟
ارباب گیاهان
به ارواح و خدایان باور داری؟
مسخرست
پس از بچگیت تا حالا
نیومده بودی صومعه ی من
وقتی تو داکسین همدیگه رو دیدیم
تو خیلی ادم خونسردی بودی
راحبه ی اعظم
بهتره وقتی رو که میخواین با من حرف بزنین
بذارین رو درمان این دختر
چرا باید عجله کنم؟
این خانم
برای درمان نیازی به من نداره
وقتی وقت تموم بشه
خودش خواه ناخواه بیدار میشه
تو خیلی وقته که میشناسیش
هیچ چیز عجیبی نظرتو جلب نکرد؟
اخ
تو زهر الودی
کینگ یان
چی گفتی؟
خانم جیانگ
بذار برم
چقدر بوی عصاره ی گیاهیت خوبه
خیلی بوش خوبه
من برای نجات اونه که
اومدم به صومعه
اگر نمیخوای نجاتش بدی
من میرم
اگر باور نمیکنی
بیدارش میکنم
خودت ببین
عصاره ی گیاهیه
ارباب گیاهان
ارباب گیاهان؟
اون کجاست؟
ارباب گیاهان
جیانگ کینگ یان داری کجا میری؟
ارباب گیاهان
چو جیمو از بچگیش زهر الود بود
به واسطه ی عصاره ی گیاهی زندست
اگر تو
با اون بمونی
و از عصاره ی گیاهیش استفاده کنی
اون صد در صد نابود میشه
نه
من هیولا نیستم
من یه گیاه فنا ناپذیرم
یک ادم با نیرویی فعال و مثبت و روشن زاده میشه
در حالی که تو با نیرویی غیرفعال و منفی و تاریک زاده شدی
اگر کنارش بمونی برخلاف قانون زندگی عمل کردی
شما دوتا نباید باهم باشید
وگرنه هیچکدوم پایان خوشی نخواهید داشت
ارباب گیاهان
کینگ یان
تو بیدار شدی
ارباب گیاهان
تو خوبی؟
نگران نباش
من خوبم
من اینجام نترس
تو ــ
کینگ یان داری کجا میری؟
بذار برم
کینگ یان
ارباب گیاهان
من همین الان با اون حرف زدم
پس خانم جیانگ
خودش بیدار شد
اینا حرفای من رو ثابت نمیکنه؟
شایعه ی مبنی بر ارواح و خدایان
یه چیز مسخرست
ارباب گیاهان
چیزی که من گفتم
به تو اسیبی نمیزنه
اگر از اون دوری نکنی
فاجعه رخ میده
پدر
کینگ یان
دختره عزیز من
تو
تو خوبی؟
من خوبم
عالیه عالیه
راحبه ی اعظم واقعا قدرتمنده
که باعث خوش شانسی شهر داکسینه
کار زیادی نکردم
شاید همش بخاطر این بود که خانم جیانگ
نیروی فنا ناپذیری داره
راحبه ی اعظم
خیلی ازتون ممنونم
ارباب جیانگ لطف دارین
خانم جیانگ تازه از یه زخم طاقت فرسا بهبود پیدا کردن
بهتره برگرده به شهر و استراحت کنه
ارباب گیاهان
شما خوبی؟
پدر
من میخام برم خونه
حتما
بریم خونه
بریم
چیه؟
به عنوان یه خانمی که همیشه تو خلوتگاه خودشه ، خانم جیانگ
شما میدونی این چیه مگه نه؟
نه نه
پدر بیا فورا ازینجا بریم
اون چقدر بی تجربست
پدر
استاد
باید بذاریم چو جیمو همینطور بره؟
وقتی تو تالار وو وانگ بودین خیلی فرصت خوبی بود
کشتن اون از کلی ضرر جلوگیری میکرد
احمق
کشتنش تو تالار وو وانگ خیلی ضایه بود
اگر اونجا اینکارو میکردم
همه تو داکسین میفهمیدن چی شده
متاسفم
تازه
اگر یوقت شکست میخوردم
و دوباره اقدام به کاری میکردم
اون از نیتم با خبر میشد
نقشه ی همه چیز تموم بود
باید با موفقیت اون رو میکشتیم
همش تقصیر جیانگ کینگ یان شد
یهویی سر و کلش پیدا شد
و نقشه ی مارو خراب کرد
شکست نقشه ی ما
باعث میشه بتونیم تغییرش بدیم
توقع نداشتم که
جیانگ کینگ یان
گیاه فنا ناپذیر زندگی قبلی باشه
چه سرنوشت بدی
وقتشه که انتقامم رو بگیرم
داداش
تو ارباب جوان خانواده ی شیائو هستی
چرا باید بخاطر جیانگ کینگ یان
اینطوری عذاب بکشی؟
اون مرد
تقصیر من بود
من خوب ازش نگهداری نکردم
اون میخواست شمشیر به ارباب گیاهان نخوره
هیچ ربطی به تو نداشت
تازه
اون فقط به ارباب گیاهان اهمیت میده
داداش تو بار ها سعی کردی ازش مراقبت کنی
درحالی که اون تمام این مدت حاضر بود جونشو برای ارباب گیاهان بده
داداش
چرا تو باید ـــ
بسه
من نیومدم اینجا در اینباره باهات حرف بزنم
اومدم اینجا که بگم
جیانگ کینگ یان نمرده
جدی میگی؟
سرنوشتش مرگ نبوده
راحبه ی اعظم نجاتش داد
شیائو یا دروغ که نمیگی نه؟
دارم راستش رو میگم
اونا دارن از تپه ها میرن پایین
داداش میخوای چیکار کنی؟
میخوام خواهر کینگ یان رو ببینم
جیانگ کینگ یان از مرگ فرار کرده
ارباب جیانگ همراهشه
وقتی ببینیش هم نمیتونی باهاش حرف بزنی
بهتره که
وقتی رفتیم پایین
اون رو ببینیم
تازه
یه نگاه به حال خودت بنداز
اگر بابا اینطوری ببینتت
بازم سرزنشت میکنه
درسته
کینگ یان دوست نداره من رو اینطوری ببینه
نمیدونم تو خیلی امیدواری
یا خیلی کودن
اون حالش خوبه
خیلی خوبه که حالش خوبه
داداش بیا بریم
باشه
اونا خیلی زود میرسن پایین
باشه
اون حالش خوبه
خوب میشی
اما بخاطر اون زخم
باید چند روزی استراحت کنی
بابا مهم نیست
من اومدم با عجله از کوه برم بالا
برای همین رو زمین سر خوردم
چیز مهمی نیست
بانو دارین دروغ میگین
یه زخم به اون بزرگی رو سینتونه
من خیلی نگرانتونم
بابا خیالت راحت
دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنم
بابا خیلی از ارباب گیاهان متنفره
و من اینبار تقریبا بخاطر نجات جون اون مردم
نمیدونم بابا چطور میخواد من رو تنبیه کنه
کینگ یان
تو اینجا استراحت کن
من میرم یه سر به ارباب گیاهان بزنم
مگه اسیب دیده؟
جینگ یی ران چند روز پیش
برگشته به شهر
کسی نیست ازش مراقبت کنه
اینکه دارم میرم بهش سر بزنم
بخاطر تشکر کردن برای کاریه که واست کرد
بابا حتما اینکارو بکن
لیولو
حال ارباب گیاهان چطوره؟
شما نمیدونی بانو مگه نه؟
ارباب گیاهان بعد از یه مبارزه ی سخت
بدجوری اسیب دیدن
و بعد شمارو بلند کردن و بردن صومعه ی شینگ شوی
وقتی شما تو کما بودی نخواست که درمان بشه
تازه
هنوز ازون بیماری قبلیش هم بهبود پیدا نکرده
عجیب نبود که
انقدر خون بالا میاورد
من چیکار کردم؟
من قدیما فکر میکردم که
ارباب گیاهان به شما حسی ندارن
اما بعد از تموم این چیزا
هرکسی با چشم کور هم میفهمه که بهتون علاقه داره
ارباب گیاهان خیلی خوش قلبه
شاید
ارباب جیانگ بخاطر خوش قلبیه ارباب گیاهان با ازدواجتون
موافقت بکنه
ممکنه؟
اگر با ارباب گیاهان ازدواج کنم
ممکنه بخاطر من بمیره؟
من و اون محکوم
به جدایی شدیم؟
اگر از اون دوری نکنی
فاجعه رخ میده
ارباب
ما نزدیک شهر داکسین هستیم
زخمتون در چه حاله؟
چیزی نیست
همین الان ارباب جیانگ اومدن منو درمان کردن
عالیه
خیلی زود میریم دیدن دکتر جینگ
من اول میخوام برم جای دیگه ای
بعدا برمیگردم به عمارت
باشه
خواهر نیلی برگ
اسیب دیدی؟
حتما خیلی درد داره
درد داره
بدن ادمیزاد خیلی نازک نارنجیه
وقتی من یه نیلی برگ بودم
هیچوقت انقدر رنج نکشیدم
جای شمشیری که وارد قلبم شد
خیلی درد میکنه
یه همچین
زخم عمیقی کی خوب میشه؟
مهم نیست
فردا خوب میشم
میتونی بری
اونی که اون روز ظاهر شد
خودش بود
اگر بخوای ازم دوری کنی
شبونه میام تو خلوتگاهت
و اون برنجی که پخته نشد رو میپزم
نمیتونی اینکارو کنی نمیتونی
نمیتونی تو خلوتگاه من برنج بپزی
این جیانگ کینگ یانیه که میشناسمش
یه سوال ازت دارم
چرا داری از من دوری میکنی؟
من ــ
من فقط ـــ
تو اون روز به من قول دادی
که پایین کوهستان منتظرم میمونی
چرا اومدی بالا؟
چون از خواهر افرا شنیدم که ـــ
خواهر افرا؟
برگ های افرا
صدای برگ های افرا رو شنیدم
اونا میگفتن تو کوهستان درخت های افرای بیشتری هست
برای همین اومدم تا یه نگاهی بندازم
وقتی رسیدم دیدم داری مبارزه میکنی
بعدشم ناخوداگاه ـــ
خدایا من چی دارم میگم؟
هرچی بگم که باور نمیکنه
چرا تو انقدر احمقی؟
من ـــ
حتی اگر
توام سپر بلای من نمیشدی
من زخمی نمیشدم
اما اگر تو میمردی
من چطوری تنهایی زندگی میکردم؟
تو ـــ
تو همش دنبال من بودی
و یکاری کردی که عاشقت بشم
حالا میخوای من رو تنها بذاری؟
اگر تو با اون بمونی
و از عصاره ی گیاهیش استفاده کنی
اون صد در صد نابود میشه
زخمت چطوره؟
مهم نیست
بهتره برگردی به عمارتت
من میرم بخوابم
چرا عجله داری؟
همیشه دستپاچه ای
زخم شمشیر در چه حاله؟
وایسا
نه
تو ــ
تو جیانگ کینگ یانی؟
اون میدونه؟
اینجا چیکار میکنی؟
بالاخره برگشتی
میدونی ساعت چنده؟
من چند روز منتظرت بودم
اما تو رفتی و گند زدی
حالا که بالخره برگشتی
رفتی واسه من قدم بزنی
میخواستی کل شب رو بیرون بمونی؟
میخاستم یکم اروم بشم
اروم بشی؟
انگار من تنها کسی هستم که به سلامت تو اهمیت میده
من همیشه چی به تو میگم؟
بذار شوهای مبارزه هارو انجام بده
تو هنر های رزمی بلدی
اما نباید تنهایی مبارزه کنی
ببین الان
این زخم و اثر روانیش بیماری قبلیت رو برانگیخته کرد
اگر استاد من درمانت نکرده بود
ممکن بود بمیری
اونقدرم بد نیست خوبه
فقط بخاطر اضطرابیه که کشیدی
رفتی بیرون خودتو اروم کنی
یا اضطراب بکشی؟
میرم برات دارو گیر بیارم
جیانگ کینگ یان
رفتم دیدن جیانگ کینگ یان
پس درباره ی مرض عشقه
بگو ببینم
تو درباره ی جیانگ کینگ یان
چه فکری میکنی؟
خواهر کینگ یان من
از بچگی سوگولی استاد بود
اصلا دوست نداره کتاب های پزشکی رو بخونه
عاشق دیدن مردای جذابه
منظورم کینگ یان سابق نیست
خوده الانشه
اره
از وقتی اون
از اون بیماری
بهبودی پیدا کرده
به جای دنبال مردای جذاب رفتن
افتاده پی یاد گرفتن طبابت
شاید بخاطر اینه که
عاشق تو شده
شده؟
شاید اینکه همیشه دنبال تو بود حساب نشه
اما اینبار برای محافظت از تو
تقریبا جونشو از دست داد
تو خودت توی قلبت خیلی خوب میدونی
که اون کیه
مگه نه؟
بازم خوابشو دیدم
بانو
خوبین؟
چرا دارم چند روزه
یه خواب تکراری میبینم؟
تازگیا کم انرژی شدین
حس میکنم زخمتون داره کم کم خوب میشه
چطوره بیاین با من بریم مغازه؟
باشه
عالیه من میرم حاضر شم
جیانگ کینگ یان
جیانگ کینگ یان اینجایی؟
خوابی؟
چرا اون این چند روز همش خوابه؟
نمیدونم باقی گیاهای جاودانه کجان
هیچکس نیست که باهاش حرف بزنم
پرچین روکش شکری
چوب پرچین پوشش شکریه
بانو یکی بخریم؟
اکسسوری
بانو نگاه کنین
این کیسه عطر قشنگه؟
یکی بخریم؟
اکسسوری (چیزایی مثل انگشتر و دستبند و اینا )
بانو نگاه کنین
فانوسه
خانما یه نگاه به این فانوس ها بندازین
ببینین
یکی بخریم؟
ببینین
بانو
بانو چتون شده؟
لیولو من خوبم
فکرم جای دیگه بود
بانو خسته این؟
اگر نمیخواین قدم بزنیم
بریم چایخونه و اپرا ببینیم؟
نه نه
بیا قدم بزنیم
دفعه ی پیش من گفتم
که خدای افت ظاهر شد تا تو دنیای انسان ها بلا ایجاد کنه
گیاه فنا ناپذیر ، یونشانگ اومد به دنیای انسان ها تا ادم های معمولی رو به دستور پادشاه بهشتی نجات بده
یونشانگ فنا ناپذیر
هه
این کیک خیلی خوشمزست
برو یکم بیشتر بخر
عالیجناب این ــــ
مزاحم من نشو مزاحم من نشو برو
سه تا کیسه ازین کیک خوردی
انقدر پرخوری نکن
دایی چطور وقت کردین بیاین اینجا؟
حتی فرماندار هم وقت داره بیاد اینجا داستان گوش بده
چرا من نیام؟
راستشو بخواین
من دارم به صورت ناشناس اینجاها قدم میزنم
تا وضعیت کلی شهر دستم بیاد
جدا؟
فرماندار
چیا دستت اومده حالا؟
اگر میخواین بفهمین اخر داستان چی میشه
بیاین و باز به من گوش بدین
لطفا بیاین اینجا
بیاین و شما قضاوت کنین
این دوتا خانم بودن که
دستبند های من رو شکستن
تو داری تهمت میزنی به ما
ما اصلا به اونا دست هم نزدیم
داری مزخرف میگی
شماها میخواستین دستبند های من رو بخرین
اما فکر کردین که گرونه
پول نداشتین
برای همین از قصد زدین شکستینش
من اینکارو نکردم
از یشم ساخته شده بود
که دو سکه ی نقره می ارزید
من اینکارو نکردم
چقدر؟
دو سکه ی نقره
دو سکه ی نقره؟
تو داری از ما اخاذی میکنی
من اینجا رییسم
میتونم هرچقد بخوام قیمت بذارم
تو داری غیر منطقی حرف میزنی
میتونم هر قیمتی بخوام بذارم
بانو
پول رو بهش بده
اخه چطور ممکنه اونقدر قیمت داشته باشه؟
خسارت بدین - عیبی نداره -
بده بهش
کیف پولم کو
چیشده؟نیست؟
کیف پولم نیست
تو پول داری اما نمیخوای بدی
یوقت تو عمارت جا نذاشتیش؟
بیا اینجا بیا اینجا
اگر پول رو به من ندین
میبرمتون اداره حکومتی
چی داری میگی تو؟
لیولو
میبرمتون دفتر حکومتی
حرکت کنین
همسرم من همه جا دنبالت میگشتم
اون کیه؟
ارهو پولو بهش بده
تو کی هستی؟
بگیرش
کی همسر شماست؟
من شمارو نمیشناسم
من اون رو نمیشناسم
درسته ما نمیشناسیمش
من نمیشناسمش
مردم
لطفا مارو ببخشین
ایشون همسر منه
چند روز پیش یکمی دعوا کردیم
هنوز از دستم عصبانیه
داره مزخرف میگه
ارهو زودباش زن منو ببر خونه
حرکت کن
لیولو
ولش کن
عوضی ولشکن
ولش کن
بسه
بس کن
تو به اندازه کافی کار انجام دادی
اشوب درست نکن
دستمو ول کن و بذار لیولو بره
زودباش با من بیا خونه
تو خیابون قشقرق درست نکن
وگرنه وقتی رسیدیم خونه یه درس درست حسابی بهت میدم
کی بود؟
کی اینکارو کرد؟
نجیب زاده شیائوعه درسته
ارباب شیائو
ارباب چوی
چند روزی میشه همدیگه رو ندیدیم
باز دوباره
زنتو گم کردی؟
شوخیتون گرفته
این ماجرا خانوادگی منه
ماجرای خانوادگی
ارباب شیائو بانو رو نجات بدین
لیولو
این ـــ
سوتفاهم شده یه سوتفاهم سادست
ارباب شیائو
حالا که ایشون دوست شماست
من بهتره برم
سرجات وایسا
اون یه دروغگوعه
داره دروغ میگه
برگرد
نکنین
ارباب جوان
میخواستی چیکار کنی؟
رفیق رفیق
میتونیم حرف بزنیم
کجاست؟
منظورتون چیه؟
کیف پول منه
تو ... تو
گم شو
چطوری؟
خوبی؟
خوبم
ممنون
باعث افتخاره
راستشو بخوای
اگر بازم اون رو دیدی
باید با اون تیر کمونی که بهت دادم
همچین بزنیش نتونه پاشه
زخمت چطوره؟
چیزی نیست
خیلی بهتره
عالیه
وگرنه نمیتونستم خودمو ببخشم
چی؟
هیچی
وقتت خالیه
چطوره بریم داستان گوش کنیم؟
حتما
لیولو
میذاری ایشون رو ببرم مگ نه؟
مراقب باش
بریم
من هیچ نمیدونم
چطور گوش دادن به این داستان های عاشقونه
به فرمانداری تو کمک میکنه
خب
منظورم اینه که
دایی
من اشتباه کردم
یه اتفاقی
تو دوران شکار رخ داد
بهش فکر کردی فرماندار؟
شکم اینه که
یه نفر تو داکسین با اون ایالت خارجی دسیسه چیده
دقیقا
شیائو روی چندین بار قصد داشته مغازه باز کنه
و مواد دارویی کمیاب وارد کنه
منظورتون اینه که
کار ارباب شیائوعه؟
حدسم اینه
بین این سه خانواده ی بزرگ ارتباطات زیادی هست
وضعیت فعلی شهر داکسین حسابی پیچیدست
قبیله چیهو که هزاران کیلومتر با داکسین فاصله داره
همیشه به ما حسادت ورزیدن
با اختلافات داخلی و تهاجم های خارجی باید حسابی حواسمون جمع باشه
بله
من حتی تو مواقع اروم هم باید برای خطر اماده باشم
اون کیک رو بذار زمین
دایی
میخوام یکمی کیک با خودم ببرم
شوهای
برو یکم براش بخر
بله
اونجاست
قصه گویی که اونجاست
بهترین قصه گوییه که میشناسم
تازه
تازه کیک های اونجا هم خیلی معروفه
میخوای امتحانشون کنی؟
اونا کیک دارن؟
حتما خیلی خوشمزست
البته
چیشده؟
یکمش
رو صورتت بود
وقتی بچه بودی خیلی دوست داشتی
چوب های شکری بخوری
برای همین
همیشه یه عالمش رو صورتت میچسبید
که باعث میشد شبیه یه گربه ی کوچولو بشی
زخم عمیقت درمان نشده
نباید همینطور قدم بزنی
دنبالم بیا
چی؟
صبر کن
عالیجناب
داستانی که بهش گوش دادم تموم نشد
خیلی حسرت خوردم
توقع نداشتم یه داستان جذاب تر تو راه باشه
جیانگ کینگ یان
داری چیکار میکنی؟زود باش بیا بیرون
کینگ یان بیدار شو
اون خانم جیانگ نیست؟
نه فقط اون
ارباب گیاهان دارویی
و ارباب شیائو هم اطرافش هستن
از سه خانواده ی بزرگ اینجا ایستادن
اتفاقی میخاد بیفته؟
من شنیدم ارباب گیاهان
خانم جیانگ رو تو صومعه ی شینگ شوی نجات داده
درسته؟
اما خانم جیانگ قبلا
با ارباب شیائو نامزد بوده
کی میدونه چی قراره رخ بده؟
یه جنتلمن همیشه عاشق یه خانم درستکار میشه
جیانگ کینگ یان
با من بیا
اگر تو
پیش اون بمونی
و از عصاره ی گیاهیش استفاده کنی
اون از بین میره
استادتو دارن پس میزنن نه؟
چه زندایی باهوشی دارم
نه
حالا که داییمو دارن پس میزنن
ینی دیگه زن دایی ندارم؟
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت