بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
"ارباب گیاهان دارویی"
قسمت 11
کینگ یان
چیشده؟
خیلی باد میاد
برای همین چشمام قرمز شدن
چقدر باد میاد
بریم
میبرمت یه جایی
که اروم بشی
و همه ی چیزایی که ناراحتت کردن رو فراموش میکنی
اما
بابام اجازه نمیده که همینطور بیرون بچرخم
از کی تا حالا تو انقدر مودب شدی؟
خیالت راحت
قبل از غروب افتاب
میذارمت خونه
اگر الان برگردی
نمیترسی کسیو که ناراحتت کرده ببینی؟
پس ما داریم کجا میریم؟
جای همیشگی
اما
بریم
من نمیرم تو اب
خیلی عمیق نیست
میتونی یه امتحانی بکنی
نه نه
ممکنه اشباع از اب شم
اشباع؟
کینگ یان
تو قدیما میرفتی تو اب مگه نه؟
کینگ یان
خوبی؟
درست نیست اینکارو بکنیم
خب که چی؟
میشه لطفا بیای پایین؟
اب خیلی یخه
منم خیلی ترسیدم
خب
نگران نباش من کنارتم
چی فکر میکنی؟
میشه منو
اروم بذاری پایین؟
الان چطوره؟
دستتو ول نکن
مراقب باش
عالیه
خوش بگذرون
مراقب باش
نمیتونی منو از پا دراری
خب
چه حسی داری؟
بهتری؟
البته
اگر مشکلی داشتی
بیا پیش خودم
تو میتونی بری
من دارم میرم
دیر شده
نباید برم دیدن ارباب گیاهان نه؟
داداش هلو
چرا اینجا نشستی؟
نیلی برگ
بالاخره برگشتی
فورا برو به ارباب گیاهان سر بزن
چو جیمو؟
اون اومده
خیلی وقته اومده
نمیدونم کی اونو اذیتش کرده
همش هوای سرد بیرون میده
اونقدر که من یخ زدم
زود باش نیلی برگ
باشه
ارباب گیاهان
هنوز به سوالم جواب ندادی
تو واقعا جیانگ کینگ یانی؟
چطور بهش جواب بدم؟
اگر من جیانگ کینگ یان نباشم
دیگه دوستم نخواهد داشت؟
نه
من میخوام که اون منو دوست نداشته باشه
اگر دوستم نداشته باشه و ازم دلسرد بشه
دیگه بخاطر من نمیمیره
من کلی از عصاره ی گیاهی اون رو مکیدم
اگر اون بخاطر من بمیره
ینی منه گیاه دارویی
در حقش نمک نشناسی کردم
ازت سوال پرسیدم
دقیقا
من جیانگ کینگ یان واقعی نیستم
تو کی هستی؟
شکل اصلی من یه گیاه نیلی برگه
تو یه هیولایی؟
نه نیستم
من یه گیاه جاودانه ام
هزاران سال رشد کردم
ترسیدی؟
اگر ترسیدی ازم دور شو
چرا باید بترسم؟
من یه ادمیزاد نیستم
نمیترسی یوقت بهت اسیب بزنم؟
اگر میخواستی بهم اسیب بزنی
تا الان میزدی
چرا باید تا الان صبر میکردی؟
تو این چند روزه هم
تو همش جون من رو نجات دادی
حتی اگر یه هیولا هم بودی
حتما یدونه ازون خوباش که هیچ نیت بدی ندارن بودی
گفتم من هیولا نیستم
من یه گیاه نیلی برگ جاودانه ام
برام مهم نیست
مهم نیست تو کی هستی یه موجود جاودانه
یا یه ادم
یا حتی یه هیولا
من قبولت دارم
و دوستت دارم
تو چت شده؟
به من ـــ
به من نزدیک نشو
چیشده؟
تو اصلا من رو نمیشناسی
و هیچی درباره ی من نمیدونی
و اصلا نمیدونی اگر با من باشی چی رخ میده
چطور میتونی بگی دوستم داری
و قبولم داری؟
برام مهم نیست
بعدا میشه
ارباب گیاهان
حالا که فهمیدی من جیانگ کینگ یان نیستم
لطفا از حالا به بعد ازم دوری کن
تازه
مگه ازینکه هی دنبالت میومدم بدت نمیومد؟
حالا به چیزی که میخواستی رسیدی
تو خیلی وقت بود که منو میخواستی
و حالا کاری کردی که من عاشقت شدم
حالا میخوای بذاری بری؟
تو فکر کردی من
چطور ادمی هستم؟
من بیشتر از سی سالگی عمر نمیکنم
زندگی اونقدرا هم برام مهم نیست
الان یه چیزی عوض شده
بذار باقی عمرم رو
دنبال تو باشم و من به ستوه بیارمت
چی؟
گذاشتی ارباب گیاهان همینطوری بره اره؟
مخصوصا بعد اینکه به عشقش اعتراف کرد
از حالا به بعد
باید ازش دوری کنم
پس اینطوری اون نقشه ای که برای گیر اوردن شوهر بهت دادم
گند زده میشه توش اره؟
یه چیزی بگو
اگر من به اون نزدیک بشم
میمیره
چرا؟
حتی اگر مجبورمم کنی به حرفت نمیکنم
اگر ارباب گیاهان بمیره
تو هیچوقت به ارزوت نمیرسی
پس
من باید چیکار کنم؟
نیلی برگ
تو عاشق ارباب گیاهان شدی اره؟
من ـــ
من هیچ نمیدونم عشق چیه
عشق
عشق ینی دوست داری زنش بشی
مگه این ارزوی تو نیست؟
تو چی؟
من
نه اون نباید بمیره
نمیخوام اون بمیره
اساتید
من میخام به یه دلیل ضروری راحبه اعظم رو ملاقات کنم
مگه من نگفتم که ارباب من
دارن تنهایی تهذیب میکنن؟
هیچکس اجازه نداره بره تو
هیچکس نمیتونه بره داخل
من خیلی وقتشون رو نمیگیرم
لطفا یه لطفی در حقم کنین
ارباب شیائو چرا متوجه نمیشین؟
چرا متوجه نمیشین؟
چرا تو همیشه ادای منو درمیاری؟
چرا ادامو درمیاری؟
تو داری ادای منو درمیاری
بویان بویو
خفه شید
راحبه ی اعظم
من باید باهاتون حرف بزنم
بیا تو
ممنون راحبه
بعد از ماجرا گیاهای سمی
تمام مردم وادی گیاهان
شدن از پیروان متعهد چو جیمو
حتی خط تامین مواد دارویی هم
بوسیله ی اونها نابود شده
از وقتی که گیاهان سمی سوزونده شدن
من تمام سرمایم رو از دست دادم
فاتحه ی تجارت خاندان شیائو که سال ها انجامش میداد
خونده شده
ارباب شیائو
شما خیلی سختی کشیدی
چطور این مسئله ی جزیی
شمارو پریشون کرده؟
جزیی؟
جزیی نیست
خیلی مسئله ی مهمیه
قبیله ی ما اینکار رو نسل به نسل میکرده
الان خط تولید از بین رفته
کل خاندانمون به مشکل میخورن
ارباب شیائو
اروم باشین
سخت نگیرین
من یه سری هماهنگی ها تو وادی گیاهان انجام دادم
اخیرا یه سری از جمع کننده های گیاهان دارویی تو شهر داکسین
ناپدید شدن
اگر یه سری سرباز بفرستین به وادی گیاهان
خیلی چیزا دستگیرتون میشه
جدی میگین؟
اگر یه کیسه عطر ابی پیدا کردین
باید بدونین که برای جیانگ کینگ یانه
پس
فقط صبر کن و ببین
همه جارو بگردین
بله بله
اینجا کلی اسکلت ریخته
اینجا اسکلته
اسکلت
چه گناه بزرگی
ارباب جیانگ
شهر داکسین ما تو این سال ها
کاملا امن و
در صلح و ارامش بوده
چطور ممکنه این اتفاق رخ بده؟
واقعا عجیب و غریبه
ارباب گیاهان
بالاخره اومدین
ارباب گیاهان
من یکی رو فرستادم تا
درباره گیاه سمی وادی گیاهان تحقیق کنه
توقع نداشتم که تصادفا
دوتا غار پیدا کنن
تو اون غار تا
بیست و سه تا اسکلت مردونه وجود داره
با توجه به اسکلت ها
این ادم ها قبل از مرگشون
به شنکجه دچار نشده بودن
من دهه هاست که تو داکسین زندگی میکنم
تا حالا همچین چیز ترسناکی ندیده بودم
کی اینکارو کرده؟
کی باعث شده کلی ادم بیگناه
اینجا بمیرن؟
من تقریبا
همه چیز رو میدونستم
شوهای
بله
یه گروه از افراد رو ببر اطراف غار ها رو بگردن
از هیچ سرنخی سر برنگردونین
بله
حالا که اینهمه ادم مردن
به تحقیقات بیشتری لازمه
به جز این جسد ها
ما چیزی جز کیسه ی عطر پیدا نکردیم
این کیسه ی عطر به نظر
اشنا میاد ارباب گیاهان
اینطور فکر نمیکنین؟
جدا؟
این کیسه عطر
به نظر میرسه که
متعلق به خانم جیانگ باشه
داری مزخرف میگی
من هیچوقت تا حالا اینو ندیدم
چطور ممکنه برای کینگ یان باشه؟
شیائو روی
تو داری تهمت ناروا میزنی
ارباب گیاهان
این چیز زشت رو همراه خودت نداشته باش
به خلق و خوت نمیخوره
من یه خوشگلشو گلدوزی میکنم
منم میتونستم بگم
که اینو همراه
دخترت
یا همسرت دیدم
اونوقت تو چیکار میکردی؟
ارباب جیانگ
لطفا اروم باش
نمیتونم اروم باشم
باید بدونین که
کینگ یان
دختر یه خانواده ی برجستس
چطور ممکنه به همچین جاهایی اومده باشه؟
اون اومده اینجا
و تنهایی بیست و سه تا
مرد رو کشته
بعد ازینکه کشتشون
کیسه عطرش رو انداخت اینجا
کینگ یان دختر باهوشیه
چطور ممکنه که
همچین کار احمقانه ای کرده باشه؟
تو داری مزخرف محض میگی
ارباب جیانگ
بهتره اروم باشین
درسته
من یه استنباط درست کردم
لعنتی
اصلا هم درست و برحق نیست
یه چیزی هست
که من نمیفهمم
پس میخوام ازتون بپرسم ارباب شیائو
خواهش میکنم
ارباب شیائو شما چطور تونستین
کیسه عطری رو که متعلق به یه خانم هست رو شناسایی کنین؟
ای حرومزاده ی پیر
تو برای دختر من پاپوش درست کردی؟
چطور تونستی اینکارو با دخترم بکنی؟
راستش
خیلی سادست
بگین دخترتون بیان اینجا
وقتی ازش بپرسیم همه چیز مشخص میشه مگه نه؟
ای لعنتی
گیاه نیلی برگ کوچولو
تو بخاطر اینکه به من نزدیکی
اینطور ی شدی؟
ببخشید جوانه ی کوچیک
نمیخواستم اینکارو بکنم
بانو یه نفر از عمارت فرماندار اومده
خانم جیانگ
فرماندار ازتون خواستن که برید به عمارتشون
چو چیشیان حوصلش سر رفته
و میخواد با من حرف بزنه؟
باشه
الان لباسام رو عوض میکنم
خانم جیانگ
خیلی ضروریه
لطفا فورا با من بیاین
چیشده؟
لطفا
بریم
فقط خانم جیانگ رو میخوان ببینن
هیچکس اجازه نداره همراهشون بره
اما
طوری نیست لیولو
من و فرماندار دوست های خوبی هستیم
مشکلی پیش نمیاد
بانو مراقب خودتون باشین
بریم
ارباب شیائو
منظورتون اینه که
کسی که بیست و سه نفر رو در جا کشته
و جسد هاشون رو توی غار رها کرده
دختر بزرگ ارباب جیانگ ، جیانگ کینگ یانه؟
دقیقا
مسخرست
من و خانم جیانگ دوستای خیلی خوبی هستیم
و ایشون رو خیلی خوب میشناسم
عالیجناب شما خیلی عاقل هستین
ممکنه دختره من یه سری کارای احمقانه ازش سر بزنه
اما ادم نمیکشه
ارباب شیائو نگران نباشید
من یه توضیح منطقی به شما میدم
کینگ یان
پدر
دختر عزیزم
دختر عزیز من
خوبی؟
بابا چیشده؟
بازم کار اشتباهی کردم؟
عصبانی نباشید
وگرنه یه طوریتون میشه من باید چیکار کنم؟
بیا اینجا
زود بیا بریم پیش فرماندار
خانم جیانگ
فرماندار یه سری سوال میخوان ازتون بپرسن
من به شما تعظیم میکنم عالیجناب
بلند شین لطفا
ممنون عالیجناب
هه
خانم جیانگ
یه نگاهی به این بندازین
این برای شماست؟
بله هست
درست نگاهش کردین؟
کینگ یان
باید درست برسیش کنی
این
برای توعه؟
درست دیدمش
برای خودمه
نگهبان ها
متهم رو دستگیر کنین
پدر
به دختر من دست نزنین
این پرونده هنوز درست حسابی وارسی نشده
برین عقب
عالیجناب
نمیتونین اینکارو بکنین
ارباب شیائو
اینجا عمارت فرمانداره
نه عمارت شیائو
جیانگ کینگ یان یه متهمه اگر الان از شرش خلاص نشیم
برای مردم و شهر داکسین
یه خطر بزرگ محسوب میشه
من متهم نیستم
من دختر بزرگ خانواده ی جیانگ
جیانگ کینگ یانم
خانم جیانگ دختر خانواده ی محترمی هستن
چطور ممکنه کیسه عطر شخصی ایشون
تو غاری که از توش بیست و سه تا جسد
کشیده شده بیرون پیدا بشه؟
حتما تو خودت رو جای خانم جیانگ جا زدی
تا ادمارو بکشی
و حواست نبوده و اینو جا گذاشتی
کار من نبوده من هیچکس رو نکشتم
پس
برای این کیسه عطر چه توضیحی میدین؟
من بعد از شکار
اینو گمش کردم
فکر کردم خودم گمش کردم
حالا مشخص شد شما برش داشته بودی
تو داری سفسطه میکنی
اون از هویت اصلی من با خبره؟
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت