بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
"ارباب گیاهان دارویی"
فصل 2 قسمت 1
گیاه افسونگر کوچولو
تو تا دو هزار سال دیگه
شکل انسانی میگیری
دوست دارم بدونم چه شکلی میشی
خجالت نکش
مهم نیست تبدیل به چی بشی
یه زن
یا یه بچه
میتونی اینجا بمونی و به رشدت ادامه بدی
تا اونموقه
من به تو روش های رشد تهذیب گری رو اورد میکنم
ارباب من
من میخوام با شما باشم
درسته
باید همیشه مثل امروزت خوشحال باشی
بیدار شدی
تو از مسمومیت
بهبود پیدا کردی
خدای آفت
حقه ی ناجوری زد
تو مقدار زیادی سم تنفس کردی
و باید به ارومی استراحت کنی
ممنون
تو توی مبارزه به شدت
اسیب دیده بودی
خوشبختانه انرژی الهی تو بهت کمک کرد
و جونت رو نجات داد
من توقع نداشتم
عصاره ی الهی ای که به رشد اون کمک میکرد
در اخر به کمک ما بیاد
اره
من توقع نداشتم
که تو رو تو این شرایط ببینم
یونشانگ
خیلی وقت بود که
این اسم رو نشنیده بودم
راستی
من باید ازتون تشکر کنم
که تمام این سال ها ازش مراقبت کردین
اگر بخاطر شما نبود
ما دوتا دیگه بهم برنمیگشتیم
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
وادی گیاهان
همیشه کارهایی که بهش واگذار شده رو
به اتمام میرسونه
اون هزاران سال
اینجا زندگی کرده
اون هسته ی داخلی
یا حس عشق نداره
اما اینجا
یه زندگی ازادانه داره
زندگیش ازادانه و راحته
بله
بهوش اومد بهوش اومد
نیلی برگ
بهوش اومدی
من کجام؟
احمق
خونه ی خودت رو نمیشناسی؟
خونم؟
اینجا وادی گیاهانه
بنظر میرسه که
نیلی برگ کوچولوی ما
خیلی تو عمارت جیانگ بهش خوش گذشته
حتی یادش رفته خونه ی خودش چه شکلی هست
اره
راستی
چرا شماها
بدون خدافظی رفتین؟
من نمیدونستم شکار تو
قراره انقدر طول بکشه
من دیگه کاری تو عمارت جیانگ نداشتم
انقدر حوصلمون سر رفته بود
که رفتیم بیرون
اگر اینکارو نمیکردیم
مبارزه ی شما با راحبه ی اعظم رو نمیدیدیم
راحبه ی اعظم
ارباب گیاهن
ارباب گیاهان
اروم
اروم باش
ببین چقدر مریضی
و هنوزم به فکر عشقتی
نگران نباش
اون حالش خوبه
راستی
من فکر میکنم ژنگو یه جاسوسه
اون رفته واست دارو بجوشونه
اگر بشنوه بهش گفتی جاسوس
از عصبانیت میشینه گریه میکنه
اما من با چشمای خودم دیدم که ـــ
دیدی که تبدیل شده به دوست راحبه ی اعظم
درسته؟
احمق
نفهمیدی یه طلسم فریبنده بوده؟
ژنگو موجود با ادبیه
اون نمیتونه یه جاسوس باشه
نگران نباش
نیلی برگ
اروم باش
به زخم های روی تنت نگاه کن
خیلی خوش شانسی که هنوز زنده ای
فقط استراحت کن و خوب شو
نگران هیچی هم نباش
چو جیمو هم داره ازش مراقبت میشه
کی؟
کی داره ازش مراقبت میکنه؟
پدربزرگ درخت افسانه ای
چی؟
پدر بزرگ درخت افسانه ای؟
اون بیشتر از هرکسی از گیاه چین ها بدش میاد
بعد شماها ارباب رو فرستادین پیشش
خیلی تصمیم بدی بود
من ـــ
چقدر حیف
سرنوشت با ادم ها بازی میکنه
اما سرنوشت
هماهنگی های لازم رو هم انجام میده
منظورتون چیه
اون روز
اون رو چیدی
و به عنوان اکسیر
دادیش به دختر اقای جیانگ
برای همین
تمام این اتفاقات افتاد
پس
برای همین اون به جیانگ کینگ یان تبدیل شد
اره
پدربزرگ
نگران نباشید
از حالا به بعد
من تا ابد باهاش میمونم
نمیذارم دیگ هیچوقت اینطوری عذاب بکشه
یون شانگ
با اینکه حافظت رو بدست اوردی
اما دیگه
یون شانگ نیستی
تو این زندگی
تو یه ادمیزادی به اسم چو جیمو
ارباب گیاهان شهر داکسین
و اون
یه گیاه افسانه ایه
با تو فرق داره
اون متعلق به وادی گیاهانه
نه دنیای انسان ها
منم همینطور فکر میکنم
حس بدی نداری؟
میدونم که انرژی الهی من رو نجات داد
اما من از بچگی مسمومیت داشتم
و هیچ دارویی نتونست درمانم کنه
اگر اون
درباره ی گذشته ی ما بفهمه
فقط دردش بیشتر میشه
پس
میخوای بذاری تو وادی گیاهان بمونه؟
من نمیتونم تصمیم بگیرم
که بمونه یا بره
خودش باید تصمیم بگیره
اگرچه
مهم نیست که
کجا میره
من دنبالش میرم
اگر اون بره
منم باهاش میرم
اگر بمونه
منم میمونم
و دنیا دوباره ارباب گیاهان دارویی رو میبینه
ممکنه اینطوری شاد زندگی کنی
اما وقتی به سی سالگی برسی تموم میشه
بله
در سالگی
من خودم رو فدای اون میکنم
و میذارم از عصاره ی گیاهیم برای رشد و زندگی استفاده کنه
امیدوارم
وادارش کنین که قرص ضد عشق رو بخوره
تا دوباره زندگی شاد ، ازادانه
و ساده ای داشته باشه
واقعا این رو میخوای؟
بله
این بهترین
انتخاب برای خودش
و منه
قبل از سی سالگی
میخوام باهاش وقت بگذرونم
و هرکاریو که یون شانگ
انجام نداد ، انجام بدم
اگر اصرارت اینه
پس خیلی خب
شماها باید این زندگی رو باهم باشید
پس من ـــ
بیاین تو
پدربزرگ افسانه ای
وقتشه داروهاتون رو بخورین
بله پدربزرگ
بیاین بریم اتاقتون
این اتاق به قدری کوچیکه
که فقط دو نفر باید توش بمونن
بریم
باشه
اینکاره درستیه؟
البته
ما داریم اینکارو
برای خوشبختی
نیلی برگ میکنیم
اره
اون احمق احساس عشق نداره
اون فکر میکنه
که هیچوقت نمیتونه عاشق کسی بشه
حالا عشقش اینجاست
ما باید یه کوچولو هولش بدیم
فکر میکنین وقتی
نیلی برگ عاشق بشه
چطوری میشه؟
من میخام یه نگاهی بندازم
حتما خیلی ضایس
اون همیشه همینطور بوده
اره منم همینطور فکر میکنم
پدر بزرگ افسانه ای
من فکر میکردم شما با انسان ها نمیخواین ارتباط برقرار کنین
چرا با مهربونی با چو جیمو برخورد کردین؟
فقط رو رشد خودت تمرکز کن
چشم سفید
انقدر بازیگوشی نکن
اون دوتا
میتونن تا هروقت که بخوان
تو وادی گیاهان زندگی کنن
شماها هم
باید ازشون مراقبت کنین
من میرم برای چند ماه
پشت در های بسته رشد و تهذیب کنم
اگر کار ضروری نداشتین مزاحمم نشین
زخمت ــ
من خوبم
اما تو
توسط خدای افت ـــ
توسط راحبه ی اعظم ضربه خوردی
و کلی خون ازت رفت
خوبی؟
من خوبم
من یه گیاه نیلی برگ هزار ساله ام
اون فقط یه زخم کوچیک بود
خیلی زود خوب میشم
باور نمیکنی؟
ببین
تو
چرا اونکارو کردی؟
دوسش نداشتی؟
من ـــ
من عصاره گیاهی رو دوست دارم
اما تو اونطوری عصاره گیاهی رو منتقل نمیکنی
همینطوری که توقع داشتم تو فقط عصاره ی گیاهی دوست داری
نه
اینطوری نیست که فقط اون رو دوست داشته باشم
پس چیو دوست داری؟
من نمیدونم عشق چیه
پدربزرگ افسانه ای گفت من حس عاشقی ندارم
اما بعد از تجربه کردن تمام این چیزا با تو
فکر میکنم که
عاشقتم
جدا؟
فکر اسیب دیدن تو
باعث درد من میشه
فکر اینکه یوقت راحبه ی اعظم هم بهت اسیب بزنه
باعث درد کشیدنم میشه
فکر اینکه دیگه هیچوقت نتونم ببینمت
باعث میشه من ـــ
نیلی برگ احمق
من تنهات نمیذارم
راستی
من ادمیزاد نیستم
تو از من نمیترسی؟
من میدونم که تو
یه گیاه نیلی برگی
چو جیمو این چه قیافه ایه؟
منم به عنوان یه گیاه نیلی برگ غرور دارم
کیفیت من با یه جینسنگ هزار ساله هیچ فرقی نداره
بله بله بله
تو نیلی برگ منی
تنها نیلی برگ
تو این جهان
من تورو با هیچ جینسنگی عوض نمیکنم
و
من نمیخواستم تورو بکشم
من فقط
میدونم
قلبم خیلی تند داره میزنه
سوالی ازم نداری؟
میخام
اسمت رو بدونم
اسمم
اسمم نیلی برگه
چه اسم قشنگی
نی ــ
نیلی برگ
من باید چیکار کنم؟
همش یبار اسم من رو صدا زده
و همین یبارم قلبم داره میاد تو دهنم
راستی
راحبه ی اعظم اون روز
اسم یون شانگ رو اورد
یون شانگ چیه؟
حتما چون اون روز از حال رفتی
نتونستی بشنوی
اون من رو با دشمن دیرینش اشتباه گرفته بود
دشمن دیرینه؟
دشمن دیرینه ی اون یه ارباب جادوان
به اسم یون شانگه
شاید من شباهت زیادی به اون دارم
برای همین ـــ
برای همین راحبه همیشه با من سر دشمنی داشت
و
درباره ی گوی روحانی
راحبه اعظم گفت
که اون گوی مقدار زیادی قدرت روحانی داره
شاید بدن من بهش سازگار بوده
که تونستم انرژی روحانی رو بدست بیارم
متاسفم
که انرژی روحانی تورو گرفتم
نه نه
طوری نیست که
من برای رشد ازش استفاده کردم
اما خب اصلا به من تعلق نداشت
من نمیدونم
که صاحب اون کیه
با اینحال
گوی روحانی متعلق به یه گیاه جاودانه
من به عنوان یه انسان ازش استفاده کردم
من ـــ
واقعا عیبی نداره
من دیگه بهش نیازی ندارم
چرا؟
چون
من دیگه نمیخوام رشد و تهذیب کنم
من الان
فقط میخوام
که با تو باشم
نیلی برگ
بگو
تو بگو
تو
شما دوتا کثافت بی مصرف
حتی نتونستین
چو جیمو رو بکشین
وقتی ارباب نتونستن اون رو بکشن
کی دیگ میتونست از پس اینکار بربیاد؟
کی گفته ارباب نتونسته چو جیمو رو بکشه؟
اون نتونست یون شانگ رو بکشه
تو ...
ارباب عصبی نشید
سخت نگیرین
بله ارباب
شما باید پشت در های بسته تهذیب کنین
یون شانگ
من و تو واقعا دشمن های قسم خورده ایم
هزار سال پیش تو من رو گول زدی
اینبار
هرطور شده از صحنه روزگار حذفت میکنم
تو و اون نیلی برگ بی مصرف
تو بدبختی میمیرین
ارباب لطفا اروم باشین
برو به شیائو روی بگو
که چو جیمو و جیانگ کینگ یان رو
پیدا کنه
و بکششون
فکر کردی وقتی تحت مراقبت اونایی
نمیتونم مجازاتت کنم؟
بیا
جینسنگ بو گندو
نمیتونی منو بگیری
مدل موهام
نیلی برگ
بیدار شو و یکم تمرین کن
هنوز زوده
خورشید تازه درومده و وقت تمرین نیست
نیلی برگ
بیدار شو
تو خیلی ازار دهنده ای
نیلی برگ بیدار شو
جینسنگ
ارباب گیاهان
تو ـــ
نیلی برگ تازه از یه بیماری سخت خوب شده
میتونه امروز رو تمرین نکنه
تو ـــ من ـــ
ببخشید
شما ادامه بدین
خبرای بزرگ
تو
الان دیگه یه انسانی
هنوز کاملا خوب نشدی
خودتو خسته نکن
باید بیشتر استراحت کنی
باشه؟
ارباب گیاهان
اینجا چیکار میکنی؟
باز یادت رفت؟
چیو یادم رفت؟
احمق
خیلی خجالت اور بود
من خیلی خجالت کشیدم
دیروز انقدر قلبم تند میزد
که غش کردم
خدایا
الان یادت اومد؟
من میرم تمرین صبحگاهی بکنم
پدربزرگ افسانه ای بهمون گفته
که صبح بهترین وقت روزه
من باید برم
گفتی نمیای که
تو یهویی منو ترسوندی
منم نگفتم که نمیام
فقط یکمی دیر کردم
شما دوتا ـــ
دیروز ـــ
دیروز چی؟
من میخام بدونم
دیروز بین تو و چو جیمو چی رخ داد
تمرین امروز تموم شد
بیا بریم صبحونه بخوریم
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت