بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
"ارباب گیاهان دارویی"
قسمت 2
تو همه ی اینارو درست کردی؟
اره
تو الان یه انسانی
نمیتونی فقط با آب و نور خورشید دووم بیاری
نمیدونستم انقدر رو غذا حساسی
از حالا به بعد
من همیشه
غذاهات رو میپزم
ارباب گیاهان تو خیلی با من خوبی
خوشمزست
چون دوستت دارم
چرا قلبم داره انقدر تند میزنه؟
قلبم طوریشه؟
چرا از من پنهون کردی؟
نکردم
امروز همش این اتفاق رخ میداد
هربار که میومدم نزدیکت
تو منو زدی کنار
چیشده؟
تو دیگه عصاره گیاهی منو نمیخوای؟
نه
حرف عصاره گیاهی نیست
حرفایی که دیروز بهم زدی
دروغ بودن؟
نه من فقط ..
من
نگران بودم که باز غش کنم
غش کنی؟
من فهمیدم
که هربار عصاره گیاهی تورو میمکم
قلبم تند میکوبه
خیلی تند
دیروز انقدر قلبم تند زد
که غش کردم
خیلی خجالت اور بود
داشتم فکر میکردم که نکنه
قلبم مشکلی داره
متاسفم
نیلی برگ دیوونه
اصلا لازم نیست عذر خواهی کنی
طوری نیست
ما کلی وقت داریم
من اونقدر صبر میکنم
تا قلبت
اماده بشه
بدون اینکه بدونم
بیشتر از پونزده روز تو وادی گیاهان زندگی کردم
مثل یه رویا میمونه
تو قبلا هم اینجا زندگی میکردی
چرا باید مثل رویا باشه؟
اینبار فرق داره
اینبار تو با منی
چه مرد خوشتیپ و جوانی
خیلی دلفریبه
واقعا خوشتیپه
کینگ یان
بله
خیلیم مهربونه
کینگ یان
این اقاهه خیلی خوبه
خیلی مرده
برعکس ارباب گیاهان
که همیشه ی خدا مثل یه تیکه یخ بود
تو هیچ نمیدونی
که پدر شیائو زمینگ
آدم فرستاده تا نیلی برگ رو بگیرن
اما اقای شیائو
میتونست پدرش رو مجاب کنه
که دنبال دختری ک دوسش داره نره
این عشق واقعیه
خیلی رمانتیکه
وایسا
شما چشم سفیدا هیچی نمیدونین
به نظر من
ارباب گیاهان دارویی
واقعا چیز جذابیه
ببین ببین
ارباب گیاهان
حتی زندگیشو به خطر انداخت
تا نیلی برگو نجات بده
ازدواج با مردی مثل اون
واقعا کار درستیه
حرف زدن فایده نداره
بیاین رای گیری کنیم
اره
میتونیم چو جیمو
یا شیائو زمینگ رو انتخاب کنیم
اگر نظرتون شیائو زمینگه دستا بالا
اگر چو جیموعه دستاتون بالا
وای نه
بازم ارباب گیاهان دارویی داره خیانت میکنه
اونا هرکیو بخوان میتونن بگن
من فقط با تو ازدواج میکنم
برگردیم
اره
ارباب
وقت داروهاتونه
ارباب
روز ها گذشت
شما هنوز خوب نشدین
اره ارباب
نمیتونین همیشه به امید
قرص ثابت نگه دارنده ی عمر بمونین
تازه
تازه ما داریم انرژی متحول شده رو
که متعلق به گیاه جاودان هست رو تحت کنترل خودمون میگیریم
بویان
هرچی از انرژی متحول شونده مونده رو
بیار تالار وو وانگ
میخوام پشت در های بسته رشد و تهذیب کنم
و هیچکس حق نداره حین اینکار
مزاحم من بشه
بله
ارباب
پس شیائو روی چی میشه
اون یه کثافت بی مصرفه
دلیل اینکه تا الان شروع به تهذیب نکرده بودم
این بود که منتظر بودم تا اون
واسم چو جیمو و جیانگ کینگ یان رو بیاره
اما اون چیکار کرد؟
مگه دو نفر که انقدر اسیب دیدن
تا کجا میتونستن فرار کنن؟
اون حتی از پس موضوع به این سادگی هم بر نیومد
چطور میتونم
به اون تکیه کنم؟
ارباب اروم باشیو
مواظب سلامتیتون باشین
تازگیا شیائو روی
میاد دم در صومعه
تا بخواد که با شما حرف بزنه
من نمیخوام اونو ببینم
برو بهش بگو
که رو این ماجرا که کینگ یان یه جادوگره
و ارباب گیاهان
قربانیشه پافشاری کنه
این حرفارو تو کل شهر پخش کنه
و دیگه نگران چیزی نباشه
بله
اخر شبی اومدی پیش من
میخوای تو تخت من بخوابی؟
ارباب گیاهان
امروز ماه خیلی خوشگله
بیا ببرمت یه جای باحال
تو
الان یه انسانی
دیگه بدن یه گیاه افسانه ای رو نداری
و خیلی دیر وقته
باید بخوابی
اینبارو سخت نگیر
میخوام ببرمت
به خوشگل ترین جای وادی گیاهان
هرماه فقط یبار میشه اونجارو دید
واقعا منظرش انقدر قشنگه؟
میتونی خودت ببینی
بیا
ببین
من تا حالا به هیچکس نگفتم
که این مکان وجود داره
برو جلو
بله
تقریبا رسیدیم
خیلی تاریکه
هیچی نمیشه دید
خیلی خوشگله
غافلگیر میشی قول میدم
وایسا
اینجاست
سه
دو
یک
ارباب گیاهان
من دروغ نگفتم مگه نه؟
هرچیز فوق العاده ای تو زندگی من
مثل خودم عمرش کوتاه بود
هر روز پر از تاریکی بود
بعدش این نیلی برگ کوچولو پیداش شد
و تمام اونجاهایی رو که
با تاریکی پر شده بودن روشن کرد
تقریبا داشت یادم میرفت که زندگی کوتاهی دارم
اما تو این دنیا تمام اتفاقات خوب داره برام میفته
من وقت زیادی ندارم
خدا میدونه کی میمیرم
اما الان تورو دارم
و از مرگ نمیترسم
باید قدر هر لحظه ای که کنارمی رو بدونم
اینطوری دیگه حسرت چیزیو نمیخورم
ارباب گیاهان
خوشگله؟
خیلی خوشگله
واقعا هست
من دروغ نگفتم مگه نه؟
نگفتی
هیچوقت همچین چیز زیبایی ندیده بودم
البته
هروقت دلم میگرفت
میومدم اینجا
ببین
اینجا برام مثل یه رازه
هیچکس دربارش نمیدونه
زندگی من ممکنه کوتاه باشه
اما من میتونم
یه زندگی آزادانه
و راحت داشته باشم
اینطوری دیگ حسرت چیزیو نمیخورم
ای بابا
زندگیت کوتاه نیست
مزخرف نگو
تو قول دادی
تا ابد کنار من بمونی
ما گیاهای جاودان
عمر طولانی ای داریم
ارباب
بیاین برگردیم
امروز خیلی راه رفتیم
نه
باید اول کینگ یان رو پیدا کنم
اگر کسی قبل من پیداش کنه
ممکنه زندگیش رو از دست بده
من تو طول روز اینجارو
با افرادم چک کردم
اما هیچ اثری از کینگ یان پیدا نشد
امکان نداره
اون باید همین نزدیکیا باشه
من یه حسی دارم
ارباب
بیاین برگردیم
ارباب گیاهان غیبش زده
اونم وقتی رفته بود دنبال کینگ یان
اگر اتفاق بدی براتون بیفته
کی به شهر داکسین حکومت کنه؟
اره عمو جیانگ
این چطوره؟
من میگم افرادم
فردا خیلی خوب اینجاهارو بگردن
نگران نباشین
نمیذارم پدرم
قبل شما کینگ یان رو پیدا کنه
نیاز دارم که شما دوتا
یکم منو تنها بذارین
بذارین یکم تنها باشم
( پدر من دارم میرم وادی گیاهان )
کینگ یان ( پدر من دارم میرم وادی گیاهان )
( نگران من نباشین )
کجایی؟
توی چشم سفید
به من قول دادی زود برگردی
تخس
کجایی؟
من و مادرت
کلی سال بود ازدواج کرده بودیم
ولی بچه نداشتیم
بعدش شنیدم این درخت قدیمی تو وادی گیاهان
معجزه میکنه
من ادم خرافاتی ای نبودم
اما مادرت
بار ها بدون من اومد و
این درخت رو ستایش کرد
بعدش به طور معجزه وار
تو شدی دختر ما
مادره تو زن خوش شانسی نبود
نتونست تورو ببینه
و فوت شد
من تورو تنهایی به دندون کشیدم
تا همه چیز رو
برای مادرت جبران کنم
کینگ یان
من میدونم
که حالت خوبه
بعد ازینکه از رو صخره افتادی
هیچ دارویی روت جواب نداد
به جز اون گیاه نیلی برگی
که از وادی گیاهان اومد
کار سرنوشت بود
حتی سرنوشت هم
داره از تو مراقبت میکنه
کینگ یان
من میدونم
که برمیگردی
مراقب خودت باش
هرجا که هستی
غذاهات رو سر وقت بخور
این روزا هوا سرده
سرما نخوری یوقت
وقتی بازیگوشیت تموم شد
بیا خونه
من منتظرتم
کینگ یان
ارباب
عمو جیانگ
حال کینگ یان خوبه
مراقب باشید
بابا
ما گیاهان جاودان
هیچوقت پدر مادر نداشتیم
من معنی محبت رو نمیدونستم
اما به عنوان جیانگ کینگ یان
خیلی پدر خوبی داشتم
همه تو داکسین میدونن که ارباب جیانگ
همسرش رو بخاطر زایمان سخت از دست داده
و فقط یه دختر داره
برای بزرگ کردن دخترش
هم مادر بوده
هم پدر
تو جیانگ کینگ یان نیستی
اما عشقش رو حس کردی درسته؟
من جیانگ کینگ یان نیستم
اما پدر مثل دختر خودش باهام رفتار کرد
میخوام به جای کینگ یان براش جبران کنم
هرجا بری
منم میام
جدا؟
پس بیا فردا برگردیم شهر داکسین
با پدر بزرگ و بقیه هم خدافظی میکنیم
هنوز نمیتونیم
به داکسین برگردیم
چرا؟
اسکلت ها
نگران نباش
حالا که میخوای برگردی
من حقیقت رو پیدا میکنم
و تهمت رو از اسمت پاک میکنم
ارباب گیاهان
بوی شراب میده
این
ستاره ی جنوبیه
انگار یکی تو داکسین داره ستاره جنوبی پرورش میده
واقعا ستاره جنوبیه
اره
ستاره جنوبی چیه؟
نیلی برگ خنگ
چندبار بهت گفتم کتاب پزشکی بخون
ستاره جنوبی یه گیاه سمیه
خیلی هم تو طبیعت هست
اما به عنوان یه گیاه سمی ، برای درمان
خیلی از بیماری های کشنده جواب میده
پس میتونه تاثیر گذار باشه
دیوانه
به عنوان یه گیاه
ستاره جنوبی میتونه ادم هارو نجات بده
اما پرورش دادن این گیاه خیلی سخته
چون
چون کسایی که اینکارو میکنن
بدون اینکه بدونن به سمش مسموم میشن
بعدش مردم میمیرن
ینی اون چیزا
که توی غار
دیدیم
درسته
فقط اسکلت کسایی که
با ستاره جنوبی مسموم شدن الگو های سبز داره
هرکسی که با این گیاه مسموم شه
بعد از مرگ فورا به اسکلتش تبدیل میشه
من باورم نمیشه یکی ک انقدر ظالمه
تو داکسین وجود داره
میدونی کی اینکارو کرده؟
حتما کار شیائو روی بوده
اون مرد خیلی حیله گره
نه تنها ازین کارهای ظالمانه کرده
بلکه منو هم متهم کرد
میبینم مخت راه افتاده
البته
من خیلی باهوشم
اما شیائو روی یه آدمه
چطور میتونه طلسم فریبنده کار بذاره؟
طلسم فریبنده؟
بعد ازینکه از صخره افتادم
رد طلسم فریبنده رو پیدا کردم
عجیب نبود که تو و بابا
نفهمیدین یه چیزی تو وادی گیاهان درست نیست
راستی
من نشونه های طلسم رو توی
صومعه ی راحبه اعظم هم دیدم
همونطور ک توقع داشتم دست شیائو با راحبه اعظم تو یه کاسس
پس ینی با دوتا دشمن طرفیم؟
نگران نباش
بعد از مبارزه ی اخر
ماه ها طول میکشه
تا حال راحبه اعظم خوب بشه
حالا باید
مدرک پیدا کنیم تا هر چه سریع تر
جلوی شیائو و راحبه رو بگیریم
خبرای بد
واقعا یکی اومده
انقد عجول نباش
اینطوری بنظر نمیاد
توی چشم سفید چرا اینجایی؟
برو گمشو
همونطور که توقع میرفت
شراب و عکس
توسط یه ملاقات کننده جلوی ورودی غار کار گذاشته شده بود
ما خیلی صبر کردیم
امروز ملاقات کننده اومد اینجا
یه پیر مرد بود
میتونی ردشو بزنی؟
نگران نباشین
من میتونم
هروقت بخواین پیداش کنم
باشه
من دیگه میرم
منم میخام بیام
هویت تو خاصه
باید اینجا بمونی
تا از دشمن ها دور بمونی
بذار اول من برم
باشه؟
باشه
مراقب باش
بریم
بی مصرف
یک ماه گذشته
و تو هنوز نتونستی اون دو نفرو بگیری
چیکار میتونی بکنی؟
ارباب من
ما هرجارو بگین گشتیم
همه جای داکسین رو
تمام راه هارو روز و شب گشتیم
اما ارباب گیاهان
و خانم جیانگ هیچ جا نبودن
وادی گیاهان چطور؟
من افرادی رو فرستادم ک روز و شب وادی گیاهان رو جست و جو کنن
و هیچی گیرشون نیومد
راحبه اعظم چی گفتن؟
راحبه ی اعظم
هنوز داره تهذیب میکنه
خیلی فرصت خوبی
برای کشتن چو جیموعه
نباید بذاریم دوباره سرکلش پیدا شه
گوش کن
بازم جست و جو کن
نذار حتی یه برگ تو وادی گیاهان از نظر دور بمونه
بله
پدر
چطور پیش رفت؟
بعد از چندین روز گشت و گذار
هیچی پیدا نشد
شنیدم ک تو
جدیدا خیلی کنار دست اون پیر مرد جیانگ بودی
من رفتم پیشش
چون دخترش رو گم کرده
و غمگین و دست تنها بود
زمینگ
باید قبل از هرکاری خوب فکر کنی
میدونی من چی دارم میگم؟
بله
خوبه
یادت نره
که تو پسر منی
یادت باشه کی هستی
داداش
واقعا هنوز کینگ یان رو پیدا نکردی؟
نه
داداش
اگر کینگ یان رو پیدا کردی
بابا ممکنه بخاطر تو
جونشو بهش ببخسه
اما اگر همینطور جاشو از بابا مخفی کنی
فکر میکنی
بابا زندش میذاره؟
چرت نگو
داداش
بهت پیشنهاد میدم تسلیم شی
با این شرایط
جیانگ کینگ یان
من کار دارم
من دارم درباره ی اون حرف میزنم
نباید با من اینطوری رفتار کنی
دیگه به خودم زحمت حرف زدن با تورو نمیدم
بهتره مراقب باشی
ارباب گیاهان مبارز قوی ایه
هیچ اتفاقی واسش نمیفته
پدربزرگ افسانه ای
انقدر فکر نکنین
سرنوشت برای هرکسی
یه چیزی مقدر کرده
راستی
حالا که برگشتین به وادی گیاهان
به زندگی اینجا عادت کردی؟
بله
اما
خیلی زود ازینجا میرم
پدر بزرگ
چیشده؟
روحیه عاشقیت
روحیه عاشقی؟
منکه روحیه عاشقی ندارم مگه نه؟
قبلا نداشتی
اما الان
دارم یه نشونه های کمرنگی
از روحیه عاشقانه
تو بدنت حس میکنم
واقعا؟
روحیه عاشقانه م
دلیل اینکه
هی سرخ میشم و دمای بدنم میره بالا
و قلبم تند میزنه؟
حالا که با اون ازدواج کردی
فقط خودتو باید به اون محدود کنی
پدربزرگ
ارباب گیاهان
برگشتی
شاید همه چیز
کار سرنوشت بوده
حالا گوش بده
گوش کن گوش کن
اشتباه میکنی
گوش کن
وایسا
گوش کن
باید قبول کنی
رده بالا
و با ابهت باشه
فردا صبح
خیلی موقر برمیگردی به داکسین
در هر دو طرف خیابون سرباز ها وایمیسن
و شهری ها بهتون خوش امد میگن
بله
اگر من رو به صورت اشکارا ببینن
حتما باور میکنن که منم
اینطوری نمیشه
همه تو داکسین
فکر میکنن تو یه هیولایی
من یه فکری دارم
فردا توی ورودی روستا وای میسی
جیغ داد و میکنی و تهدید میکنی که
خودت رو جلوی مردم میکشی
باید بهشون بگی
یه ادم شرور تمام اینکارارو کرد
و به تو تهمت زده
باشه باشه
من خیلی بازیگر خوبیم
حتما باورشون میشه
اینطوری نمیشه
مردم شهر داکسین
فکر میکنن تو یه هیولایی
و داری یکی دیگرو مقصر میکنی
به نظر من
به خودت زحمت نده
فردا صبح
من یه سری هیولا گیر میارم
و تو اونارو میبری پیش مردم
و نشون میدی که هیولاهای واقعی چه شکلین
این قیاس کردن باید
برای اینکه حقیقت رو بپذیرن کافی باشه
مشکل حل شد
حق با توعه
من شبیه
یه ادم بی گناهم
باورشون نمیشه که من هیولا باشم
اینطوری نمیشه
اگر اینکارو بکنی
مردم شهر داکسین فکر میکنن
که تو هیولایی
چون با هیولاها وارد شهر شدی
پس باید چیکار کنم؟
من یه نقشه دارم
فقط باید به من گوش بدی
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت