بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
" ارباب گیاهان دارویی "
قسمت 3
بگیرش
کلوچه های بخار پز
خانم جوان
بیاین کلوچه بخورین
خیلی ترسناکه
ببخشید ببخشید
این دختر چشه
اره
نمیتونی همینطوری اگهی رو از برداری پاره کنی
رابطه ت با این ادم چیه؟
چطور جرات میکنی اگهی رو پاره کنی؟
اون اگهی رو پاره کرد
تو دیوونه ای
منو ببینین
این دختری که تو عکسه
کسی نیست جز من
این
من شبیهشم؟
شبیهم؟
با دقت نگاه کنین
شبیه همن
خوب نگاه کنین شبیهیم؟
ارباب
ارباب خبر بدی دارم
چیشده؟
جیانگ کینگ یان خودشو نشون داده
پست فطرت
So audacious!
یه گروه جمع کن
میخوام خودم بگیرمش
بله
نگاه کنین
از دست ندین
این داستان رو از دست ندین
بیاین و ببینین
بیاین اینجا
بیاین نگاه بندازین
بیاین نگاه کنین
از دست ندین
بیاین
ببینین
چرا داری به این شیطان نزدیک میشی؟
از مرگ نمیترسی؟
حق با توعه
همه میگن من یه هیولای شیطانیم
برای همین من اینجام تا ثابت کنم که بیگناهم
شاهد باشین لطفا
چطور میخوای ثابت کنی؟
اره چطور؟
چطور میخوای ثابت کنی که بی گناهی؟
چطوری؟
ببینین
هیولا های شیطانی از طلسم خیلی میترسن
طلسم؟
وقتی باهاش برخورد کنن
ممکنه یا تیکه تیکه شن
یا به خاکستر تبدیل شن
برای همین
من این طلسم رو از یه پیشگوی نابینا گرفتم
این از پر قدرت ترین طلسم هاست
واقعا طلسمه؟
گذاشتش رو خودش
ببینین
هیچی نشد
مگه نه؟
ببینین
من باورم نمیشه
فقط ببینین
هیچی نشد درسته؟
اگر فکر میکنین
یه طلسم کافی نیست
من بیشترم دارم
یه عالمه طلسم
همشون طلسمن
خیلی زیادن
ببینین
هیچی برام اتفاق نیفتاد
اینا همش چندتا طلسمن
نمیتونن ثابت کنن که تو هیولا نیستی
اره درسته
واقعا
چطور میخوای بی گناهیت رو ثابت کنی؟
شماها بگین من چطوری ثابت کنم بی گناهم؟
من شنیدم که
شیاطین از دو چیز خیلی میترسن
خب این دو چیز چیا هستن؟
اره درسته
اینا چیا هستن؟
من تا حالا نشنیدم
من نشنیده بودم
خون خروس و خون سگ سیاه
چی میگی؟
جرات داری
این دوتارو امتحان کنی؟
معلومه
فقط وایسا و ببین
بیا
چه بو گندو
چه بویی
لطفا همگی
خوب چشماشون رو باز کنن
این کاسه خون خروسه
این یکی خون سگ سیاه
حالا ببینین
داره چیکار میکنه؟
نمیتونه بخورشون
اصلا ازشون نمیترسه
اره
خون سگ سیاه
ببینین
فقط ببینین
کسی میخواد با من بیاد؟
صبر کنین
این که کافی نیست
اگر یه هیولای شیطانی رده بالا باشی چی؟
نکنه ادم خواری؟
دقیقا
هی تو
مزخرفه
لیولو
این دختر کیه؟
بانوی ما ادم خوار نیست
همدست شیطانه؟
بانوی ما عاشق خوک ، اردک نمک سود
خرچنگ ماهی و دنده کبابی
کیک و پودینگ
و مرغ سوخاری تند هستن
خیلی زیاده
نمیتونم همشو الان بگم
بانوی ما همه چی میخورن
به جز ادم
تو کی هستی؟
من دستیار بانو هستم
باهم بزرگ شدیم
باهم میخوریم و میخوابیم و همیشه پیش همیم
اگر واقعا ادم میخورد
چرا باید
منو که یه دختر پاکیزه ام رو
کنار میذاشت و مردای بو گندوی وادی گیاهان رو میخورد؟
درسته
حرفای اون
با عقل جور در میان
نه؟
اره دقیقا
با عقل جور در میان
من میدونستم
یه جای کار میلنگه
شما خیلی مرد عاقلی هستی
ارباب جیانگ زندگی های زیادی رو نجات دادن
چطور ممکنه دخترشون یه هیولا باشه؟
درسته
ببینین
من اصلا یه هیولا نیستم
و تا حالا به هیچکسی اسیبی نرسوندم
لطفا باور کنین
باور میکنیم باور میکنیم
برین کنار
از سر راه برین کنار
بریم
بدو
وایسا
خواهر زعفرونی
واقعا حقت جواب میده؟
نگران نباش
همین که به گرده های من برخورد کنن
باید یکم وقت بذارن تا از شرش خلاص شن
وایسین
زود باش
نرو
وایسا
بانو
وایسا
تند تر
نرین
وایسین
جینسنگ
بدو
جلوشون رو بگیر
زودباش
برو بگیرشون
چیشده؟
جیانگ کینگ یان حقه باز
فقط وایسا و ببین
بلند شین بگیرینشون
زود باشین
ارباب جوان
ارباب براتون یه پیغام دارن
گفتن هرچه سریع تر برین عمارت فرماندار
ایشون گفتن ــ
چی؟
گفتن بانو جیانگ
دستگیر شده و به دیوان عدالت برده شدن
باشه
بعدا میرم اونجا
بله
از در پشتی برو
من جلوی اونارو میگیرم
ممنون
بخاطر کینگ یانه
من با تو کاری ندارم
بانو بذارین باهاتون بیام داخل
طوری نیست
همینجا صبر کن
یکم دیگ دوتایی میریم خونه
باشه
اینجا منتظر میمونم
ارباب
لطفا سریعا این دختر شیطانی رو اعدام کنین
ارباب شیائو
اینجا ــــ
ارباب
دیگه نیازی به تحقیقات بیشتر نیست
همه چیز روشن شده
این دختر شیطانی بیست و سه تا ادم رو همزمان کشته
تلاش کرد اذهان عمومی رو منحرف کنه
و طی تحقیقات فرار کرد تا مجازات نشه
بعد از همچین جرمی باید به مرگ محکوم شه
ارباب شیائو
دایی من دارن رو این پرونده تحقیق میکنن
باید بذاریم ـــ
عالیجناب
ارباب گیاهان به اون سه روز وقتی که داشتن اهمیتی ندادن
ایشون هم به همدستی با این دختر مشکوکن
برای همین ایشون هم باید برای همین جرم مجازات شن
ارباب شیائو شما خیلی عجولید
ارباب گیاهان
چیه؟
انگار ارباب شیائو خیلی از دیدن من خوشحال نشدن
دایی
تو این چند روز گذشته
شما کجا بودین؟
یکم کسالت داشتم
یه چند روزی طول کشید
ببخشید ارباب
مهم نیست
الان چطوری دایی؟
خوبم
ارباب گیاهان
فکر کردین با وقت کشی کردن میتونین
جون این دختر رو نجات بدین؟
من یبار دیگه هم میگم
من شیطان نیستم
مگه همه چی
به حرف توعه
به حرف شما هم نیست ارباب شیائو
منظور؟
میخوای جلوی همه جرم این دختر شیطانی رو
لاپوشونی کنی؟
ارباب
من تحقیقات کاملی روی این پرونده انجام دادم
امیدوارم خوب بهش فکر کنین
بگین دایی
این سه خانواده
و کل مردم شهر داکسین درگیر این قضیه ان
من باید بی طرفانه درباره این پرونده تصمیم بگیرم
شوهای
بیارش
این استخون یه مرد مُردست
سیاه شده
که نشون میده اون مرد مسموم بوده
این سم یه علف سمی تو وادی گیاهان
به اسم ستاره ی جنوبیه
این سم بشدت خطرناک
و توهم زاست
در تماس طولانی بودن با این سم
انسان رو در حد مرگ مسموم میکنه
این قضیه توسط
یه پزشک اثبات شده
منظورتون اینه که
اونا بخاطر سم کشته شدن
نه یه هیولای شیطانی
دقیقا
اما من یه سوال دارم
وادی گیاهان سرشار از گیاهان دارویی ای هست
که برای مردم داکسین مثل خون تو رگ میمونن
تازه
وادی گیاهان
سالیان ساله که تحت کنترل شماست
و خانواده ی جیانگ مسئول کاشت گیاه در اون هست
هر دو خانواده به صورت هشیارانه ازونجا مراقبت میکردن
پس این مقدار زیاد علف سمی
از کجا اومدن؟
امکانش هست کسی چیزیو دزدیده باشه که ایشون عهده دارش بوده؟
دزد داره مثل یه پلیس رفتار میکنه؟
منم از شما
یه سوال دارم
بفرمایین
شوهای
بله
بیارشون
بیاین تو
ارباب
ارباب لطفا تصمیم عادلانه بگیرین
ارباب
گوش کنین
اینجا عمارت فرمانداره
اروم باشین
اگر حرفی دارین
اروم بزنین
ارباب شیائو
مگه نگفتین کاشتن گیاه ستاره جنوبی خطری نداره؟
الان
پدر من
و برادرم
به حد مرگ مسموم شدن
تنها پسر من هم
همینطور
مزخرفه
من اصلا شماهارو نمیشناسم
گفتی ستاره ی جنوبی؟
اسمشم به گوشم نخورده بود
ارباب شیائو نگران نباشین
اگر کسی بخواد جلوی همه به شما افترا بزنه
من ازش چشم پوشی نمیکنم
ممنون عالیجناب
اقا
اگر شکایتی دارین راحت باشین و بگین
من تو روستای سویی در غرب وادی گیاهان زندگی میکنم
الان
ما تنها روستایی هستیم که زنده موندن
هرچیزی که رخ داد
تقصیر ارباب شیائو بود
اون اول
بهمون مقدار زیادی پول داد
تا براش گیاه دارویی بکاریم
به عنوان کشاورز های گیاهان دارویی
ما فکر کردیم
یکم بیشتر پول دراوردن که چیز بدی نیست
برای همین
کل روستا مجبور شدن
ازش پیروی کنن و علف بکارن
اوایل سال همه چی اروم بود
اما اخر سال
یهویی کلی ادم مردن
ما بعدا فهمیدیم
همش کلاهبرداری بوده
همه ی روستایی ها بخاطر
تماس طولانی مدت با ستاره جنوبی مردن
همشون به حد مرگ مسموم شدن
پس جسد های تو غار
برای روستایی های شما بود؟
بله
وقتی اولین نفرات مردن
جسد هاشون به دستور
ارباب شیائو سوزونده شد
اما من نمیتونستم تحمل کنم
و اونارو یواشکی تو غار گذاشتم
پس ینی شما میدونی
که توی غار چندتا جسد هست؟
بیست و سه
من با روستایی های دیگه اونارو گذاشتیم اونجا
ارباب
شمار مردمی که مردن
خیلی بیشتر ازین حرفاست
ارباب شیائو
چه حرفی داری؟
خیلی راحته که ادم ازین حرفا درباره یه ادم بزنه
من
من وجدان اگاهی دارم
و از افترا خوردن نمیترسم
ارباب شیائو
خیلی به خودت اعتماد داری
من داشتم فکر میکردم
که این رو میشناسین؟
تو دستای تو چیکار میکنه؟
نه
هیچوقت ندیدمش
مهم نیست که دیدینش یا نه
و اینکه به یاد میارینش یا نه
من کمکتون میکنم به یاد بیارینش
درون این
ما قرارداد کاری بین
شما و روستایی هارو پیدا کردیم
و همینطور داد و ستد ستاره جنوبی
این تو ضبط شده
ارباب شیائو
الان یادتون اومد؟
تو این ادم هارو کشتی
و من رو متهم کردی و
همه گفتی من یه شیطانم
مگه من باهات چیکار کرده بودم؟
کینگ یان
نمیتونی ببینی؟
ارباب شیائو میخاستن تو و ارباب گیاهان رو متهم کنن
چون شماها منبع ثروتش رو ازش گرفته بودین
ارباب
من هیچی در اینباره نمیدونم
اما ما اینجا شاهد و مدرک داریم
هنوزم میخوای انکار کنی؟
من وظیفه ی کاشتن اون گیاه رو
در روستای سویی به زیردستام محول کرده بودم
حتما یه ادم با انگیزه و ظالم بینشون بوده
که همچین جرمی رو
به اسم من تموم کرده
ارباب
وقتی برگشتم خونه
خیلی دقیق رو این مورد تحقیق میکنم
تا به شما و ارباب گیاهان
یه جواب درست بدم
ارباب شیائو خیلی خوب بلدی خودتو تبرئه کنی
ارباب
خانواده شیائو نسل هاست که دستشون تو تجارته
ما از همه چی مایه گذاشتیم تا برای داکسین اشتغال زایی کنیم
این حادثه ای که رخ داد
از سوتدبیر پدرم نشات میگیره
کل خانواده شیائو پاشون گیره
ارباب
لطفا به خاطر وفاداری خانواده ی شیائو اونم برای نسل ها
لطفا پدرم رو
ببخشید
ارباب
حق با اقای شیائوست
الان دیگه ارباب شیائو یه مرد پیره
طبیعتا نمیشه هرکاری باهاش کرد
ادم نمیتونه جلوی
اشتباه آنی رو بگیره
در اینصورت
ارباب شیائو
شما باید حق و حقوق واردات دارو رو واگذار کنین
تو سال های گذشته
سخت کار کردی
از حالا به بعد نیاز نیست که خانواده ی شیائو
نگران واردات و صادرات داروهای گیاهی باشن
ممنون عالیجناب
میتونین برین
بله
درباره ی حادثه ی روستای سویی باید بگم
که شما روستایی ها بخاطر اشتباه من
خیلی رنج کشیدین
برای فوت شده ها یه مراسم مناسب بگیرین
و اونایی که زنده موندن رو کمک کنین
اه هه
تو شخصا این مشکل رو مدیریت میکنی
بله
اینم خسارت من به این مردمان داغدار
ممنون ارباب
ممنون
ممنون ارباب
ارباب
به لطف بانو جیانگ پرونده ی ستاره ی جنوبی هم حل شد
اگر تو پزشکی سر رشته نداشتن
این پرونده با موفقیت
حل نمیشد
اما الان
همه تو شهر داکسین
شیطان صداش میزنن
پای ارباب جیانگ هم گیره
ارباب لطفا دستوری صادر کنین
و به همه بگین که
خانم جیانگ بی گناهه
و همینطور به خانواده ی ایشون یه توضیح تحویل بدین
دایی شما خیلی به فکری
خیالتون راحت
نمیذارم کسی درباره بانو جیانگ فکر اشتباهی بکنه
ارباب گیاهان
خیلی خوب باهات رفتار میکنه نه؟
پدر
من برگشتم
کینگ یان
دختر عزیز من
دختر من
چرا برنمیگردی؟
بابات دل تنگته
من برگشتم
پدر؟
پدر چیشده؟
منم کینگ یان
من کینگ یانم بیا ببین
من کینگ یانم
تو
واقعا کینگ یانی؟
دختر عزیز من؟
دختر عزیزم برگشته
عالیه
دختر عزیزم برگشته
پدر
چیشدی؟
من همش چند روز نبودم
چرا اینطوری شدی؟
هیچ میدونی
من این چند روز چی کشیدم؟
خیلی نگرانت بودم
حرومزاده
من دهه هاست که خودم رو
فدای واردات دارو کردم
و تو رفتی طرف اونا
پدر
فرماندار اماده بود تا خانواده ی مارو نابود کنه
بهترین راه همین بود
چو چیشیان یه سگ ناقلاعه
اون خیلی بی انصافه
تمام کار های حمل و نقل دارو ها رو
افراد ما انجام یمدن
بذار ببینیم چیکار میکنن
پدر
با وضعیت فعلی
بهتره ما کار دیگ ای نکنیم
تو چی میدونی؟
بهش فکر کنین
تا زمانی که فرماندار
پرونده ی داد و ستد هارو دارن
هیچکس تو خانواده شیائو از اتهام به دور نیست
یه مدتی کمرنگ باشین
تا یه عمر موفق باشین
پدر
خودت این رو بهم یاد دادی
اما
من نمیفهمم
چو جیمو اون مدارک رو از کجا اورد
منم نمیدونم
بلند شو
بله
داداش
بعد ازین حادثه
رابطه ی بین چو جیمو جیانگ کینگ یان
فرا تر ازین میره
پسرم
تو اولین فرزند خانواده ای
تمام دارایی این خانواده
یه روزی برای تو میشه
باید خانواده ی رو همیشه اولویت قرار بدی
داداش
کلی ماهی تو دریا هست (دختر خوب زیاد ریخته)
حالا که کینگ یان قدر عشق تورو نمیدونه
چرا خودتو بخاطرش ناراحت میکنی؟
هم به ارباب گیاهان هم به جیانگ کینگ یان خسارت داده شد
فقط ارباب شیائو بود که بهش دستور گوشه نشینی دادن
تازه
اینبار نفوذ خانواده شیائو حسابی ضربه خورد
خفه شو
من همه چیز رو مهیا کردم
و شیائو روی گند زد؟
اون به هیچ دردی نمیخوره
بویان و بویو
بله
حواستون به شهر داکسین باشه
هروقت یه مشکلی سر زد
فورا به من گزارش بدین
بله
باید باقیش رو
خودم مدیریت کنم
دایی حالت چطوره؟
من خوبم
انقدر از بودن
با بانو جیانگ خوشحالی؟
دایی
تو الان
لبخند زدی
من مطمئنا از تویی که هرروز باید با گزارش ها
و پیرمردا سرکله بزنی خوشحال ترم
شما قول دادی تو سه روز حقیقت رو پیدا کنی
اما با جیانگ کینگ یان فرار کردین
هیچ میدونین
که اصلا دلم نمیومد در عمارت خودمو باز کنم؟
میخاستم ازینجا برم
تا یه زندگی راحت و اروم داشته باشم
اما الان
دیگه برام فقط یه رویاست
تو روز هایی که نبودین
فهمیدم
تعادل بین سه خانواده
اونطور که بنظر میاد استوار و پایدار نیست
هنوز هم کلی خطر پنهان وجود داره
منظورت چیه؟
خانواده شیائو الان خیلی انگیزه داره
که بخاطر تصمیم گیریمون یجوری انتقام بگیره
که هم خانواده چو و هم خانواده جیانگ
درگیر غضبشون بشن
اما جیانگ بویان سال هاست که خودشو وقف مدیریت وادی گیاهان کرده
و خانم جیانگ هم یهویی عوض شد
طبیعتا خانواده شیائو دیگه تحمل نداره
ینی میگی چیکار کنیم؟
منم خیلی نگرانم
با توجه به شهرت شیائو
اون بارها از حد خودش فرا تر رفته
و اگر بخوام از اشتباهش چشم پوشی کنم
پرو میشه
اما اگر ازین فرصت هم استفاده کنم تا مجازاتش کنم
ممکنه خانوادش گله مند بشن
الان شهر داکسین تو دوره ی پیشرفت خودشه
دعواهای داخلی بین سه خانواده
فقط وضع رو اشفته میکنه
اینطوری کدوم یکی از شهروندا میتونن اروم زندگی کنن؟
میدونی یه هزار پا حتی بعد از مرگش هم
راضی به واژگونی نمیشه
شیائو روی سال ها وقت گذاشت تا نفوذ خانوادش زیاد بشه
یه شبه خراب نمیشه
اما اینبار
تو حق و حقوقش برای واردات دارو رو ازش گرفتی
برای خانواده ی شیائو
این ضربه ی بزرگیه
من خیلی عجول بودم
نیاز نیست خودتو سرزنش کنی
این یه فرصت خوب بود
که قدرت خودت رو نشون بدی و بهشون هشدار بدی
شیائو روی مرد باهوشیه
حتما یه مدتی بیکار میشینه
و تو باید ازین فرصت استفاده کنی
تا افرادت رو
بذاری تو جایگاه های مهم
و اروم اروم قدرتش رو تضعیف کنی
فهمیدم
لیولو
لیولو ببین
خیلی قشنگه
اونجارو ببین
اونو ببین
بریم
لیولو ببین
این فانوس ها خیلی قشنگن
خانم
یه فانوس بخرین
چه قیمته؟
یه سکه ی نقره
میخرمش
بفرمایین
اقای شیائو
شیائو
اقای شیائو
وقتی اینطوری لباس پوشیدم
چطور تونستی منو بشناسی؟
تو هرطور لباس بپوشی من میشناسمت
تازه
مگه لیولو همراهت نیست؟
درسته
اینم یه هدیه از طرف من
اما من که یکی خریدم
اینو خیلی دوسش داری
و منم هرسال بهت میدمش
ممنون اقای شیائو
هردو رو میبرم
خوبه که دوسش داری
بریم فانوس هارو هوا کنیم
اما من میخام اینارو ببرم خونه
و نگهشون دارم
نگهشون داری؟
باشه هرچی تو بگی
ببر خونه نگهشون دار
دیگ چی میخوای؟
اینو با این
این و این؟
هردو رو میخام
حتما
میخام اب شکری بخورم
باشه
ممنون اقا
تقسیمشون کنین
بله
راحبه اعظم
یا؟
تو به جای اینکه از فستیوال در کنار خانواده لذت ببری
اومدی پیش من
چیشده
راحبه اعظم
من چندبار رفتم صومعه ی شینگ شوی شمارو ببینم
اما شما تو گوشه نشینی بودین
ازونجایی که میدونستم
حتما برای ستایش خدایان میاین به عمارت فرماندار
اومدم اینجا
منو ببخشین
عیبی نداره یا
چیشده؟
بگو
راحبه اعظم
یه سوال دارم
جیانگ کینگ یان واقعا یه شیطانه؟
اره
پس چرا اینو به ارباب گیاهان
و فرماندار نمیگین؟
شیطان کارش تو فریب دادن ادما
خیلی خوبه
الان مردم داکسین
توسط اون شیطان فریب خوردن
حتی اگر حقیقت رو هم بهشون بگم
کی حرفمو
باور میکنه؟
حتی داداشمم باورش نمیشه
بعد از کلی فکر کردن بهش
حالا یه نقشه دارم
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت