بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
" ارباب گیاهان دارویی "
قسمت 4
خیلی بوی خوبی داره
بفرمایین
ممنون
دوتا
باشه
من دوتا کاسه سیروپ میخوام
باشه
یه لحظه
سلام اقا
شما هم یه کاسه میخواین؟
خیلی خوش مزست
چرا نمیخوری؟
کینگ یان
بخاطر اتفاقاتی که افتاد
از طرف پدرم ازت عذر میخوام
تقصیر تو که نبوده
اگر تو حرفی ازش نزنی منم به یاد نمیارمش
کینگ یان میدونی که
ماه دیگه
وقت اینه که طبق توافقمون ازدواج کنیم
اقای شیائو
من میخوام با ارباب گیاهان ازدواج کنم
میدونین درسته؟
کینگ یان
خوب بهش فکر کردی؟
حالا که اینطوره
منم میخوام به ارزوت برسی
واقعا؟
واقعا
اقای شیائو
عصبانی هستی؟
من
نه نیستم
چطور ممکنه سر همچین چیزی
عصبانی باشم؟
اما
یکمی ناراحتم
اگرچه
اگر تورو خوشحال ببینم
کم کم تسلیم میشم
ممنون
چرا قیافت اینطوری شد؟
کینگ یان
من بهت گفتم که
تو شهر داکسین همه من رو
به عنوان یه مرد خوشتیپ یاد میکنن
موافق نیستی؟
به اون دخترا تو خیابون نگاه کن
اونا همشون دنبال منن
تو
لازم نیست اصن به این قضیه فکر کنی
خیلی ادم خوبی هستی
حتما یه دختر بهتر نصیبت میشه
حتما همینطوره
پس
ما هنوزم دوست هستیم؟
البته که هستیم
با اینکه نمیتونیم زن و شوهر باشیم
اما حتما میتونیم دوست باشیم
خیلی از شنیدنش خوشحالم
پس گوش کن
اگر یوقت ارباب گیاهان
باهات بدرفتاری کرد
صاف بیا پیش خودم که هواتو دارم
اون خیلی با من خوبه
باهام بدرفتاری نمیکنه
ارباب
خوشحالم از دیدنتون
من کار دارم
پس میرم
خب
من کینگ یان رو
میسپارم بهت
نگران نباش شما
کینگ یان
تو به من قول ندادی که
همه ی فانوس هایی که بهت دادم رو
کنار بذاری؟
اره دادم
یادم میمونه
باشه من میرم
ارباب
بیا این فرنی رو بچش
لازم نیست
چرا باز بوی سرکه میده؟
ارباب چرا انقدر تند راه میری؟
میخوای فانوس ها رو هوا کنی اره؟
گفتم نگهشون میدارم
نگفتم میخوام هواشون کنم
شوهای
مشعل رو بده من
ارباب
کدوم رو هوا کنیم؟
بیا اینو هوا کنیم
طوری نیست
خب
بعضی وقتا پیش میاد همچین چیزایی
اتفاقی اتیش گرفت
بیا دوباره امتحان کنیم
کدومو؟
این
بگیر
ارباب
نمیتونی فانوس هوا کنی؟
چطوره که
حتما اینبار میتونی
خرگوش
بریم
کجا بریم؟
همه ی فانوس ها سوختن
برات جدیدشو میخرم
بریم
خرگوش بیچاره
اینم میخوام
و اون ابیه
اون
همشو ببر
نه بابا
فقط همینارو میخوام
ارباب
بیا ببرمت فانوس هارو هوا کنیم
نمیخوای ببری خونه نگهشون داری؟
اما
تو سوزوندن اونارو دوس داری نه؟
اینا هدایای من به توعه
میتونی ببریشون خونه
و نگهشون داری
بانو جیانگ
بذارین من بیارمشون
ارباب
من خیلی خوب ازشون مراقبت میکنم
بریم
مراقب باشین
بریم
بفرمایین
ممنون
اینجا خیلی خوشگله
چه بوی خوبی داره میاد
بانو نگاه نکنین
لیولو
اونجا چه جاییه؟
نمیتونین برین اونجا
چرا؟
چون اینجا جای عیش و نوشه
عیش و نوش؟
ینی شرابشون از خوشحالی درست شده؟
حتما باید خیلی خوشمزه باشه
من میخوام برم اونجا
ارباب تورم میبرم
میخوای منو ببری اونجا؟
بانوی من
چی گفتین؟
لیولو نگران نباش
دختر خوبی باش من تورو هم با خودم میبرم
شوهای توام باید بیای
توام بیا
باشه
حالا که میخوای بری اونجا
من میبرمت
اگر یوقت تنهایی بری همچین جایی
خیلی نگرانت میشم
بانوی من
شما لباس های مردونه پوشیدی
اما هنوز یه دختری
لیولو
برو و به ارباب جیانگ بگو
که وقتی من و بانو جیانگ تمام بازار رو گشتیم
من برش میگردونم خونه
نگران نباش
شوهای
بله
خانم لیولو رو برگردون خونه
خانم لیولو
اول شما
برو
خوش اومدین اقای ژانگ
خب خب
اقای لی
دارین میرین؟
بازم بیاین
اقای شما خیلی خوشتیپی
نرو
اقای جوان
اشنا به نظر نمیاین
اولین باره میاین اینجا؟
بفرما
من یه سری دختر خوشگل
بهتون معرفی میکنم
دخترا بیاین خوش امد بگید
اقا
چه دختر چاق بخواین چه لاغر ما راضیتون میکنیم
ما اومدیم اینجا به موسیقی گوش بدیم
لطفا یه اتاق ساکت برامون پیدا کنین
همتون برین
شما دو نفر در نگاه اول بهتون نمیخوره ادمای عادی باشین
چه برای گوش دادن موزیک اینجا باشین چه خوردن چای
ما خوشحالتون میکنیم
ازینور لطفا
بفرمایین
ازینور
بفرمایین
چیشده؟
بیا اینجا
یه سریا دارن دعوا میکنن
یه خانومه داره همش گریه میکنه
خیلی انگار حالش بده
صدای کف زدن هم میاد
چه دعوای وحشیانه ای
اشتباه شنیدی
نه بابا
واقعا دعواست
اشتباه شنیدی
نه خوب گوش بده
من یان هستم خوش اومدین اقایان
خیلی قشنگ موزیک میزنی
ممنون از تعریفتون
این صدا از کجا میاد؟
چرا قبلا نشنیده بودمش؟
من از قبیله ی اتش سرخ هستم
این یه قطعه ی موسیقی از شهر منه
قبیله ی اتش سرخ
تو شمال غربی داکسینه
از زمان های قدیم
با داکسین در حال معامله بودن
اگرچه تو سال های اخیر
تو اتش سرخ نا ارومی هایی وجود داشته
من خیلی دراینباره خجالت زده ام
اما من دیگه نمیتونستم تحمل کنم
باید میرفتم یه جا تا کار کنم
چی سرت اومد؟
وقتی بچه بودم پدر و مادرم مردن
من با محبوبم زندگی میکردم
زندگی سختی داشتیم
یه روزی خیلی ناگهانی
سرباز ها اومدن و اون رو بردن
ازونموقه ندیدمش
سپردم تا ببینم میتونم جاشو پیدا کنم یا نه
بعدش فهمیدم که اون رو
بردنش پیش یو ون لینگ ، شاهزاده ی اتش سرخ
تا قربانی تهذیبش بشه
تهذیب؟
میگن اون شاهزاده سالیان سال بوده که
میخواسته با اینکار یه موجود جاودانه بشه
اما اون اینکارو به روش خوبی انجام نمیده
اون از انسان ها برای پیشکش استفاده میکنه
تا بنیاد تهذیبش قوی بشه
الان دارم اینجا کار میکنم و خودمو به زحمت میندازم
تا یه راهی برای نجات عشقم پیدا کنم
نیلی برگ
چت شده؟
نترسین اقا
این اقا
شراب زنجبیل خوردن
دستور ساختش مختص همینجاست
دمای کبد رو میبره بالا
خیلی گرمه
اما
ارباب
من خیلی گرممه
ارباب
منو بذار پایین
ارباب
منو بذار پایین
ارباب
نیلی برگ
ارباب
درست رفتار کن
من میخوام ـــ
ارباب
نیلی برگ
خوبی؟
من چرا تو ابم؟
داشتی راه میرفتی و حواست نبود
یهو پرت شدی تو اب
پس که اینطور
ارباب
چرا صورتت انقدر قرمزه؟
اب خیلی سرده
برای همین صورتم یخ کرده
چرا منو بغل کردی؟
ولم کن
تکون نخور
داری از من سو استفاده میکنی
تو یه لاسو بیش نیستی
تکون نخور
اگر تکون بخوری
همون کارای بدی رو که گفتی باهات انجام میدم
با من خیس شدی
داداش
چرا داری انقدر شراب میخوری؟
یا
تو اینجا چیکار میکنی
نخور دیگه مست شدی
مست بودن که خوبه
اینطوری دیگه خیلی بهش فکر نمیکنم
یه نگاه به حال و روزت بنداز
بازم شراب میخوام
منو تنها بذار
هر کاری هم که بکنم
کینگ یان
اصلا بهم اهمیت نمیده
اینطوری که میبینم
جیانگ کینگ یان واقعا یه هیولاست
چرت نگو
حتی توام بخاطر جادوی اون
عقلتو از دست دادی
باشه
بیا شرط ببندیم
برو یه وسیله ی شخصی جیانگ کینگ یان رو بردار
و ببرش پیش راحبه ی اعظم
بعدش میفهمی حق با من هست یا نه
اگر باورت نمیشه
برو و حرف راحبه اعظم رو بشنو
نه نمیتونم اینکارو کنم
چرا نمیتونی داداش من؟
فقط بهش فکر کن
اگر اون هیولا نبود
طوری نیست
اما اگر بود
نه تنها به تو و من اسیب میرسونه
بلکه مردم داکسین هم در خطرن
داداش
بابا داداش بویان اینجاست
چرا؟
بهش بگو که
من خوب نیستم
و بگو که بره
چرا؟
دلیل خاصی ندارم
بدو برو بگو
ارباب شیائو راجع به من حرف میزنین؟
ارباب بویان
چطور تونستن اینکار رو بکنن؟
چطور به من از رسیدن شما خبر ندادن؟
منو ببخشین
برو برای ارباب بویان چای بیار
چرا همینطور اونجا ایستادی؟
مگه نگفتین برم بگم که برن؟
چی زیر لب داری میگی؟
بدو
چقدر این دختر کنده
بدو
بفرمایین
میدونین که دختر من
دختر لوسیه
لطفا از رفتارش ناراحت نشین ارباب بویان
نمیشه شمارو سرزنش کرد ارباب شیائو
میترسم که شما ته دلتون ارباب من رو سرزنش کنین
جرات ندارم
ارباب بویان
خیلی بهش فکر نکنین
حالا که اینطوره
لطفا طبق نقشه ی قبلیمون پیش برید
و ارباب گیاهان رو به زانو درارین
درباره ی نقشه قبلیمون
بیاین بیشتر بهش فکر کنیم
چرا؟
بعد از حادثه وادی گیاهان
با اینکه فرماندار چیزی نگفتن
اما یکمی مشکوک شدن
قایمکی
کلی از قدرت خانواده ی شیائو سلب کردن
برای همین اینبار ما خیلی ضرر میکنیم
اگر به این نقشه ادامه بدیم
ممکنه همه چیز برعلیه سرمایه و دارایی من بشه
ارباب شیائو
اینطور که شما میگین هم جدی نیستا
شما قبیله ی اتش سرخ رو یادتون رفته؟
قبیله اتش سرخ؟
منظورتون چیه؟
من مسئول فروش و واردات تمام
دارو های گیاهی شهر داکسین بودم
اما
الان
با اینکه ازین کار ازل شدین
اما روابط دوستانتون با قبیله اتش سرخ
به همین راحتیا قطع نمیشه
با توجه به یافته های اخر
ما باید به شما تکیه کنیم
تا روابطتون رو با قبیله سرخ افزایش بدین
باعث افتخارمه
ارباب من همه ی هماهنگی هارو انجام دادن
وقتی مردم قبیله اتش سرخ وارد شهر بشن
باید مثل قدیم
ازشون پذیرایی کنین
تا اونموقه
میتونیم ریشه ی چو جیمو رو
به دست اون ها نابود کنیم
راحبه اعظم من رو سرزنش کردن؟
شما بهتره به مسئله ی فعلی رسیدگی کنین
درباره ی مسائل دیگه
ارباب نقشه دارن
حل شده بدونین
همگی بلند شید
مردم اتش سرخ ناگهانی اومدن به شهر
به طرز عجیبی ادعا دارن که میخوان
روابطشون رو با ما زیاد کنن
اما ما از نیت پنهونیشون
خبر نداریم
برای همین
میخوام اگر یوقت نیت بدی دارن
و میخوان ارامش مردم رو بهم بزنن
اماده لازم رو پیدا کنیم
راستی
در گذشته خانواده ی شیائو
مسائل مربوط به اتش سرخ رو مدیریت میکردن
پس اینبار هم ارباب شیائو باید
زحمت پذیرایی از مهمون هارو بکشن
چرا ارباب شیائو امروز اینجا نیستن؟
گفتن بهتون خبر دارم عالیجناب
پدرم دارن بخاطر روستای سویی به کارای بدشون فکر میکنن :))))
ایشون میترسن مناسب اینکار نباشن
این مشکل
ممکنه کاری کنه که وجهه ی داکسین خراب بشه
پدرم حس کردن شایسته ی اینکار نیستن
برای همین خواستن دور بمونن
ارباب
لطفا دستور بدین کسای دیگه ای عهده دار اینکار بشن
عجیبه
از کی تا حالا
ارباب شیائو به فکر جایگاه و حدشون افتادن؟
ارباب جیانگ
درباره اتفاقی که افتاد باید بگم
واقعا کار پدرم اشتباه و زشت بود
اما ارباب جیانگ
نه باید هی این موضوع رو به روش بیارین
بیاین فقط درباره ی حال حرف بزنیم
گذشته رو فراموش کنین
ارباب لطفا شرایط رو به پدرم سخت نکنین
طبق حرفایی که زدی
ارباب شیائو هنوز داره مارو سرزنش میکنه درسته؟
ما جرات اینکارو نداریم
خوبه
طی تمام سال های گذشته
ما شاهد کمک های ارباب شیائو
به شهر داکسین بودیم
با اینکه یه سری کار هاشون تاثیر بد داره
اما ایشون هنوز بزرگ یک خانواده
و فرد محترمی هستن
امیدوارم من رو نا امید نکنن
اقای شیائو لطفا به پدر بگید که
ایشون هنوزم
یکی از پایه های اصلی شهر هستن
از جانب ایشون ازتون تشکر میکنم عالیجناب
خدمت به شهر داکسین
وظیفه ی ماست
هرچقدر بتونیم تلاش میکنیم
تا تاوان قصورمون رو بدیم
امیدوارم خانواده ی شیائو
بتونن حرفایی که پدرتون زده رو انجام بدن
الان مردم اتش سرخ میان دیدن ما
از وقتی من به تخت نشستم اولین باره که
باهاشون دیدار میکنم
امیدوارم همه ی شما
به من کمک کنین
هرچی شما بگین عالیجناب
ما از هیچ کمکی دریغ نمیکنیم
این فانوس ها خیلی خوشگلن
خیلی بد سلیقه ای
اینا که خیلی زشتن
زمینگ عزیز من
همیشه برام فانوس های خیلی خوشگلی میخره
جیانگ کینگ یان
بیداری؟
بالاخره بیدار شدی
نیلی برگ
اگر تو سر صدا نمیکردی
من میتونستم بیشتر ازینا بخوابم
چرا اینهمه مدت خوابیده بودی؟
نمیدونم
همش خوابالو و گیج بودم
خوبم نمیتونم بخوابم
خیلی هم خسته ام
بیا شونه هام رو ماساژ بده
یکم بیشتر زور بزن
خوبه
خیلی حس خوبی داره
میخوام یه چیزی بهت بگم
نترسی ها
چی هست؟
قراره ازدواج کنی
خوشحالی؟
همین؟
من خودم میدونستم
ماساژ بده وای نسا
از کجا میدونستی؟
من و زمینگ از بچگی
به اسم هم نامزد شدیم
بهش فکر کن
خیلی زود وقت ازدواجمونه
خیلی وقته که ندیدمش
داشتم فکر میکردم
این روزا اوضاعش چطوره؟
رابطت باهاش چطوره؟
من اقای شیائو رو
بخاطر تو رد کردم
اونم قبول کرد که بیخیالت شه
و دوستت باقی بمونه
چی؟
دوست؟
چیشده؟
چطور جرات میکنی اینو ازم بپرسی؟
بزنم تیکه تیکه ت کنم؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
از بچگیم
فقط عاشق شیائو زمینگ بودم
چطور جرات کردی بگی عشقم رو از یاد ببره
و فقط دوستم باشه؟
اونم وقتی من خواب بودم
شوهرم رو پسش بیار
مگ از من نخواستی ارباب گیاهان رو دنبال کنم؟
حالا چرا میخوای زن شیائو بشی؟
درسته
من میخوام با ارباب گیاهان ازدواج کنم
چرا یادم رفته بود؟
جیانگ کینگ یان
تو چته؟
نمیدونم
مخم قاطی کرده
من با تو حرف نمیزنم
حرف نمیزنم
من خیلی خوابم میاد
جیانگ کینگ یان
من همه ی تلاشم رو میکنم که تا قبل از
تموم شدن وجود روحانیت با ارباب گیاهان ازدواج کنم
چون بهت قول دادم
من کمکت میکنم به ارزوت برسی
من نیلی برگی هستم که پای قولش میمونه
پس با خیال راحت استراحت کن
به من اعتماد کن
روحیه عاشقی داره به گیاه جاودان برمیگرده
جیانگ کینگ یان داره عشقش رو
نسبت به یون شانگ از دست میده
صبر کنیم و ببینیم
بانوی من
بانوی من کجا میرین؟
من میرم دیدن ارباب گیاهان
منتظرم باش لطفا
نیروی نظامی رو تو سطح شهر بیشتر کن
تا یه وقت موقع دیدار مردم ارتش سرخ
اتفاقی نیفته
بله ارباب
نگاه نکن
دارو رو بخور
من خوبم
خوبی؟
تازگیا بخاطر این ماجرای اتش سرخ
نه خواب داشتی نه خوراک
خیلی بیشتر از قبل داری خون بالا میاری
به مزخرفات شوهای گوش نده
نیاز نیست شوهای چیزی بهم بگه
خودت نبضت رو حس کن
بگو ببینم
چرا داری اینطوری بدنت رو خسته میکنی؟
هنوزم میخوای زندگیت رو
بذاری پای خواهر کار اموزه من؟
میخوای اون بیوه شه
یا دوباره با زمینگ تجدید فراش کنه؟
بدن من
نمیتونی اینطوری از مغزت کار بکشی
بیماری تو
نیاز به استراحت زیاد داره
ارباب بانو جیانگ اینجان
گفتن میخوان شمارو ببینن
بگو بیان تو
بله قربان
راستی
از حالا دیگه جلوش رو نمیگیری
اگر اینجا نبودم
بازم بذار بیاد تو
تازه
اون کیک اسمانتوس دوس داره
پس به اشپز بگو براش درست کنه
چرا همینطور اونجا ایستادی؟
ارباب
بله قربان
ارباب
ارباب کی با من ازدواج میکنی؟
برو برو
نگاه نکن
اقای شوهای
بانوی جوان من همین الان با عجله رفت تو
ارباب سرزنشش میکنه؟
البته که نه
ارباب دستور دادن که هیچکس
جلوی خانم جیانگ رو نگیره
اون باید بتونه هرکار که دوست داشت
انجام بده
ارباب همچین حرفی زدن؟
اما همین شنیدم که نگهبان دروازه گفت
ارباب هیچوقت اجازه نمیدن هیچ غریبه ای
وارد اتاق خوابشون بشن
تو احمقی
خانم جیانگ قراره
همسر ارباب بشن
چطور ممکنه غریبه باشه؟
بگو کی باهام ازدواج میکنی؟
دراینباره
نمیتونیم عجله کنیم
چرا؟
خوب نیست هرچه زودتر ازدواج کنیم؟
اره خوبه
اما خب بحث یه عمر زندگیه
نباید سرسری بگیریمش
لطفا کاری که میگم رو بکن
دختر خوبی باش
یکم بیشتر منتظرم بمون باشه؟
نه نمیتونم
من عجله دارم
خب
نباید فانوس هایی که دفعه ی پیش بهت دادم رو
کثیف کنی
من خوب ازشون مراقبت کردم
گذاشتمشون تو کمد
مطمئنم کثیف نمیشن
حالا باهام ازدواج میکنی؟
خب
من تقریبا دارو های گیاهی ای
که دفعه ی پیش بهم دادی رو تموم کردم
اگر بهت کمک کردن
بیشتر برات میارم
خیلی خوب میشه
کی باهام ازدواج میکنی؟
بعد ازینکه گیاه هارو جمع کردم باهام ازدواج کن
قول میدی؟
صبر کن
یکم بیشتر صبر کن لطفا
نه من میخوام هرچه سریعتر باهات ازدواج کنم
بگو ببینم
چرا داری اینطوری بدنت رو خسته میکنی؟
تو هنوزم میخوای
باقی عمرت رو با خواهر کاراموز من بگذرونی؟
میخوای اون بیوه بشه
یا بره و با زمینگ ازدواج کنه؟
ارباب
تا کی باید صبر کنم؟
میشه لطفا هرچه سریعتر باهام ازدواج کنی؟
من دیگ نمیتونم تحمل کنم
شوهای
دسر امادست؟
میرم به اشپز بگم
دسر؟
چه دسری؟
تو اسم ببر من میخورم
ارباب
خیلی خوب با من برخورد میکنی
کی با من ازدواج میکنی؟
بعد ازینکه دسر رو تموم کردم باهام ازدواج میکنی؟
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت