بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
ارباب گیاهان دارویی
قسمت 7
چرا یو ون لینگ انقدر وحشیه؟
خب
بچه
تو چرا به مرگ و زندگی
چو جیمو اهمیت میدی؟
بیخیال
چطور بدونم این درخت تاک طولانی کننده ی عمر
کار میکنه
لونگ بی به فرمان من گوش کن
ارباب گیاهان مراقب باش
تو جهنم بسوز
لونگ بی
خوبی؟
حالت چطوره؟
یان
اره
لونگ بی
بیا اینجا
دیگه نمیخوام تحت کنترل تو باشم
دیگه نمیذارم این اتفاق بیفته
بهت دستور دادم بیای اینجا
لونگ بی به دستور من گوش بده
لونگ بی
به دستور من گوش بده
لونگ بی
به دستور من گوش بده
لونگ بی
به دستورات من گوش بده
به دستوراتم گوش بده
(مرض)
به دستوراتم گوش بده
لونگ بی
این برگ میتونه تمام اثرات شیطانی رو از مغزش بشوره
اینطوری دیگ تحت کنترل اونم نیست
ممنون خانم جیانگ
خوبی؟
خوبم
نگران نباش
لونگ بی
عالیجناب
افرین
عالیجناب
تو از قصد میخواستی بهش اسیب بزنی
خیلی ظالمانست
شماها خودتون خواستین اینطوری بشه
قبیله اتش سرخ با ارواح شیطانی دست به یکی کرده بود
و میخواست برای داکسین مشکل درست کنه
شما مجرما حتی تهمت هم زدید
فکر میکنم هرکسی که اینجاست
به حقیقت پی برده باشه
دیگه نمیتونین اینجا مشکل تراشی کنین
تو ـــ
همه میدونن چیشده
ارباب گیاهان میخواست کاری با یو ون لینگ نداشته باشه
اما اون باز هم به نیت و کار شرش ادامه داد
و حتی کاملا نا عادلانه به دایی من حمله کرد
اون به شهر داکسین
اهانت کرد و رابطه ی
بین دو نفر رو نادیده گرفت
برای همین
ما مردم داکسین
نباید نسبت به اتش سرخ هیچ رحمی داشته باشیم
هه
بله ارباب من
دستوراتم رو ابلاغ کن
تمام اعضای اتش سرخ
باید فورا از داکسین برن
هرکسی که نافرمانی کنه
باید عواقبش رو هم تحمل کنه
بله
عالیجناب
پادشاه بهشتی انگار اخیرا احساساتتون باهم درگیر شدن
خدای سرنوشت
میدونی لونگ بی کیه؟
شما نمیشناسینش؟
اون
یه دیوونه ی معروف تو بهشت نهمه
همه میشناسنش
اون توی اکادمی جاودان اعظم یه درخت سرو بلند بود
با هر روز گوش دادن به موعظه ها دانش گستره ای بدست اورد
وقتی که به بهشت جلوس کرد
جاودان اعظم قول داد که کمکش کنه
توقع نمیرفت
که اون بخاطر یه دختر فانی ناچیز
قید همه چیز رو بزنه
لونگ بی خیلی با استعداد بود
من اون اول خیلی بخاطرش ناراحت بودم
اما الان و در این وضعیت
دارم درکش میکنم
بفرمایین تو
ارباب گیاهان ممنون که نجاتمون دادین
لطفا بلند شین
بلند شو
اون ارباب گیاهانه
اون همیشه به اطرفیانش اهمیت میده
درسته
نیاز به تشکر نیست
راستی
لونگ بی تو یه موجود معمولی نیستی
چطور تونستی به کنترل اون دربیای؟
بی احتیاطی کردم
اون بخاطر نجات من تو اون وضع افتاد
نجات تو؟
پدر من بازرس قبیله ی اتش سرخ بود
اون سهوا مدرکیو رو کرد
که نشون میداد یو ون لینگ داره یه ارتش مخفی راه میندازه
یو ون لینگ هم ترسید دسیسه هاش لو برن
برای همین تلاش کرد خانواده فنگ رو بکشه
پدره من خیلی من رو دوست داشت
برای همین یه نقشه از مکان و راه های
ارتش سری یو ون بهم داد
به امید اینکه یو ون لینگ بازداشت شه و
من در امان باشم
اما لینگ دیوونه شد
سعی کرد من رو بکشه
لونگ بی خواست از من محافظت کنه
برای همین یو ون لینگ اون رو گرفت و ازش استفاده کرد
منم راهی به جز
فرار به داکسین نداشتم
منتظر یه فرصتی بودم که کمکش کنم
پس
تو الان اون نقشه رو داری؟
بله
میخوام این نقشه رو بدم به شما ارباب گیاهان
مطمئنی؟
البته
اگر بتونین ازش
بر علیه لینگ استفاده کنین
خیلی برای اتش سرخ خوب میشه
شماها میخواین کجا برین؟
اگر برین اتش سرخ بازم در خطرین؟
دوست دارین تو داکسین بمونین؟
من و یان از دنیای انسان ها خسته شدیم
برای همین دوتایی تصمیم گرفتیم
تو کوهستان یه زندگی جدا از همه داشته باشیم
تو یه چشم بهم زدن ارباب گیاهان چو جیمو
شمشیرش رو سمت یو ون لینگ رقصوند
یو ون لینگ بار ها زمین خورد
اره
حدس بزنین بعدش چیشد
ساکت باش
نه دوست دارم وقتی خوشحالم داد بزنم
گارسون
یه کیک اسمانتوس دیگه لطفا
و یه قوری چای
باشه الان میارم
یه بشقاب کیک اسمانتوس
چه سخاوتمند
البته
من شرط رو بردم
به لطف تو
الان ثروت بزرگی دارم
لطفا
انقدر گندش نکن
انقدر همه جا جارش نزن
چطور میتونم؟
تو قهرمان داکسین هستی
نه تنها باید همه جا جارش بزنم
بلکه دنبال فرصتم شهرتت رو هم بیشتر کنم
چطور فرصتی؟
نظرت درباره ی
گرفتن یه عروسی
باشکوه چیه؟
بعدش اون کاملا پیروز شد
ارباب گیاهان حرف نداره
اگر میخواین بدونین بعدش چیشد
بمونین تا بقیش رو بشنوین
من فهمیدم
علت اینکه تو کاخ جلو همه گفتی نامزد منی برای این بود که
یو ون لینگ رو ازم دور کنی نه؟
منظورت این نبود که واقعا نامزدیم
و حالا دیگه تموم شده
پس این نامزدی هم دیگه تمومه
فراموشش کن
منم داشتم شوخی میکردم
طوری نیست
من دختری نیستم
که جنبه شوخی داشته باشه
بیا به قصه گوش بدیم
راستش ارباب گیاهان
پدرم دنبالمه
باید برم
ارباب گیاهان
داری چیکار میکنی؟
تو واقعا
نمیدونی من چی میخوام؟
اینجا یه مکان عمومیه
نباید اینکارو کنی ولم کن
همه تو داکسین میدونن
که ما نامزدیم
همه خبر دارن
چرا نمیتونم بغلت کنم؟
ارباب گیاهان
واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟
ارباب گیاهان
همیشه پای حرفش میمونه
تازه
من جونمو گذاشتم تا تورو از خطر نجات بدم
چطور میتونم حق ندارم تورو داشته باشم؟
جیانگ کینگ یان
خبرای خوب
جیانگ کینگ یان؟
بیدار شو
من خبرای خوبی واست دارم
ارباب گیاهان قول داد باهام ازدواج کنه
جیانگ کینگ یان
رو اعصاب
تو هم که همش خوابی
حس روحانیت هم داره تحلیل پیدا میکنه
اما نگران نباش
من تا اخرین لحظه
چیزیو که میخوای بهت میدم
دوستی با تو هم افتخار بزرگی واسم بود
بذارش اینجا
باشه
مراقب باشین
اروم
شوهای
بله ارباب من
لباسام چطورن؟
خوبن
خوبه
خب
عالیه
اقای جیانگ
ارباب گیاهان
اینا چیه؟
بانوی من
به عنوان یه دختر نباید انقدر زود برین به همچین مراسمی
اینهمه قانون و قاعده داره؟
عجله نکنین
بیاین صبر کنیم ببینیم ارباب گیاهان چی میخوان بگن
باشه
بریم
اقای جیانگ
من اینجام تا
از دخترتون خواستگاری کنم
اینا هم هدایای نامزدی هستن
خواستگاری؟
راستش
من اولین باره همچین کاریو میکنم
نمیدونم چیا باید اماده کنم
برای همین فقط چیزایی رو اوردم
که فکر میکردم کارامد و خوب هستن
اگر چیز بیشتری خواستین
میرم و اماده میکنم
کافی هستن
من میدونم که
اگر تمام اشیای با ارزش دنیارو هم براتون بیارم
در برابر ارزشی که کینگ یان داره هیچی نیستن
من اینکارو کردم
چون میخواستم شما درباره دخترتون
به من اعتماد کامل کنین
من با اون طوری رفتار میکنم
که انگار با ارزش ترین گنج منه
و قدرشو میدونم و
عاشقش میمونم
بانوی من
ارباب گیاهان خیلی خوب باهاتون رفتار میکنن
اما چرا بابا هنوز داره فکر میکنه؟
انقدر عجول نباشین
ارباب جیانگ خیلی عاشق شمان
و الانم شما داری ازدواج میکنی
خب سخته که بذارن همینطوری برین دیگ
برای همین شاید
حتی فقط یه ذره به ارباب گیاهان اعتماد کنن
من نمیتونم اجازه بدم
بابا
بابا من قبول میکنم
حتی بدون هدایای نامزدی هم قبول میکنم
کینگ یان
حرف نزن
بابا
شما به اینا نیازی ندارین
منم ندارم
چرا میخواین حتما هدیه بگیرین؟
خیلی از ادما فقط بخاطر همین هدایا که نمیتونن تهیه کنن
نمیتونن ازدواج کنن
تو این مزخرفات رو از کجا یاد گرفتی؟
از قصه ها
بابا
انقدر به ارباب گیاهان فشار نیارین لطفا
تو فکر میکنی
من بهش میگم بره از اسمون برای من ستاره بچینه؟
من دنبال مال و منال خانوادش هم نیستم
اما
ما ، خانواده ی جیانگ ، نسل ها با احترام زندگی کردیم
اگر من هیچ هدیه نامزدی ای نگیرم
مردم فکر میکنن
به تو ارزش ندادم
حتی بعد ازینکه با خانوادشون وصلت کنی
مردم بهت احترام نمیذارن
میفهمی؟
دختره ی خنگ
اما
بابا
من
حق با اقای جیانگه
برای ازدواجمون ، به عنوان ارباب گیاهان
من حتما تلاشم رو میکنم که همه چیز مناسب و درست برگزار بشه
من هرچیزی که طبق رسومات لازم باشن رو مهیا میکنم
و همینطور یه سری چیز های
اضافه اما عالی هم تهیه میبینم
من دوست دارم تو با افتخار عروس خانواده ی من بشی
و همیشه بهت احترام گذاشته بشه
بابا
چیشده بچه
کی اذیتت کرده؟
گریه نکن
چیشده؟
بگو ببینم
چیشده؟
بابا
الان همه ی شهر داکسین دارن درباره ی
ازدواج ارباب گیاهان و کینگ یان حرف میزنن
و ارباب گیاهان
حتی امروز صبح هدایای نامزدی رو هم
اماده کرده
کسایی که برای خاستگاری رفته بودن
کل خیابون رو با شادیشون پر کرده بودن
اروم شو و بعد حرف بزن - بابا -
اگر ارباب گیاهان با کینگ یان عروسی کنه
من چی میشم؟
دخترم گوش کن
اگر بتونی چو جیمو رو اسیر خودت کنی
کینگ یان از میدون به در میشه
الان
چو جیمو و ارباب جیانگ
فقط در حد حرف دراینباره پیش رفتن
از حالا به بعد
منم با تو گریه میکنم باشه؟
نمیتونم تحمل کنم - گریه نکن -
یا
تو
تو داری چیکار میکنی؟
یو ون لینگ بی کله
همش باعث شکست من میشی
من هیچوقت نمیتونم به تو اعتماد کنم
عزیزم
اروم باش
چطور میتونم اروم باشم
الان چو جیمو و جیانگ
تو قایق همن
و خانواده ما داره یه گوشه عذاب میکشه
بابا
نگران نباش انقدر
ببینش
تو چه ادمایی رو برداشتی اوردی؟
الان اون داره با ارباب گیاهان ازدواج میکنه
الان دیگه چیکار میشه کرد؟
خانواده چو و جیانگ دارن باهم وصلت میکنن
این برای خانواده شیائو اهانت بزرگیه
من هیچوقت نمیتونم بذارم ارباب گیاهان به چیزی که میخواد برسه
داداش
تو راهی داری که ارباب گیاهان مال من بشه؟
فکری داری؟
راستش
من یه فکری دارم
ارباب گیاهان
اقای شیائو میخوان شمارو ببینن
شیائو زمینگ؟
بله
چو جیمو
فقط یه سوال ازت دارم
تو جیانگ کینگ یان رو دوس داری؟
البته
جدی داری میگی؟
اگر فکر میکنی دروغ میگم
دعا کن از صحنه روزگار محو شم
حالا که اینطوره
خوشبخت بشین
تو هم توی شهر داکسین خیلی محبوبی
حتما یه همسر شایسته پیدا میکنی
البته
من خیلی
خاطرخواه دارم
اگر ازشون بخوام صف بکشن
از دم خونه تا وادی گیاهان میکشه
من با همسر گرفتن مشکلی ندارم
پس من بهت پیشاپیش تبریک میگم
چو جیمو تو خیلی نفرت انگیزی
چرا اون عاشق تو شد؟
اما بیخیال
من هیچوقت به شکست اعتراف نمیکنم
حالا که این انتخاب کینگ یان بوده
دیگه مزاحمت نمیشم
اما
اما چو جیمو خوب به حرفم گوش بده
اگر یه وقت باهاش بد رفتار کنی
حتی اگر یکمم باهاش بد برخورد کنی
من بدون یذره شک و دو دلی
اون رو ازت میگیرم
یادت بمونه
این اتفاق نمیفته
عالیه
من خیلی پول صرف این نقاشی کردم
میتونه سرنوشت ادمارو نشون بده
البته هرکسی چیزای مختلفی توش میبینه
من پیش ازین
میخواستم این رو
بدمش به کینگ یان
الان دیگ مهم نیست
به عنوان هدیه عروسی میدمش به تو
ممنون
خدافظ
نیا دنبالم
کینگ یان
ضربه ی دست من
باید برای حذف کردنت از صحنه ی روزگار کافی باشه
من نمیترسم
من
من اکسیر درونیم رو دارم
چطور جرات میکنی اکسیر درونیت رو بسوزونی؟
جاودان اعظم
نیروی زندگی گیاهی مثل من خیلی زیاده
ببین
قیافه ی انسانیم
قشنگ نیست؟
ارباب گیاهان
خیاط لباس
طرح اولیه رو فرستاده
باشه
بریم
بله
کینگ یان
کینگ یان بیدارشو
کینگ یان
زمینگ
اینجا چیکار میکنی؟
من چم شده؟
چرا برگشتم به بدنم؟
نیلی برگ کجاست؟
نیلی برگ؟
کجایی؟
کینگ یان
زمینگ
من میدونم که ما نامزد بودیم
اما درست نیست که نصف شبی
یواشکی بیای اتاق من
کینگ یان گوش کن
من یه دلیلی برای اومدنم دارم
مجبور بودم
چیشده؟
کینگ یان
شاید حرفی که میخوام بزنم رو باور نکنی
اما باید بهم اعتماد کنی
من هیچوقت به تو اسیبی نمیزنم
بدن تو توسط یه روح شیطانی تسخیر شده
من اومدم نجاتت بدم
روح شیطانی؟
زمینگ
تو نیلی برگ رو میشناسِی؟
نیلی برگ؟
اما اون یه روح شیطانی نیست
اون یه گیاه افسانه ایه
تو میشناسیش؟
نیلی برگ موجود خوبیه
اون داره کمکم میکنه به رویام برسم
به رویات برسی؟
تو کی هستی؟
خانم جیانگ
خیلی وقته که ندیدمت
هنوزم من رو یادته؟
راحبه اعظم
معلومه که یادم میاد
هرسال بهم طلسم خوش شانسی میدادین
ممنون که من رو یادتونه
کینگ یان
راحبه اعظم بود که فهمید
تو رو یه روح شیطانی تسخیر کرده
ایشون اینجان
تا به تو کمک کنن
راحبه اعظم
حرف زمینگ درسته؟
یادتون میاد زمانی رو که
دیگه نتونستین
مثل یه ادم معمولی زندگی کنین؟
یادمه
وقتی داشتم تو وادی گیاهان دنبال ارباب گیاهان میرفتم
از پرتگاه پرت شدم پایین
وقتی بیدار شدم
بدنم با حالت عادیش فرق میکرد
اما نیلی برگ گفت
بخاطر این بوده که بدنم خیلی جراحت های جدی برداشته بوده
اما بعد روحانیم هنوز وجود داشته
برای همین میتونستم تو بعد روحانی به زندگیم ادامه بدم
اما خانم جیانگ
الان مگه حالتون خوب نیست؟
اینجا اتاق شماست
هیچ ربطی به فضای روحانی نداره
اره
چه اتفاقی افتاده؟
درواقع
شما همیشه زنده بودی
فقط اینکه بعد از پرت شدن از پرتگاه
اونقدر ضعیف شده بودین که
اون تونست بدنتون رو تسخیر کنه
و بخاطر تسخیر کردن بدنتون بود که
بعد روحانیتون رو حبس کنه
و همچین دروغی بهتون بگه
واقعا؟
نیلی برگ هیچوقت به من اسیب نزد
کینگ یان
چرا هنوز انقدر ساده ای؟
اون
یه روح شیطانیه
چطور میتونی حرفاش رو باور کنی؟
اما نیلی برگ ـــ
خانم جیانگ
تازگیا احساس خواب الودگی میکنین؟
بله
حس میکنم خیلی وقته که خوابم
درسته
بنظر میاد
این روح شیطانی
چیزی که توقع داشتم رو بهتون نگفته
چیو؟
اگر بعد روحانی یه انسان
برای مدت طولانی حبس بشه
بعد از یه مدت ازهم میپاشه
وقتی کاملا از هم پاشید
بدنتون
کاملا به تسخیر اون میرسه
بعدش چی سر من میاد؟
شما ـــ
کاملا ازین دنیا محو میشین
راحبه اعظم
داری راستشو میگی؟
من هیچوقت دروغ نمیگم (جون عمه ت)
خوب فکر کنین بانو جیانگ
از وقتی که روحتون حبس شده
فقط تونستین با اون روح در ارتباط باشین درسته؟
هرچی که بهتون گفت رو
باور کردین
گول زدن شما
براش اب خوردنه
راحبه اعظم
من باید چیکار کنم؟
چرا ترسیدین؟
من روش های خودمو برای نجات شما بلدم
فقط اینکه
باید دقیقا کاری رو که میگم بکنین
قبول؟
کینگ یان
هرچی هم که بشه
من اینجا منتظرت میمونم
زود خوب شو
باشه
قبول
خوبه
این؟
این اکسیر کهن پایدار کننده ی روحه
بدنتون رو پایدار میکنه
فقط اینکه خیلی نمیتونه دووم بیاره
باید عجله کنین
و هرچه زودتر اون روح شیطانی رو از بدنتون دور کنین
در غیر این صورت
هیچکس نمیتونه
نجاتتون بده
راحبه اعظم
یادم میمونه
کینگ یان
باید این دارو رو قایم کنی
نذار کسی پیداش کنه
و
منم کنارتم
نمیذارم کسی بهت اسیب بزنه
نگران نباش
زمینگ
نیلی برگ
پاشو
نیلی برگ
زود باش
زود باش نیلی برگ
خورشید داره رو باسنت میتابه
لیولو خفه شو
بذار یکم دیگه بخوابم
نیلی برگ
کینگ یان تو خیلی رو اعصابی
جیانگ کینگ یان
تو بیدار شدی؟
البته
چرا نمیای یکم حرف بزنیم؟
باشه
جیانگ کینگ یان
بالاخره بیدار شدی
خیلی وقت بود خوابیده بودم
نقشه ی بدست اوردن مرد مورد علاقم چطور پیش میره؟
خب
خیلی موفقیت امیز بود
و من تقریبا به هدفم رسیدم
جدی انقدر موفقیت امیز بوده؟
البته
من نیلی برگم
بلف نزن حالا
بلف نمیزنم
ارباب گیاهان ازم خواستگاری کرده
و چند روز دیگه
من دارم به اسم تو با اون ازدواج میکنم
و تو ام به رویات میرسی
حالا که من دارم با ارباب گیاهان ازدواج میکنم
میشه بذاری روز عروسیم
بیام بیرون؟
میخوام با اون رسومات رو
اجرا کنم
حتی اگر فقط بتونم
مدت کوتاهی با اون باشم
مشکلی نیست
حداقل کسی که داره باهاش ازدواج میکنه من خواهم بود
نه
چرا نه؟
من
نیلی برگ
تو عاشق ارباب گیاهان شدی
و میخوای اسمم رو بگیری و جای من زندگی کنی؟
نه نه
پس چی؟
اره
من عاشق ارباب گیاهان شدم
اما مگه ما یه قراری نداشتیم؟
من بهت کمک کنم به ارزوت برسی
توام ازین علاقه رهایی پیدا کنی
و یه زندگی جدید داشته باشی
حالا من سهم خودم ازین معامله رو انجام دادم
تو داری
میزنی زیر قولت؟
البته که نه
من همیشه سر قولام میمونم
نمیخوام بزنم زیرش
پس چرا؟
باشه عیبی نداره
دیگه اذیتت نمیکنم
راستش وقتی از پرتگاه افتادم پایین و به این روز افتادم
به لطف تو تونستم نجات پیدا کنم
و تو نه تنها کمکم کردی به ارزوم برسم
بلکه کمکم کردی یه دختر خوب هم برای پدرم بشم
من خیلی ازت ممنونم
این حرفو نزن
راستش من کلی مشکل هم درست کردم
بیخیال
سرنوشت نخواست من با ارباب گیاهان باشم
حالا که تونستم کمک کنم تو با اون باشی
خیلی حس خوبی داره
اینطوری فکر میکنم کار خیر انجام دادم
ممنون جیانگ کینگ یان
اگر تو نبودی
به عنوان یه نیلی برگ
تو این زندگی
احتمالا هیچوقت نمیتونستم پدر داشتن رو تجربه کنم
و بفهمم عشق چیه
باشه
بس کن
وگرنه واقعا میزنم زیر قولم
باشه پس
هرچیزی که بخوای بشنوی رو میگم
نه هیچ چیز دیگه ای
من واقعا درباره یه چیزی کنجکاوم
تو این مدت که خواب بودم
داشتم فکر میکردم
علاقه ی تو به ارباب گیاهان چطور شکل گرفت
بدو
بگو
باشه
پس از همون اول شروع میکنم
بانوی من
چرا هنوز بیدار نشدین
با ارباب گیاهان قرار دارین
تا سایزتون برای لباس عروسی اندازه گیری بشه
خیاط منتظره
بانوی من؟
ارباب
ارباب گیاهان
کینگ یان چطوره؟
دیروز خوب بود
اما امروز بیدار نشد
تلاش کردم بیدارش کنم
اما انگار تو کماست و بیدار نمیشه
کینگ یان
ارباب جیانگ
کینگ یان چطوره؟
همه چیش
نرماله
اما انگار که خوابه
سعی کردم روش طب سوزنی امتحان کنم
اما اصلا جواب نداد
نمیدونم چیکار کنم
نگران نباشین
بذارین من امتحان کنم
چطوره؟
اون واقعا مشکل جدی ای نداره
فقط کافیه زیر زبونش ریشه ی استراگالوس بذارین
فقط همین؟
من هنوز نمیدونم
چرا کینگ یان اینطوری شده
اما با اینکه تو خواب عمیقه
و تنفسش ضعیف
بعد ازینکه اون ریشه زیر زبونش قرار بگیره
بیدار میشه
اما بعد ازینکه بیدار شه نمیدونم
بازم این اتفاق
میفته یا نه
باشه باشه
همینکه بیدار بشه هم خوبه
الان دارو رو میارم
جاودان اعظم
نیروی حیات من خیلی قویه
ببین
ظاهر انسانیم
قشنگه؟
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت