بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
ارباب گیاهان دارویی
قسمت 8
نیروی حیات من خیلی بالاست
ببین
ظاهر انسانی من
قشنگه؟
اگر
اگر غیب گویی درست باشه
اگر با من بمونه
گذشته ی ما دوباره تکرار میشه
اون یبار بخاطر من مرده
نمیتونم باز بندازمش تو دل خطر
اما
اگر ترکش کنم ــ
ارباب گیاهان
باید بیدار شی داروتو بخوری
کوش؟
ارباب گیاهان
چرا نشستی اونجا به من بی محلی میکنی؟
کل شبو بیدار بودی؟
فکر کنم واقعا کل شب رو بیدار بودی
چیزی نمونده باز بهت حمله دست بده
باید مراقب خودت باشی
میتونی داروهارو بذاری روی میز
خودم میخورمشون
چیشده؟
دیروز نرفتی دیدن کینگ یان؟
چیه؟
تو خواب اسم یکی دیگه رو صدا زده؟
اگر وقت داری
میتونی خودت بری ببینیش
فکر خوبیه
اما تو میخوای که اینکارو برای تو بکنم
چیه؟
میخوای کمکت کنم که بری
نامزدت رو ببینی؟
امروز باید درباره یه چیز مهم با ارباب چو حرف بزنم
باید برم
تو داری ازدواج میکنی
اما از قبلم خشک تر شدی
اصن ارباب چو صبح به این زودی بیداره؟
داروهات
ارباب گیاهان
داروهات
چیشده؟
چطور اینجا خوابم برد؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
داشتی داستان خودتو ارباب گیاهان رو بهم میگفتی
اما یهو خوابت برد
پس
اره
بابا خیلی ترسیده بود
پس
فک کرده بوده که من ــ
نه
فکر کنم فقط حدس زده بود که خواب باشی
چیز مهمی نیست
خوبه پس
ارباب گیاهان چی؟
اون
دیشب اومد دیدنت
چون خواب بودی رفت
اون رفت
عیبی نداره
خودش حتما میدونه چه اتفاقی افتاده
برای همین منو دفن نمیکنه
اون میدونه؟
اگر دیگه کاری نداری من میرم
بعدا میبینمت
جاودان اعظم
نیروی حیات من خیلی قویه
خیلی قویه
اگر بهم شانس دوباره ای داده بشه
بازم همونکار رو برات میکنم
جاودان اعظم؟
این حرفایی که راحبه اعظم ازم خواست بزنم
جالب به نظر میان
اگرچه
تا وقتی بتونم رابطه ی اونارو بهم بزنم
حاضرم هرچیزی رو به زبون بیارم
نیلی برگ
من خیلی بهت اعتماد کرده بودم
اما تو ـــ
نه تنها منو تو تاریکی رها کردی
و جایگزینم شدی
بلکه هویت
و بدنم رو دزدیدی
تا ارباب گیاهان رو بدست بیاری
و ارباب گیاهان
میدونست که تو من نبودی
و فقط یه روح شیطانی بودی
اما اون بازم طرف تو بود
باشه
یکار میکنم هردوی شما
تاوان بدین
تو ارباب گیاهان نیستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
نیلی برگ کجاست؟
اون با من نیومد
من اینجام تا
درخت افسانه ای رو ببینم
اون داره تمرین گوشه نشینی میکنه
گفت ماه ها طول میکشه
و نمیخواد هیچکس رو ببینه
پس جینسنگ
بهم بگو کجای این وادی
میتونم اکسیر از بین برنده علاقه رو پیدا کنم؟
چی؟
اکسیر از برنده ی عشق؟
تا حالا دربارش نشنیدم
باشه
ممنون
بله؟
میدونی اکسیر از بین برنده ی عشق چیه؟
از کجا باید بدونم؟
برو برگرد سرکارت
بانوی من
اروم باشین خفه میشینا
همش یه روز تو خواب عمیق بودی
چطور انقدر گرسنه شدی؟
بچه جون
اداب میز رو رعایت کن
بابا
حس میکنم شکمم هنوز خالیه
کل تنمم همینطور
ارباب گیاهان اینجاست؟
فقط بلدی به ارباب گیاهان فکر کنی
اصلا حضور منم برات مهمه؟
استاد
انقدر نگاه نکن
ارباب گیاهان رفت دیدن ارباب چو
گفتش من جاش بیام اینجا
حالا که حالت خوبه
مشخصه چیزی جز کما نبوده
بذارش زمین
برای کینگ یانه
این بوی چیه؟
بوی چوب اگاره که بانو استفاده میکنن
خیلی ارامبخشه
نه
من بوی چوب اگار رو تو عمارت مدیر لیو هم بو کردم
این بوی چوب اگار معمولی رو میده
اما اگر بیشتر دقت کنی
یه بوی ریز دیگه ای هم توش پیدا میشه
چی هست؟
مدیر لیو؟
مدیر لیو کیه؟
همون مدیر مغازه ی خوشگلی که
اون روز تو خیابون دیدمش؟
جینگ یی ران
من چقدر بهت گفتم بشین کتاب پزشکی رو بخون
اما تو به جاش چیکار کردی؟
به جای متمرکز شدن رو درس
رفتی بو شناسی یاد گرفتی
الان
باید بشینی برای جریمه از رو کتاب پزشکی بنویسی
بله
لیولو
این رایحه رو عوض کن
دیگه ازش استفاده نمیکنیم
بله ارباب من
داری کجا میری؟
یی ران
کینگ یان
چون برام مهمی اومدم دیدنت
اما تو چیکار کردی؟
همینطوری من رو پیش استاد
لو دادی و فروختی
یهویی گفتم
نمیدونستم بابا عصبانی میشه
من
باشه
بیا کلوچه من رو بگیر
عصبانی نباش
یی ران
حال ارباب گیاهان چطوره؟
میدونه من بیدار شدم؟
چرا خودش نیومد دیدن من؟
گفته برام پیغام بیاری؟
پس یه دختر عاشق
این ریختیه؟
نخیر
نگران نباش
ارباب گیاهان تو
داره مشکلات شهر رو حل میکنه
با زنای دیگه بیرون نمیره
من که همچین فکری نکردم
و
وقتی تو خواب خواب بودی
اون خیلی نگران بود
اگر پای ابرو وسط نبود
حتما تمام مدت پیش تو میموند
و خونه نمیرفت
بذار یه رازی رو بهت بگم
دیشب تا صبح
پشت میزش نشسته بود
و همینطور اخم کرده بود
خیلی ضایست
که چقدر عاشقته
واقعا؟
پس باید برم دیدنش
و بهش بگم که خوبم
کینگ یان
فکر کنم باید برگردی یکم استراحت کنی
خود ارباب گیاهان میاد دیدنت
اما
من
بریم
گزارش بده
رییس قبیله
اونا برگشتن
چیشده؟
کی اینکارو کرده؟
زودباشین
یه پزشک نابغه خبر کنین
رییس
من شایسته نبودم
میدیدم مردم داکسین مردم مارو اذیت میکردن
اما نمیتونستم کاری بکنم
مردم داکسین اینکارو کردن؟
چیشده؟
مگه وظیفه ی تو بردن اون شی با ارزش
و نشون دادن ارادت ما نبود؟
بله
اما کاملا ناگهانی
مروارید سرخ رو
یه دختر معمولی از خانواده جیانگ قورت داد
اون قورتش داد؟
پس
عالیجناب
میخواستن از غرور قبیله اتش سرخ دفاع کنن
برای همین درخواست ازدواج با اون دختر رو دادن
اما معلوم شد که ـــ
معلوم شد که ـــ
معلوم شد که چی؟
قبیله اتش سرخ خیلی قدرتمند و با نفوذه
مگه کم چیزیه که
به اون دختر از
خانواده جیانگ پیشنهاد وصلت داده شه؟
نه
اما
نه تنها اقای جیانگ قبول نکردن
بلکه ارباب گیاهان دارویی هم درخواست دوئل رزمی دادن
حتی ارباب چو هم طرف اونا بود
و هیچ حرفی دراینباره نزد
روز دوئل
ارباب گیاهان از یه مهارت ناشناخته ای استفاده کرد
تا جلوی عالیجناب رو از جنگیدن بگیرن
چی؟
پدر
لینگ
پدر
من
خیلی نالایقم
من اتش سرخ رو شکست دادم
اما چو جیمو خیلی زیر و رو کشید
من
لینگ
زود باشین
دکتر خبر کنین
رییس
پنج نسله که دودمان اتش سرخ فقط و فقط به پسر ها میرسه
و ما به شکوه و جلال امروز رسیدیم
چطور میشه مردم داکسین رو
با ما مقایسه کرد؟
چطور میتونن با رییس قبیله ی بعدی همچین رفتاری کنن
خیلی ظالمانست
من نمیتونم این رو تحمل کنم
دستور من رو ابلاغ کن
پنجاه هزار سرباز با کفایت جمع کن
از حالا به بعد
من بهشون دستور میدم که
به داکسین حمله کنن
ما باید
اون ارباب گیاهان دارویی
چو جیمو رو بگیریم
بله
دایی
امروز روز سومیه که میاین دیدن من
امروزم نمیخواین برین دیدن کینگ یان؟
الان اتش سرخ کینه ی بزرگی از ما داره
باید اماده باشیم
درغیراینصورت
عواقب سختی رو باید متحمل شیم
میتونم از پسش بربیام
اما دایی
شما خیلی وقته که اینجایی
ولی هنوز یه کلمه هم دربارش حرف نزدین
تو این گزارش گفته شده که
فاز کاریه بعدی تو وادی گیاهان
به نیروی انسانی بیشتری نیاز داره
بدون فکر کردن بهش تاییدش کردی
اما تا حالا شده بهش فکر کنی؟
رفع خسارت وادی گیاهان
بیشتر به رشد طبیعی گیاها نیاز داره
حتی اگر نیروی انسانی بیشتری هم بفرستی
کمکی نمیکنه
این هم یه مشکله
این قطعا گزارشیه که
افراد شوهای درستش کردن
هیچ فایده ای نداره
وقت تلف کردنه
و توام یه عود سوزوندی تا این رو بخونی
چه کار بی فایده ای
و این یکی
و این
اوه پسر
دایی
اومدین اینجا منو نصیحت کنین؟
من یه ارباب بالغم
نیاز به غرور دارم
و این
حتی یه سری از حروف اشتباه نوشته شدن
بلند شو
از اول بخونشون
من
دایی
میگن که
زندایی من داره گلدوزی یاد میگیره
میخواین برین بهش سر بزنین؟
شاید
داره یه چیزی برای شما گلدوزی میکنه
قبل از رفتن برای استراحت
باید این گزارش هارو تموم کنی
بلند شو
زندایی عزیز
کمکم کن
چیشده بانوی من؟
بانوی من
چرا انقدر شلخته شدین؟
خسته این؟
لیولو
همینطور که میبینی
سه روزه ک ارباب گیاهان نیومده دیدن من
نکنه پشیمون شده؟
میخواد نامزدیمون رو کنسل کنه؟
چرا باید اینکارو بکنه بانوی من؟
من شنیدم که
تو شهر اشوب به پا شده
و سر حکومتی ها خیلی شلوغه
فکر میکنم سر ارباب گیاهان هم خیلی شلوغه
بابا نمیذاره برم بیرون
خیلی دلم میخواد ببینمش
شما دارین ازدواج میکنین
اما هنوزم نگرانین داماد بذاره بره؟
نه
فقط یکمی
دلم اشوبه
خب
باید این گلدوزی رو سریع تمومش کنم
داره دیر میشه
باید بذارینش برای فردا
نه
باید زود تمومش کنم و بدمش بهش
چرا انقدر زشت شد؟
چرا میگین زشته؟
شما روی هر کوکی که زدین
کلی وسواس به خرج دادین
لیولو
اگر ارباب گیاهان ازش خوشش نیاد
اونوقت باید چیکار کنم؟
شما چندبار با انگشتتون سوزن رو
فرو کردین تا این رو بدوزین؟
چطور ارباب گیاهان میتونه
این هدیه ی با ارزش رو دوست نداشته باشه؟
اره
رمز موفقیت به فکر هم بودنه
لیولو
یه سوزن دیگه واسم نخ کن
باشه
یه تیکه پارچه هم بده
باشه
ارباب گیاهان
شما کل زمانی که طول میکشه عود بسوزه رو
اینجا نشستین
نمیخواین برین پیش نیلی برگ؟
خیلی عجیبه
با قدرتی که نیلی برگ داره
باید تا حالا حضورتون رو حس میکرد
شاید حالش خیلی خوب نیست
برای همین قدرتش تضعیف شده
اون
اون هنوزم حالش بده؟
نه
فقط خیلی گیج خوابه
حتی امروز هم خواب بود
نکنه
بخاطر منه که
قدرت روحانیش تضعیف شده؟
اگر با من بمونه
ممکنه ـــ
تموم شد
خیلی دیروقته
دارین کجا میرین؟
بالاخره تمومش کردم
برای همین میخوام ببرم نشون ارباب گیاهان بدمش
ببینین الان چقدر دیر وقته
تازه شما فقط دوتا برگ گلدوزی کردین
کلی الگوی دیگه مونده
انقدر دردسر داره؟
البته
میگن که یه زوج
تا قبل از ازدواج نباید همدیگه رو ببینن
شگون نداره بخواین قوانین رو بشکنین
واقعا؟
دنیای انسان هاـــ
دنیای انسان ها کلی قانون داره
تازه
بانوی من
نباید عجله کنین
تا عروسی چیزی نمونده
چند روز انتظار که چیزی نیست
درسته
باشه پس
من میرم گلدوزی کنم
و شب عروسی
این رو میدم بهش
راستش
گلدوزی نیلی برگ واقعا افتضاحه
اره
اون کیسه عطر
خیلی زشته
ارباب گیاهان
چرا نمیرین ببینینش؟
ینی واقعا بخاطر
قوانین دنیای انسان هاست؟
ادم بودن خیلی بدرد نخوره
هم کلی قانون و مقررات هست
هم بدناتون نازک نارنجیه
اره
بدنامون خیلی ضعیفه
میشه بهم یه شکوفه ی هلو بدی؟
الان زمستونه
یه شکوفه ی هلو تو زمستون دقیقا چیزیه که میخوام
داداش درخت هلویی من مثل همیشه با من خوب رفتار میکنه
سر سیاه زمستون
برام شکوفه هلو اورده
دفعه ی بعدی که دیدمش
یه چیز خوشمزه براش میبرم
قبیله اتش سرخ رسما اعلام جنگ کردن
درخواستشون اینه که ارباب گیاهان رو برای سه روز بدیم بهشون
و اجازه عبور از شش منطقه ی جنوبی رو بهشون واگذار کنیم
درغیر اینصورت
به شهرمون حمله میکنن
ارباب من
هرگز قبول نکنین
واگذار کردن مناطق به اونا نشونه پذیرفتن شکسته
قبیله اتش سرخ بود که اول شروع کرد به ارتکاب جرم
چرا ارباب گیاهان باید گناهکار شناخته بشن؟
منم همینطور فکر میکنم
ارباب من
داکسین و اتش سرخ سال ها باهم روابط دوستانه داشتن
حالا اگر بخوایم بخاطر یه سری سوتفاهم باهم وارد جنگ بشیم
میترسم که
از پس عواقبش برنیایم
درسته
قبیله ی اتش سرخ خیلی انتقام جوعه
اگر دست به شمشیر بشیم
برای هر دو طرف خرابی بار میاره
منظور ارباب شیائو اینه که
باید درخواست صلح بدیم؟
بله
صلح از همه چی با ارزش تره
ما مردم داکسین اینطوری پیشرفت میکنیم
چه چرتا
وقتی قبیله ی اتش سرخ اومدن
خیلی وحشی بازی دراوردن
حالا هم که سرباز فرستادن دم دروازه های شهر تا مارو تهدید کنن
کارایی که کردن دیگه هیچ رابطه دوستانه ای باقی نذاشته
پس چرا باید مذاکره کنیم؟
اقای جیانگ
شما خیلی خوب میدونین
شهر داکسین یه شهر داروییه
ما تعداد محدودی سرباز و مهمات جنگ داریم
اگر با اونا بجنگیم
حتما نابود میشیم
تازه ما هیچ رهبر ارتشی نداریم
من فکر میکنم
بهتره درخواست صلح کنیم
من یادم میاد که
دفعه ی پیش شاهزاده ی اونا
از دختر ارباب جیانگ خواستگاری کرد
پس من پیشنهاد میدم با ازدواج درخواست صلح کنیم
شیائو روی
هدف اصلی تو چیه؟
اگر شما میخوای با سرباز های اونا بجنگی
یه راه دیگه ای هست
خیلی بی شرفی
ارباب گیاهان چو جیمو
داوطلبانه میخواد که
با اون ها بجنگه
ارباب لطفا این فرصت رو به من بدین
ارباب گیاهان
شما
نه
خانواده شما از سه خانواده ی با نفوذ شهر منه
اگر به همین راحتی برین جنگ
و اگر اتفاقی براتون بیفته ـــ
من ضعیف بنظر میام
اما هنر های رزمی و جنگیدن بلدم
تازه
همه ی اینا بخاطر من رخ داده
اما
دو روز دیگه عروسیتونه
در مقابل حال خوب شهر داکسین
هر رابطه ای
ناچیزه
تازه
من باور دارم که
کینگ یان من رو درک میکنه درسته؟
چه عجیب که
ارباب گیاهان
تو مواقع عادی ضعیف بنظر میان
اما واقعا توانایی و شهامت جنگیدن رو دارن
اگرچه من میترسم که
یوقت تو میدون جنگ بهتون حمله دست بده و
قبل از جنگ از بین برین
نگران نباشین ارباب شیائو
امیدوارم وقتی پیروز برگشتم
نا امید نشین ارباب شیائو
ارباب من
لطفا دستور بدین
اما
دشمن دم دروازه ی شهره
ارباب من
لطفا شهر رو اولویت قرار بدین
اما دایی
وضعیت سلامتیت
ارباب من
منم همراهش میرم
اما
من تو جنگیدن کارم خیلی خوب نیست
اما حالا که چندین سال دستم تو طبابت بوده
میتونم اینطوری از
ارباب گیاهان مراقبت کنم
هه
دستورم رو ابلاغ کن
ارباب گیاهان دارویی چو جیمو ، به عنوان ژنرال
به همراه جیانگ بویان و ارتش
میتونن هزاران سرباز درجه یک رو اماده کنن
تا فردا
علیه اتش سرخ جنگ رو شروع کنن
اقای جیانگ
راستش
نیاز نیست شما با من بیاین
خب دیگه بس کن
میدونم اینکارو برای مراقبت از کینگ یان کردی
تازه
سالیان ساله که
به جز کینگ یان
نگرانی من
شهر داکسین بوده
حالا که شهر تو خطره
چطور میتونم بشینم خونه
و بذارم اتفاقات بد رخ بدن؟
تازه
کینگ یان تورو دوست داره
اگر توی جنگ کشته بشی
اون داغون میشه
اقای جیانگ
بس کن
من فکرامو کردم
فقط اینکه اگر دخترم بفهمه
تو داری میری جنگ ــــ
خبرای بدی دارم بانوی من
چیشده؟
ارباب که برگشتن گفتن
چیگفت؟نفس بگیر
اتش سرخ داره با ارتشش به شهر حمله میکنه
و ارباب گیاهان
داوطلب جنگیدن شدن
داوطلب جنگیدن؟
بانوی من
یه چیزی بگین بانوی من
منو نترسونین
بانوی من حالتون چطوره؟
این نامه رو برسون به رییس قبیله
اقای شیائو گفتن که
این نامه
دارای محتویات محرمانست
نذار هیچکس ازش با خبر بشه
باید شخصا برسونی به دست رییس قبیله
فهمیدم
میرسونم دستشون
به اقای شیائو بگو خیالشون راحت
از وقتی روحیه عاشقانه ام رو بدست اوردم
حس میکنم وقتایی که با تو بودم
از تمام اون هزار سالی که گذشت شاد تر بودم
ارباب گیاهان
امیدوارم تا ابد با تو باشم
ارباب گیاهان
برو خونه
ما قرار نیست ازدواج کنیم؟
چرا داری میری جنگ؟
شهر داکسین تو خطره
نمیتونم امنیت مردم رو نادیده بگیرم
اما ـــ
باشه
من منتظرت میمونم
نیازی نیست
چرا؟
من شانس
زیادی ندارم
نه
منم باهات میام
من مراقبتم
نیازی نیست
من ادم خوبی نیستم
از حالا به بعد
دیگه نمیتونم با تو باشم
برای همین خواستی بری جنگ؟
اره
وقتی زعفرونی بهم گفت
باورم نشد که
تو چرا باید بری دنبال اکسیر از بین برنده ی عشق؟
اما الان
فکر کنم فهمیدم
چو جیمو
میخوای من رو فراموش کنی؟
اما ـــ
تو گفتی من داروی توام
تو هنوز خوب نشدی
چطور میتونی از من جدا شی؟
تو زمین جنگ
نباید بذارم رابطه م با تو جلوگیرم بشه
این بهترین راهه
من میدونم
که من یه گیاه نیلی برگ ناچیزم
با شهر داکسین قابل مقایسه هم نیستم
اما من ـــ
فقط میخوام با تو باشم
برای همیشه
من فکرامو کردم
برو خونه
باشه
حالا که اینطوره
اکسیر از بین برنده ی عشق رو
با خودت ببر
از حالا به بعد
منو فراموش کن
احمق
چطور میتونم تورو فراموش کنم؟
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت