بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
ارباب گیاهان دارویی
قسمت 10
ببین
گفت این من رو امن نگه میداره
پس باید همیشه همراتون باشه
اینو دختر عزیزم برام گلدوزی کرده
باید خوب ازش مراقبت کنم
نمیتونم همراهم نگهش دارم
منظورتون اینه که
این هدیه از دخترتون
از جونتون هم براتون با ارزش تره؟
اره
از جونمم عزیز تره
اون یه بخشی از خود واقعیش رو به شما داد
ولی بازم نتونست شمارو زنده نگه داره
ارباب جیانگ
بهم اعتماد کنین
من برای بردن این جنگ
کاملا مصمم هستم
بیدار شدی
اسیب دیدی
خیلی تکون نخور
اینجا کجاست؟
خونه ی من
نگران نباش
اینجا امنه
خوشبختانه لونگ بی درست به موقه رسید
تو اون حالت بدون کمک
نمیتونستی ازونجا فرار کنی
خب
این دارو رو بخور
ممنون
خواهش میکنم
اگر تو و ارباب گیاهان
اون روز مارو نجات نداده بودین
من و لونگ بی
امروز اینجا نبودیم
چیشده؟
چه بلایی سرتون اومده؟
هیچی
چطور من رو پیدا کردین؟
کار لونگ بی بود
از چند نفر تو شهر شنیده بود
که ارباب جیانگ دارن میرن تو دل دشمن
ترسیده بود یوقت تو دردسر باشی
برای همین رفت عمارت که بهت سر بزنه
اینطوری شده که نجاتت داد
شیائو یان
ممنونم
اما
من هنوزم کارای مهمی دارم
باید برم وادی گیاهان
متاسفم
نمیتونی اینکارو بکنی
برگشتی
خیلی اسیب جدی ای دیدی
باید خوب استراحت کنی
فعلا اینجا بمون
اما
الان اونجا کلی نیرو هست
چطور میخوای برگردی؟
اوضا شهر چطوره؟
اموال خانواده جیانگ مصادره شدن
تمام برده هارو گرفتن
و توام تحت تعقیبی
تازه
کسی که روی تو طلسم گذاشت هم هنوز ـــ
ارباب گیاهان من رو نمیخواد
من نمیتونم برگردم
و پدرم
اما من بهش یه دعا دادم
چطور ممکنه
خانم جیانگ
اینکارو نکن
خواهش میکنم
منو ببر دیدن ارباب گیاهان
میخوام بابام رو برای بار اخر ببینم
خواهش میکنم
خواهش میکنم کمکم کن
ارباب گیاهان
از وقتی جنگ شروع شده
ما بار ها پیروز شدیم
اما تو اخرین مبارزه خیلی زجر کشیدیم
اگر فرض کنیم اخرش داکسین و اتش سرخ اتش بس کنن
متاسفانه با این روال
همه چیز
به ضرر ما تموم میشه
دقیقا
هوا داره سردتر میشه
درجه هوای اتش سرخ با داکسین فرق داره
اگر نتونیم یه مبارزه ی سریع داشته باشیم
قبل ازینکه اتش سرخی ها به ما حمله کنن
هوای بد گرفتارمون میکنه
شوهای
جانم
چقد غذا و مهمات داریم؟
به اندازه یه ماه دیگه داریم
اما اگر بیشتر طول بکشه
ارباب گیاهان کجاست؟
تو کی هستی؟
چطور جرات کردی گوش وایسی؟
من اومدم دنبال ارباب گیاهان
چطور جرات میکنی؟
شمشیرهاتون رو بیارین پایین
لونگ بی یکی از ماست
ارباب گیاهان اگر کار دارین
همینجا منتظر میمونم
ارباب گیاهان
ما داریم درباره یه موضوع محرمانه بحث میکنیم یه غریبه ـــ
طوری نیست
حتما دارین درباره اینکه چطور اتش سرخ رو شکست بدین حرف میزنین
ارزش گوش وایسادن نداره
ایده ی خوبی داری نه؟
بله
اما خطرناکه
مخصوصا برای شما
بگو لطفا
جنگ بخاطر یو ون لینگ شروع شده
رییس قبیله ی اتش سرخ تو پیری پسر دار شد
وقتی یو ون لینگ دنیا اومد
میگفتن که امید قبیله ست
اگرچه
وقتی اومد داکسین تا هدایا رو بده
توسط شما بدجوری اسیب دید
رییس قبیله از بس عصبانی بود
جنگ رو شروع کرد
چیزایی که گفتی رو میدونستیم
یه چیزی بگو که نمیدونیم
باشه
هرچی شما بگین
بنظر میرسه که یو ون لینگ
توسط ارباب گیاهان زخمی شده
اما راستش به اون سادگی که فکر میکنین نیست
اون با مکیدن عصاره ی حیات انسان ها
رشد و تهذیب میکرده
به تدریج توسط شیطان تسخیر شد
و دائما شکست میخورد
اگر درمانش کنین
رییس قبیله اتش سرخ سرباز هارو حتما برمیگردونه به شهر
اینطوری دیگه نیاز که
سرتون رو از دست بدین
این ایده خیلی چرته
اگر ارباب گیاهان برای درمان یو ون لینگ برن
مثل اینه که تو دهن شیر برن
کشته میشن
اگر یوقت اتش سرخ
پیمان شکنی کنه چی؟
ارباب جیانگ فدای این جنگ شدن
اگر اتفاقی برای ارباب گیاهان بیفته
ما دیگه رهبری نخواهیم داشت
اونطوری راحت شکست میخوریم
تو اینو میخوای؟
مشکلی نیست
ارباب گیاهان
لطفا دوباره بهش فکر کنین
اگر بتونم مردم عادی شهر داکسین
و قبیله ی اتش سرخ رو
از اتش جنگ دور کنم
و کاری کنم تو ارامش زندگی کنن
هیچ حسرت نمیخورم
حتی اگر بمیرم
ارباب گیاهان شما واقعا لیاقت اسمتون رو دارین
من شما رو تحسین میکنم
اینبار
من کنارتون میمونم و ازتون مراقبت میکنم
به چه دلیلی اومدی اینجا؟
به دلیلی که دوس دارین بدونینش
حال ـــ
حالش چطوره؟
منظورتون دقیقا کیه؟
جیانگ کینگ یان
انگار اونطور که فکر میکرد نیست
اون گریه میکرد و میگفت شما دیگه نمیخواینش
من میخواستم
اگر واقعا شما نمیخواینش
اسمی ازش نبرم
اون
اون گریه کرد؟
خیلی زیاد
خیلی اوقات سختی رو گذرونده؟
همینکه خبر فوت ارباب جیانگ
تو شهر داکسین پخش شد
به ایشون افترای خیانت زدن
اموال خانواده جیانگ مصادره شده
و جیانگ کینگ یان هم تحت تعقیبه
شیائو روی
اما نگران نباشین
جاش امنه
شیائو یان مراقبشه
ممنون واقعا ممنونم ازت
فکر کنین دارم لطفتون رو جبران میکنم
خب
پشیمونین؟
چرا رفتین
وقتی میدونستین انقدر عذاب میکشه؟
پشیمون نیستم
من ادم مناسبی برای اون نیستم
اگر با من بمونه
زندگی شادی نخواهی داشت
اگر اینطور فکر میکنین
چرا انقدر ناراحتین؟
دلم براش میسوزه
ادما همیشه
ترس و نگرانی دارن
به نظر میرسه که
شما هم تافته جدا بافته نیستین
اگر دوسش دارین
فقط بهش بگین چه احساسی دارین
فکر میکنین اینکارو برای محافظت ازش کردین
اما واقعیتش اینه که فقط پسش زدین
گفتین نمیخواین اسیب ببینه
اما به نظر من
شما باعث شدین اسیب ببینه
من یه سوال دارم
اگر عمر خانم جیانگ کوتاه باشه
اون رو ترک میکنین؟
البته که نه
تا اخرش باهاش میمونم
پس چرا نمیفهمین که عشق شما هم
درست همینکارو میکنه؟
حتی اگر نمیخوای باهام ازدواج کنی هم
این رو بگیر
باشه؟
من و شیائو یان هم همینطوری بودیم
وقتی تحت کنترل یو ون بودم
فکر میکردم اگر پسش بزنم اسیب نمیبینه
اما برعکس شد
اون بخاطر کاری که من کردم
خیلی بیشترم عذاب کشید
بیخیال
من اینارو گفتم که تهش بهتون بگم
اشتباهی که من کردم رو تکرار نکنین
قدرش رو بدونین
لینگ چیشده؟
برو کنار
لینگ
دارو
دارویی که راحبه اعظم درست کرده
بده من
زودباش
برو دارو رو بیار
بله
لینگ
بابا دارو میخوام
نترس
پسرم
ارباب گیاهان
نیرو ها اماده شدن
کنار تالار مخفی شدن
صدای شیپور رو به عنوان نشونه میگیرن
این خیلی کار خطرناکیه
مراقب باشین
چشم
رییس
ارباب گیاهان داکسین میخواد شمارو ببینه
گفته یو ون لینگ رو درمان میکنه
این وقت روز اومده اینجا؟
داره اشک تمساح میریزه
بهش بگو بره گم شه
چشم
صبر کن
با چند نفر اومده؟
فقط دوتا نگهبان
دوتا؟
مطمئنی؟
بله
بیرون تالار منتظره
بگو بیاد تو
چشم
ارباب گیاهان
نباید الان کنار سربازاتون تمرین جنگاوری کنین؟
چرا اومدین تو
ملک شخصی من؟
درسته که من ژنرال ارتش داکسین هستم
اما ارباب گیاهان دارویی هم هستم
وظیفه ی من درمان و مراقبت از بیمارانه
سعی نکن من رو گول بزنی
اگر واقعا خوش قلب بودی
انقدر جدی به پسر من
اسیب نمیرسوندی
من اونموقه اونکارو کردم
تا عشقم رو نجات بدم
به نظر من
تو اتش سرخ رو دسته کم گرفتی
و حالا هم داری از فرصت برای مشکل سازی استفاده میکنی
اون روز
خوده شاهزاده یو ون لینگ درخواست مبارزه داد
اگر باور نمیکنین
میتونین از هلیان یانگ در اینباره بپرسین
تازه
شاهزاده یو ون بخاطر من نبود که
اسیب جدی دیدن
مزخرفه
شاهزاده لینگ
داروهاشون اینجاست
اینم دارو
دارو
مراقب باشین شاهزاده لینگ
اگر میخوای زودتر بمیره
بذار اون دارو رو بخوره
رییس
اون دارو درمان کننده نیست
من درمان کننده ام
حالش چطوره؟
ورم شکم داشت درسته؟
هربار این اتفاق میفته
قفسه سینه و شکمش کبود میشن
و همینطور بدن و کف پاهاش
شدیدا سرد میشه
از کجا ـــ
از کجا میدونستین؟
هرشب این علائم خودشون رو به وضوح نشون میدن
کل تنش میخاره
اما اگر بخارونه
لکه های ابی و مشکی پیدا میشه رو تنش
درسته
بعد از چند روز
دوباره هرشب این اتفاق براشون رخ میده
چطور درباره این بیماری میدونی؟
انگار توسط قارچ سمی کرمی شکل مسموم شده
درسته
شاهزاده با قارچ سمی کرمی شکل مسموم شده
برای همین به عصاره ی حیات بقیه نیاز داره
تا قورتش بده
روزی که باهاش مبارزه کردم
کسی که تحت کنترلش بود از بدنش پرت شد بیرون
و قارچ کرمی شکل منبع تغذیش رو از دست داد
برای همین ظاهر شاهزاده عوض میشه
و وقتی اون سم بهش حمله میکنه
کل تنش شروع میکنه به خارش
وقتی قارچ کرمی شکل کل عصاره ی میزبان رو بمکه
شاهزاده لینگ فورا میمیره
دارویی که میخورد
فقط حواسش رو برای یه مدتی
بی حس میکنه
تا درد نکشه
برای همین انقدر بهش عادت کرده بود
پس شماها دارین خودتون رو گول میزنین
اون به هر حال میمیره
ارباب گیاهان
لطفا پسرم رو نجات بده
تلاشم رو میکنم
چه شرایطی دارین؟
به عنوان ارباب گیاهان
وظیفمه که بیمارارو از درد نجات بدم
اما
نیاز به همکاری و اعتمادتون دارم
اعتماد دارم
برای رها شدن از شر سم
بهترین دارو ـــ
ارباب گیاهان
چه خبره؟
نگران نباشین
وقتی قارچ سمی کرمی شکل از بدنش بره دیدن این چیزا طبیعیه
یه پتو بیارین
و شاهزاده رو باهاش بپوشونین
بعدشم یکم هیزم روشن کنین تا گرم شه
اتیش رو درست حسابی درست کنین
هرچی اتاق گرمتر باشه بهتره
باشه
کاری که گفتن رو بکن
چشم
کاغذ قلم دارین؟
بله رو میزه
بفرما
این نسخه رو داشته باشین
هر چهار ساعت باید دارو رو بخوره
ممکنه چندین بار بالا بیاره
بعدش دارو رو نصف کنین
و بذارین سه بار دیگه بخوره
بعدش خوب میشه
رییس نبضشون منظمه
ارباب گیاهان ممنون ازینکه پسرم رو نجات دادین
لطفا بلند شین
حالا که من رو ارباب گیاهان میدونین
باید وظیفم رو انجام میدادم
ارباب گیاهان
شما خیلی خیراندیشی
من رو واقعا ارادتمند کردین
من میتونم شاهزاده لینگ رو نجات بدم
اما با خیر اندیشی
شما میتونین کل مردم بیگناه رو نجات بدین
من دستور دادم سرباز ها عقب نشینی کنن
بهتون قول میدم
که اتش سرخ دیگه هیچوقت جنگی با داکسین نداشته باشه
ممنون رییس
ارباب گیاهان شما با نجات دادن پسرم
قبیله ی مارو نجات دادین
راستشو بخواین
من باید درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم
ارباب گیاهان
سرپا گوشم
میخواستم لطف کنین گزارش حساب کتاب های
بین داکسین و اتش سرخ تو سال های اخیر
و لیست کسایی که مسئول بودن رو بهم بدین
داکسین یه سری مشکلات داخلی داره
که باید حل بشن
کاری نداره
میگم یکی براتون بیاره
همینجا باید خدافظی کنیم
شوهای
مقدمات اتش بس و برگشت رو مهیا کن
وقتی سرباز های اتش سرخ عقب نشینی کردن
ارتش رو از جایی که اوردی برگردون
چشم
دارین کجا میرین؟
حالا که جنگ تموم شده
میرم یه مسئله مهمی رو حل کنم
انگار میخواین برین دیدن یه شخص مهم
خوشحالم که این تصمیم رو گرفتین
اما ازینجا رفتن به شهر داکسین
اونم با اخرین سرعت حداقل ـــ
خب
هر دقیقه ای که میگذره حسابه
نه
پدرم رو نکشین
نکشینش
پدرم رو نکشین
به من دست نزن
نترس
منم
چو جیمو
تویی؟
من برگشتم
چو جیمو
چرا داری گریه میکنی؟
دیدی؟من برگشتم
برای شما گیاها
اب از همه چی مهم تره مگه نه؟
گریه نکن دیگه
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
فکر کردم ـــ
فکر کردم منو تنها گذاشتی
دختره ی خنگ
تو داروی منی
چطور میتونم ترکت کنم؟
اگر منو ترک کنی
قلبم میشکنه
حقته
چون خواستی من رو فراموش کنی
همش تقصیر منه
نباید اون حرفارو میزدم
نباید تورو پست میزدم
بهت قول میدم
که دیگه ترکت نکنم
همیشه پیشت میمونم
منو ببخش نیلی برگ
نه نمیبخشم
نمیبخشمت
تو همش منو اذیت میکنی
باشه
هرچی تو بگی
گریه نکن
تو برگشتی
پس
بابام چی؟
پس کابوس نیست
پدرم واقعا مرده
تقصیره منه
من باید بیشتر ازش مراقبت میکردم
بهت قول میدم
به جای پدرت
تا ابد پیشت بمونم
حتی مرگ هم
نمیتونه مارو از هم جدا کنه
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت