بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
ارباب گیاهان دارویی
قسمت 11
جینگ یی ران
چی میخوای؟
یادت نره
که تو مضنون بازداشت شده ای
چطور جرات میکنی راست راست تو عمارت من راه بری؟
دنبال دردسری؟
ارباب شیائو
هنوزم داری نقش بازی میکنی؟
منظورت چیه؟
امروز
فرماندار شهر یه دفترچه حساب دریافت کردن
که نشون میده ارباب شیائو مغازه هایی داشتن که
منابع داروهای کمیاب اتش سرخ رو تامین میکرده
و اینکه شما کلی دارو وارد کردین
مزخرفه
من هرگز همچین کاری نکردم
تو عمارت فرماندار
اینطوری از خودتون دفاع کنین
نگهبان ها
بگیرینش
چطور جرات میکنین
ارباب
پدر
ولش کنین
جینگ یی ران
چطور جرات میکنی؟
پدرم رو ول کن
عقلتو از دست دادی؟
جینگ یی ران هم شاگرد همون جیانگ خائنه
اموال خانواده جیانگ مصادره شده
تو هنوزم داری واسه اون کار میکنی؟
ادمای عمارت شیائو به دستور من توجه میکنن
صبر کنین
چو جیمو
تو ـــ
چطور ممکنه
ارباب شیائو
من هنوز زنده ام
خوشحالین؟
ارباب گیاهان
لطفا پدرم رو نجات بدین
ادمای عمارت شیائو از دستور من پیروی میکنن
به دستور فرماندار شهر
من اومدم شیائو روی رو که با دشمن همدستی کرده ،
خیانت کرده و از اموال مردم استفاده کرده دستگیر کنم
چطور
چطور ممکنه؟
ارباب گیاهان
حتما اشتباه میکنین
هرکسی هم که مقاومت کنه
به مجازات اون محکوم میشه
ببرینش
بابا
ارباب
بابا
ارباب
مامان
ارباب
مامان
ارباب
ارباب شیائو
این عدد های
توی دفترچه حساب درستن؟
ارباب من
من هیچی نمیدونم
هرچی بوده
زیردستام انجام دادن ارباب من
هربار هم
همون بهونه ی قدیمی رو میاری
من واسه این شرایط اماده بودم
شوهای
این مدارک حاوی
گواهی انتقال
دارو ها هستن
اینجا گزارش شده که ایشون
با گروگان گرفتن خانواده ی زیردستاشون
اونارو مجبور به پیروی از دستورات میکردن
سند دوم
حاوی همه ی دستورات ارباب شیائو
و همینطور مقدار و نوع
دارو های منتقل شده ست
خلاصه میکنم
این مدارک به دفترچه حساب مربوطن
ارباب شیائو
چیزی برای گفتن ندارین؟
ارباب من
همش تهمته
لطفا با عدالت قضاوت کنین ارباب من
بله
جیانگ بویان
همه ی دارو های تو شهر داکسین
توسط ارباب گیاهان و اقای جیانگ مدیریت میشدن
جیانگ
نه تنها به داکسین خیانت کرد
بلکه تلاش کرده منو هم متهم کنه
لطفا کمکم کنین ارباب من
ارباب من دانش پزشکی گسترده و قلب مهربونی داشتن
تو عمرش هیچوقت رشوه نگرفت
اون پول رو
مهم تر از دارو و علم پزشکی نمیدونست
هیچوقت همچین جرم کثیفی نمیکرد
من دروغ نگفتم
وقتی عمارت جیانگ رو با افرادم گشتم
کلی مدرک پیدا کردم
لطفا دوباره مدارک رو نگاه کنین ارباب من
شیائو روی
انقدر به استاد من افترا نزن
از خدا نمیترسی؟
بی حیا
ارباب جیانگ جونش رو داد
تا از هزاران سرباز و
افسرهایی که اهل شهر داکسین بودن
مراقبت کنن
تو نشستی اینجا و
داری به ارباب جیانگ افترا میزنی
واقعا که خیلی بی شرفی
حالا که اینطور شد
منو بخاطر بی رحمی سرزنش نکنین
ارباب من
من گزارش هایی رو که
رییس قبیله اتش سرخ نوشته رو دارم
میتونم با صدای بلند
جلو مردم بخونمش
خودتون حقیقت رو میفهمین
و بعدش تصمیم میگیرین
نیازی نیست
ارباب من
من
ارباب شیائو
نمیخوام این نامه ها جلو کسی خونده بشه
چون دارم برای اخرین بار تلاش میکنم
تا غرورت رو حفظ کنم
وقتی فرماندار شهر شدم
شما به من کمک کردی
یادتون میاد؟
یادمه
من تو سن کمی به تخت نشستم
و همه ی خانواده ی بزرگ طمع مقام من رو داشتن
شما منو هدایت
و تشویق کردی
من ازتون مچکر بودم
و به عنوان مشاورم بهتون احترام گذاشتم
اما شما چیکار کردی؟
من
جوری با من بازی کردی
انگار که یه بچه ی سه ساله ام
راستش من
از خیلی چیزا خبر داشتم
اما بخاطر روابطمون
نخواستم سرزنشتون کنم
اما شما همینطور
به دروغ گفتن ادامه دادی؟
ارباب من
همش تهمته
فکر کنم نمیخواین راهتون رو درست کنین
نگهبان ها
شیائو روی
و کل خانواده شیائو رو بازداشت کنین
باید منتظر مجازات باشن
شهر داکسین تو جنگ
علیه اتش سرخ پیروز شد
همکاری ارباب گیاهان نباید نادیده گرفته بشه
حتما پاداش میگیرن
ممنون ارباب من
بلند شین
جیانگ بویان ، بزرگ خانواده ی جیانگ
پزشک مهربونی بودن
که برای کشور خودشون رو فدا کردن
بدینوسیله میخوام اعلام کنم از حالا
دخترشون بزرگ خانواده ی جیانگ هستن
ایشون هم پاداش میگیرن
ممنون ارباب من
بلند شین
شیائو روی ، بزرگ خانواده ی شیائو
با دشمن همدستی کرد
و بدون اجازه برای منافع خودش
کار و بار بساط کرد.جرمش نباید نادیده گرفته بشه
با اینکه خاندان شیائو نسل ها برای واردات و صادرات داکسین کار کردن
اما خانواده شیائو رو از لیست سه خانواده ی بزرگ خط میزنم
این خانواده
دیگه حق ندارن وارد شهر داکسین بشن
عادلانه نیست ارباب من
به پدرم تهمت زدن
به خانواده شیائو تهمت زدن
ببرینشون
داداش یه چیزی بگو
ارباب من
به ما تهمت زدن
میتونین بلند شین
هفت روز بعد
برای تسلی روح ارباب جیانگ
و سربازان فداکاری که کشته شدن
مراسم عزاداری برگزار میکنم
شما خیلی به فکرین ارباب من
حقیقت داره؟
کاملا درسته
نصف سرباز ها
این بیماری عفونی رو گرفتن
و هر روز داره تعدادشون بیشتر میشه
جنگ تازه تموم شده
نباید بذاریم مردم چیزی بفهمن
مبادا یوقت روحیه سرباز ها از بین بره
حق با شماست
باید این اطلاعات رو سرکوب کنیم
همه ی کسایی که مبتلا شدن رو قرنطینه کنین
از حالا به بعد
هیچکدوم ازین سرباز ها نباید برن پیش خانواده هاشون
هیچکس هم برای ملاقاتشون نمیره
کاری که گفتید رو میکنم
اما این بلا و افت رو نه میشه دید نه لمس کرد
حتی اگر اونارو از مردم عادی جدا و درمان کنیم
بازم این ویروس پخش میشه
اگر مردمی که نزدیک اونا زندگی میکنن ویروس رو بگیرن
تو دردسر بزرگی میفتیم
برای همین
من میخوام شیوع این ویروس رو تو خط مقدم کنترل کنم
شما تازه ازونجا برگشتی
باید یکم استراحت کنین
اون ادما دوستای من هستن
کسایی که با من تو سخت و اسونی جنگ بودن
حالا که تو خطرن
نمیتونم بیکار بشینم
منم میام
نه
چرا؟
من میتونم بیماری رو درمان کنم
میتونم کمک کنم
بذار بیام دیگه
این یه ویروس و افته
اگر دچارش بشی چی؟
اونجا
جای تو نیست
ارباب من
منم میخوام با مردم برم خط مقدم برای کنترل بیماری
وظیفه ی خانواده جیانگ
کنترل همچین بیماری هاییه
حالا که استاد نیستن
من باید کارشون رو انجام بدم
استاد خیلی
کینگ یان رو دوست داشتن
لطفا نذارین که اون
همچین ریسکی بکنه
داداش
من
ارباب من
من میخوام با دکتر جینگ برم به خط مقدم
لطفا مراقب کینگ یان باشین
بله
کاری که گفتین رو میکنیم
مراقب خودتون باشین
چرا به من توجه نمیکنین؟
منم میخوام بیام
باید اینجا بمونی
اینطوری خیال منم راحت تره
اگر اینجا
غذا یا چیز دیگه ای خواستی
برو
پیش چو چیشیان
اگر بهت اهمیت نداد
وقتی برگشتم حسابشو میرسم
باشه؟
دختر خوبی باش
من
جیانگ کینگ یان
بیا اینجا
تو چه دختر خوبی هستی
دایی گفت اینجا بمونی
توام موندی؟
امکان نداره
من هیچوقت حرف گوش کن نبودم
ممنون
ممنون چو
دارو هارو جمع کردین؟
بله
اینکه چطوری جلوی شیوع رو بگیریم
جون سرباز ها و مردم و افسر هارو درگیر میکنه
نباید دراینباره بی دقتی کنیم
یا اشتباهی ازمون سر بزنه
یبار دیگه همه چیز رو چک کن
ببین چیزی از قلم نیفتاده باشه
چشم
بیشتر داروهایی که جمع کردیم
واسه مصرف شخصی خودتن
حالا که میخوای واسه کنترل بیماری ازشون استفاده کنی
خودت قراره چیکار کنی؟
طوری نیست
باید یه قضیه ی مهم تر رسیدگی کنیم
باز داره حرف قضیه مهم ترو میزنه
میشه یبارم نگران خودت باشی؟
میدونستی خیلی زود
دوباره بهت حمله دست میده؟
اگر دارو کافی نباشه
تو ـــ
من تورو دارم
هی تو
باز سپردی به من ؟
حالا که اومدیم تو کوهستان باد شدید تر شده
خودت رو بپوشون نچایی
من دارم میرم بیماری رو کنترل کنم
وقت ندارم به بیماری تو برسم
ارباب گیاهان
چه تصادفی
ارباب گیاهان
عصبانی نباش
از قصد که اینکارو نکردم
من فقط ـــ
کنترل پاهام رو
از دست دادم
پاهام همینطور دنبالت کردن
وقتی رسیدم اینجا
کنترل دستامو از دست دادم
و یه پتوی کوچیک برداشتم
خودمو باهاش پوشوندم
بعدش کنترل تنم رو از دست دادم
برای همین قایم شدم
لطفا عصبانی نباش
دستی اینکارو نکردم
اینطور که میگی
نمیخواستی منو دنبال کنی
اره
منظورت نه بود؟
داری منو گیج میکنی
دلم برات تنگ شد
میخواستم با تو باشم
میخوام همیشه کنارت باشم
برای همین یواشکی اومدم
قول میدم
دختر خوبی باشم
و مشکل تراشی نکنم
فقط بذار بیام
منم دلم واست تنگ شد
منم میخوام با تو باشم
اما ــــ
حالا که جفتمون هم نظریم
اما
این بیماری که بچه بازی نیست
اگر مبتلا بشی چی
بعد دیگه چطوری رو کنترل بیماری تمرکز کنم؟
من از چیزی نمیترسم
من یه گیاهم
ادم که نیستم
گیاه ها بیماری نمیگیرن
اما تو بدن یه انسان رو داری
اگر بدنت مریض شه چی؟
باشه دیگه نگران نباش
من حالم خوب میشه
باشه باشه
هرکار بگی میکنم
فقط بذار همراهت بیام
قول؟
هرکار بخوام میتونم باهات بکنم؟
چیکار میخوای باهام بکنی؟
ازت میخوام وقتی ارتشی
همیشه این رو بپوشی
هرچی هم که بشه
درش نمیاری
مگر اینکه
مگر اینکه چی
مگر اینکه ـــــ
وایسین برای استراحت
اینجا
بابا
یا
شماها کی هستین؟
اساتید
استاد بویان و بویو
مارو نجات بدین
مارو بیارین بیرون
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
صبر کنین
ما میتونیم نجاتتون بدیم
اما ارباب ما یه پیغامی براتون داره
چیه هست؟
اربابمون گفتن که
نباید ادم های بی مصرف رو نجات داد
نگران نباشین
من دیگه راحبه اعظم رو نا امید نمیکنم
خوبه
خب
یکم برین عقب
از شما و راحبه ممنونم که مارو نجات دادین
بریم
صبر کنین
دیگه چیه؟
استاد بویو
ما جایی برای رفتن نداریم
میشه بیایم صومعه؟
استاد بویان
راحبه اعظم من رو خیلی دوست دارن
حتما جوابشون مثبته
اما ــ
همینکه اقای شیائو ماموریتش رو کامل کنه
میتونین هرچی بخواین داشته باشین
ممنون
استاد بویان
میشه بپرسم
دستور راحبه اعظم برای پسرم چیه؟
به شما مربوط نمیشه ارباب شیائو
بریم
بابا
مادر و خواهرم رو ببر صومعه
منم بعدا میام
خواهر
اینجا چیکار میکنی؟
شانسکی همدیگه رو دیدیم
سرنوشت مارو اورد کنار هم
انقدر سوال نپرس
دکتر جینگ
بیاین بریم اینجارو ببینیم
بیا
ازینور
وایسا
چیه
یادت رفت
هرجا رفتی این رو در نیار
فهمیدم
ارباب
همه ی سرباز های مبتلا شده رو قرنطینه کنین
بعدشم همه ی اونایی که پاک هستن رو
ببرین به یه محیط سر باز و بزرگ
بله
افسر ها و سربازان
شما با من تو زمین جنگ جنگیدین
از حمله ی دشمن نجات پیدا کردین
پس ازین بیماری مهلک هم
نجات پیدا میکنیم
به من میگن ارباب گیاهان دارویی
اگر بهم اعتماد دارین
یکاری میکنم که
سالم برگردین خونه
فرماندار شهر منتظرن که با پیروزی برگردیم
و جایزه های خوشگلمون رو بگیریم
ارباب گیاهان شما خیلی عاقلین
خیلی عاقلین
الان
یه سری دستورات بهتون میدم که
باید ازش پیروی کنین
اگر کسی نافرمانی کنی
طبق قانون نظامی مجازات میشه
دستور اولم اینه که
تمام مبتلایان
باید از سالم ها دور باشن
و تحت هیچ شرایطی این دو گروه نباید باهم دیدار کنن
دستور دومم
اینه که همه باید دارویی رو که
میدم هر روز بخورن
دستور سومم اینه که
همه باید صورتشون رو بپوشونن
بفرما
بگیرین
بده من
ممنون
داری میگی این
به کنترل بیماری کمک میکنه؟
گفتم ممکنه کمک کنه
داروهایی که تجویز کردیم خیلی موثر نبودن
برای همین باید یه راه دیگه امتحان کنیم
سمار کوهی چین سمی نیست (سمار یه نوع گیاهه )
اما این ویروس
داره بسرعت پخش میشه
سمار چینی خاصیت درمانی خودش رو ثابت کرده
اما احتمالا نتونیم
ازش برای درمون این بیماری استفاده کنیم
بیخیالش
فردا به دارو اضافش میکنم
بهتر از هیچیه
باشه
همین دیگه
میتونی بری
وایسا ببینم
تو به من گفتی برم
میخوای با خواهر من چیکار کنی؟
درد داره
دکتر جینگ
دیروقته
تو باید
بری بکپی
چو جیو ی نامرد
داداشم چیگفت؟
هیچی
تو کمپ به قدر کافی چادر نداریم
این چطوره؟
من میتونم
با تو تویه چادر باشم
اینکاره درستی نیست
باید با داداشم بری تو یه چادر
اینطوری نمیشه
چادر اون خیلی کوچیکه
دوتا مرد گنده توش جا نمیشن
چو جیمو
چادرت خیلی دنجه
چو جیمو
تو داری قانون شکنی میکنی
بیا اینجا
نمیخام
بیا اینجا
وگرنه میارمت
ارباب گیاهان
فکر کنم باید بری یه جای دیگه بمونی
من
اینکاره
درستی نیست
دختر خوبی باش
من خسته ام
جاودان اعظم
نگران نباش
من دیگه ترکت نمیکنم
تا اخرین نفس با سرنوشت میجنگم
سمار چینی
واقعا جواب داد
افسر ها و سرباز ها
بعد از خوردن دارو بی وقفه بالا اوردن
اما بعد ازینکه بالا اوردن
نبضشون منظم شد
ادامه بدین
تو بیداری
خودتو نزن به خواب
فیلم بازی نکن
باشه
پاشو
دست روتو بشور
وقت صبحونست
دختر خوبی باش
کینگ یان
خیلی دیر بیدار شدی
تو ـــ
جینگ یی ران
غذاتو بلمبون
ارباب گیاهان
افسر ها و سرباز ها گزارش دادن
که یه مردی از کنار کمپ نظامی رد شده
فکر میکنین باید
راهش بدیم تا درمانش کنیم؟
شاید از محلی های همین اطرافه
بذارین من بهش سر بزنم
وایسا
روتو بپوشون
بله
بیا بریم یه نگاهی بندازیم
ارباب
اقای شیائو
هشیاری جیانگ کینگ یان
داره قوی تر میشه
خیلی طول نمیکشه که
اون هیولارو شکست بده و
بدنش رو پس بگیره
واقعا ؟
پس
کینگ یان زود برمیگرده؟
تو فقط
باید یکاری کنی اون هیولا
رایحه ی تصرف روح رو بو بکشه
بعدش ماموریتت تموم میشه
اقای شیائو بهوش اومدی
کینگ یان
تو اینجا چیکار میکنی؟
توقع نداشتم
که دوباره ببینمت
تکون نخورین
هنوز خوب نشدین
بشینین
اره
دفعه ی اخر که راهمون از هم جدا شد
شما ــــ
بیا درباره ی اتفاقات گذشته
حرف نزنیم
باشه
این دارو رو بخورین
باشه
کینگ یان
روز سردیه
بیا بشین خودتو گرم کن
نگران نباش
درسته که این ویروس منتشر شده
اما داداشم دیروز معاینتون کرد و تشخیص داد
که هیچی جز یه سرماخوردگی ساده نیست
این سرماخوردگی و تب باعث
سوتغذیه و از حال رفتنتون شد
کینگ یان
ممنون که نجاتم دادی
پدرم باهات بد کرد
میتونستی اصلا به من توجهی نکنی
اما تو ـــ
این حرفو نزن
مشکلات بین پدرامون به ما ربطی نداره
اگر پدرم هنوز زنده بود
اگر میدید بیماری
به حال خودت ولت نمیکرد
عمو جیانگ پزشک مهربونی بودن
خب
حتما گرسنه ای
میرم برات غذا بیارم
عمو جیانگ ادم خوبی بودن
اما نمیدوست که یه هیولا
رفته تو جلد دخترش
من باید انتقام جیانگ
و دخترش رو بگیرم
فکر میکردم حالم خوب شده باشه
پس چرا هنوز سرم گیج میره؟
نه باید فورا برگردم تو اتاق
من گفتم حالش خوبه
تو باور نکردی
حالا که خودت اومدی نبضش رو گرفتی
باید خیالت راحت شده باشه
واقعا حالش خوبه
نبضش نشون میده
که هیچ مشکلی نداره
اما قبلا هم غش میکرد
نگرانم که ــــ
انقدر نگران نباش
شاید سختی کار از پا درش اورده
تازه
استاد تازه فوت شدن
شاید کینگ یان
داره همه غم هاش رو
تو خودش میریزه
تقصیر منه
من ازش خوب نگهداری نکردم
میرم براش دارو بجوشونم
تو نباید اینجا بمونی
درسته وضعیت بیماری داره بهتر میشه
اما نباید بیخیال بود
هنوزم باید حواسمون باشه
نیلی برگ
زود خوب شو
چه همدست متظاهری
ارباب گیاهان
خبرای بدی دارم
خبرای بد
شیائو زمینگ اسبمون رو دزدید
و فرار کرد
تنها فرار کرد
یا کینگ یان رو هم برد؟
اون کینگ یان رو
دزدیده؟
باید چیکار کنیم؟
شوهای
بله
ببین چی میگم
همین الان شیائو زمینگ رو بگیر
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت