بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت
ارباب گیاهان دارویی
قسمت 12 / آخر
چه خبر؟
همه جارو گشتیم
هیچ جا نتونستیم پیداشون کنیم
چطور ممکنه؟
اخه شیائو زمینگ چقدر تونسته با یه ادم بیهوش
فرار کرده باشه؟
همه ی جاده هارو گشتیم
هم راه کوهستانی هم آبی
هیچی پیدا نکردیم
لعنتی
شیائو زمینگ
امکانش هست
که کینگ یان بیدار شده باشه؟
چی؟
جینگ یی ران
بمون و حواست به بیماری باشه
خودم میرم دنبالش
عرض ادب و احترام راحبه اعظم
ممنون که من رو نجات دادین
الان حالتون
چطوره خانم جیانگ؟
به لطف اون داروی جادوییتون
حالم خیلی خوبه
حتی از قبل ازینکه
از پرتگاه پرت شم پایین هم
حالم بهتره
شما تازه از کنترل یه هیولا بیرون اومدین
نباید خودتون رو خسته کنین
بویو
خانم جیانگ رو ببر استراحت کنه
بله
اما زمینگ ـــ
نگران نباش
منم زود میام پیشت
بفرمایین
راحبه اعظم
من اون رو اوردم اینجا
الان میتونین اون هیولارو
از وجودش حذف کنین؟
اینطور نیست که نتونم
اما خیلی سخته
که اون هیولا رو کاملا
از وجودش پاک کنی
فعلا
فقط میتونم اون موجود رو سرکوب کنم
تا بعدا به صورت تدریجی از بین بره
اصلا کار ساده ای نیست
ممکنه تو طول این پروسه اشتباهم رخ بده
التماستون میکنم
کینگ یان رو نجات بدین
حالا که تو انقدر خواهانشی
دلم نمیاد نه بگم
اگرچه
ممکنه به کمکت نیاز داشته باشم
من هرکاری برای
نجات اون میکنم
حالا که اینطوره
دیگه دو دل نیستم
راحبه اعظم
دارین چیکار میکنین
اروم باش
اقای شیائو
من یکم از انرژیم رو از دست دادم
و حالا به کمکت نیاز دارم
بویان
حبسش کن
بله ارباب
راحبه اعظم
زمینگ کجاست؟
راحبه اعظم
خانم جیانگ
اروم باش
اقای شیائو بخاطر سفر طولانی خسته بود
هنوز زخم های قبلیش هم کامل خوب نشدن
الان
داره استراحت میکنه
من باید ببینمش
افراد من
مراقبش هستن
شما هم
خیلی وضع
امیدوار کننده ای نداری
چی؟
اما شما گفتی
اون رایحه
نیلی برگ رو نابود میکنه
اون رایحه فقط میتونه
عصاره ی هیولا رو سرکوب کنه
نمیتونه از بین ببرش
پس من باید چیکار کنم؟
تنها کسی که میتونه نجاتت بده
ارباب گیاهانه
ارباب گیاهان؟
عصاره ی گیاهی ارباب گیاهان
از بچگی ازون مراقبت کرده
هیولاها نمیتونن دربرابر عصاره ی اون دووم بیارن
چطوری عصاره ش رو بدست بیارم؟
سادست
فقط باید
اون رو بکشی
بکشم
بکشم ـــ
همینکه قلبش از حرکت وایسه
عصاره ی گیاهیش
ازش خارج میشه
نه
بهش فکر کن
زندگی چو جیمو
مردی که تا سی سالگی بیشتر عمر نمیکنه
از زندگی خودت مهم تره؟
ارباب من
ما کل شب همه جارو گشتیم
هیچ ردی از بانو جیانگ پیدا نکردیم
بیاین استراحت کنیم
به گشتن ادامه بده
شما خیلی وقته هیچی نخوردین
ممکنه سلامتیتون ـــ
من خوبم
باید به کارمون ادامه بدیم
بله
ارباب گیاهان
اون
خانم شیائوعه
شیائو یا؟
اینجا چیکار میکنه؟
بریم ببینیم
بله
ارباب گیاهان
لطفا داداشم رو نجات بدین
شیائو زمینگ؟
چش شده؟
اون تو صومعه ی شینگ شویه
صومعه ی شینگ شوی؟
چرا به فکر خودم نرسید که
راحبه اعظم پشت همه ی ایناست؟
وقتی داشتن خانواده ی مارو میبردن
بویان و بویو پیداشون شد و
مارو نجات دادن
من و خانوادمم تو صومعه ی شینگ شوی موندیم
اما از دیروز
هیچ خبری ازش نیست
هرچیم گشتم پیداش نکردم
اخه یهو دیدم ـــ
چی دیدی؟
دیدم راحبه اعظم
اون
داداشم رو از گردنش گرفت
گفت که اون ـــ
میتونه کمکش کنه
طلسم اسیر کردن روح که برای خدا افت و بلاست
تو دردسریم
ارباب گیاهان من باید چیکار کنم؟
داداشم ــــ
کارایی که راحبه اعظم ممکنه باهاش بکنه ــــ
شیائو یا نگران نباش
شوهای
بله
خانم شیائو رو بفرست کمپ تا اونجا استراحت کنن
شما چی؟
بنظر میاد
باید برم دیدن یه دوست قدیمی
ارباب
شیائو ... شیائو یا فرار کرده
چی؟
شیائو یا فرار کرده؟
بله
فکر کردیم اگر خانواده شیائو پشت صومعه زندگی کنن مشکلی پیش نمیاد
برای همین
به نگهبان ها نگفتیم حواسشون بهشون باشه
توقع نداشتیم که شیائو یا
شبونه فرار کنه
اون حتما رفته
دنبال ارباب گیاهان
بویان ، بویو
شیائو زمینگ و جیانگ کینگ یان رو
بیارین تو تالار
ارباب
شما ـــ
وقتشه مهمون های ویژمون رو سرگرم کنیم
از اخرین ملاقاتمون خیلی گذشته
ارباب گیاهان
نیلی برگ
بیا پیش من
ارباب گیاهان
اومدی من رو نجات بدی
تو اون نیستی
درسته
من جیانگ کینگ یانم
نه نیلی برگ
این چه قیافه ایه؟
من اختیار بدن خودمم نباید داشته باشم؟
اون هیولا خیلی وقت بود اختیار تن من رو داشت
الان دیگه توام فکر میکنی
صورت من متعلق به اونه؟
با نیلی برگ چیکار کردی؟
نیاز نیست بدونی با اون چیکار کردیم
فقط بدون
اون دیگه هیچوقت برنمیگرده
جیانگ کینگ یان
تو داری میمیری
اشغال کردن این بدن هیچ فایده ای واست نداره
امکان نداره
من حالم خوبه
راحبه اعظم ادم مهربونی نیست
بهت کلک زد
یه هیولا تورو گول زده
داره بهت مزخرف میگه
جیانگ کینگ یان
وقتی از صخره پرت شدی پایین
من تورو پس فرستادم پیش خانوادت
من و پدرت میدونستیم داری میمیری
اون گیاه نیلی برگ هزار ساله ای که بهت دادم
فقط میتونست بهت انرژی تازه بده
نه اینکه نجاتت بده
دارویی که راحبه اعظم بهت داده
برای اینه که احساس راحتی بکنی
تورو زنده نگه نمیداره
وقتی نیلی برگ از بدن تو بره
تو هم میمیری
من
تو ــ
مزخرفه
همونطور که توقع داشتم راحبه اعظم داره شیائو زمینگ رو
با طلسم اسیر کردن روح کنترل میکنه
بنظر میاد
ارباب گیاهان خیلی یه دندست
زمینگ
اون اومده اینجا تا
کینگ یان تورو بدزده
چو جیمو
ممکنه اساس تهذیب داشته باشی
اما یه انسان نیستی
من پیشنهاد میدم
که انرژیت رو هدر ندی
و همینجا تسلیم شی
نه
اگر اینطوری پیش بره پیروز نمیشم
باید شیائو زمینگ رو از کنترلش در بیارم
یون شانگ
نمیتونی کاری بکنی
شیائو زمینگ
زمینگ
خوبه یون شانگ
تا امروز هم
هرکار میکنی علیه منه
به عنوان یه انسان
با طلسم های فنا ناپذیر ها
افتادی دنبال مرگ
حالا که اینطوره
منو بخاطر ظالم بودنم سرزنش نکن
کینگ یان
برو
برو بکشش
اون الان خیلی ضعیف شده
باید عصاره گیاهیش رو بدست بیاری
من قول میدم
بعد ازینکه این هیولا از تنت رفت
نمیری
نه
جیانگ کینگ یان نه
کاری به ارباب گیاهان نداشته باش
جیانگ کینگ یان خواهش میکنم بهش اسیب نزن
انتقامت رو از من بگیر
به اون اسیب نزن
خفه شو
نکشش جیانگ کینگ یان
نیلی برگ
نترس
بیا پیش من
ارباب گیاهان
گمشو
از بدن من برو بیرون
نکشش خواهش میکنم
بعد از بوخور دادن پنج لایه از اون رایحه
هنوز هم میتونه جیانگ کینگ یان رو کنترل کنه
نه
اون گیاه جاودان میخواد نقشه ی من رو بهم بزنه
بهتره از شرش خلاص شم
راحبه اعظم
من داشتم جلوی نیلی برگ رو
ازینکه ازم استفاده کنه میگرفتم
من فقط میخواستم
سرتو ازون خالی کنم
برو
برو بکشش و
صاحب عصاره ی گیاهیش بشو
کینگ یان
من بزرگ شدن تورو دیدم
میدونم تو چقدر خوش ذات و خوش قلبی
اما اگر الانم خوش قلب باشی
تو
میمیری
اره
وایسا
کینگ یان
دختر عزیز من
بابا
جیانگ بویان؟
بابا تو هنوز زنده ای
فکر میکردم مردی
دختره ی احمق
دخترم
من خیلی ناجور زخمی شده بودم
و ارباب گیاهان من رو گذاشت تو وادی گیاهان
تا با شیائو روی سر کله بزنه
و مقصر رو پیدا کنه
منم یه جا بی صدا دراز کشیده بودم
نمیدونستم انقدر اتفاق رخ میده
بابا
ارباب گیاهان نجاتت داد؟
کینگ یان
راستش من
همه چیز رو میدونستم
منظورت چیه؟
من همیشه میدونستم
که اون ، تو نبود
من بهتر از هرکسی
ریتم نبض تورو میشناسم
الانم ممکنه چند هفته زندگی کنی
ولی هیچوقت خوب نمیشی و زنده نمیمونی
اون روز
یهویی بهوش اومدی
و من دیدم
که قیافه و شمایلت همونه
اما رفتارت
کاملا تغییر کرده بود
نمیتونستم قبول کنم
که تورو از دست دادم
نمیخواستم حقیقت رو قبول کنم
برای همین اون رو به چشم تو دیدم
کینگ یان
الان
امیدوارم ازین نفرت خودت رو خلاص کنی
نذار راحبه روت تاثیر بذاره
نمیخوای من نجات پیدا کنم؟
دختره ی احمق
البته که بابا
دوست داره
دختر کوچولوش رو نجات بده
اما
سرنوشت مرگ و زندگی مارو مقدر کرده
ترجیح میدم ببینم
این دنیارو ازاد و رها
ترک میکنی
تا اینکه به دستای راحبه اعظم به ویرونی برسی
من نمیتونم بذارم بری
بابا
انتقامت رو از من بگیر
به ارباب گیاهان اسیب نزن
نیلی برگ احمق
لطفا از حالا از پدرم خیلی خوب مراقبت کن
بابا؟
بابا هنوز زندست؟
من همیشه خودخواه و مغرور بودم
همیشه بابارو عصبانی میکردم
اگر میتونستم دوباره زندگی کنم
دوست داشتم پزشکی بخونم
و حرفه ی پدرم رو به ارث ببرم
جیانگ کینگ یان
تو ـــ
من ـــ
من دارم میرم
میری؟
راستش من متوجه شدم
که من و تو یکی بودیم
وقتی روحم ذره ذره تضعیف بشه
به تدریج از بین میرم
من یه راهی برای کمک بهت پیدا میکنم
خب نیلی برگ
من فقط امیدوارم
که از زمینگ متنفر نباشی
راحبه اعظم مجبورش کرده بود اینکارارو بکنه
اون هرکاری کرد
بخاطر من کرد
دارم ارزوی نافرجامم رو میسپارم به تو
راستش
بخاطر مراقبت هایی که ازم کردی
ازت ممنونم
اما
بهتره کمتر دردسر درست کنی
خب
من دیگه دارم میرم
نیلی برگ
خدانگهدار
ارباب جیانگ شما چرا ــــ
درخت افسانه ای بهم گفت بیام اینجا
منم اومدم
فکر نمیکردم دوباره بتونم
دخترم رو ببینم
جیانگ کینگ یان
رفته؟
ارباب جیانگ
اینجا جای خوبی برای موندن نیست
با نیلی برگ ازینجا برین
به همین خیال باش
بویان و بویو خیلی بی مصرفن
من نقشه به اون دقیقی ریختم
اما بازم جواب نداد
باشه
از حالا به بعد
میخوام دیگه عمل کنم
فکر نمیکنم
بعد از مردن جیانگ کینگ یان
نیلی برگ
نجات پیدا کنه
راحبه اعظم
التماست میکنم
کینگ یان رو ول کن
باشه
پس پاشو
و چو جیمو رو بکش
وقتی اون بمیره
منم دیگه کاری با تو و کینگ یان ندارم
زمینگ
راحبه اعظم
من کل زندگیم رو بدون محدودیت زندگی کردم
هیچوقت نمیذارم کسی ازم استفاده کنه
ببخشید که نا امیدت کردم
منم تورو
نا امیدت کردم
بازم تویی
ارباب گیاهان
من مراقبتم
نیلی برگ
با این قدرتت؟
به همین خیال باش
نیلی برگ
نه
تو عقلت رو از دست دادی
تو
داری انرژی درونیت رو میسوزونی
اره
غافلگیر شدی اره؟
سوزوندن انرژی درونیم که چیزی نیست
من حاضرم بمیرم
تا جلوی تورو بگیرم خدای افت
نیلی برگ
ارباب گیاهان
نمیذارم بهت اسیب بزنه
نیلی برگ
جاودان اعظم
من اینبار
ازت مراقبت کردم
حالا که تو یه فنا ناپذیر نیستی
میتونی گریه کنی
نیلی برگ
من فنا ناپذیر نیستم
من چو جیموی توام
ما قول دادیم
بریم فستیوال فانوس
بریم قلعه هارو ببینیم
و کلی کار دیگه باهم بکنیم
باشه
میریم فستیوال فانوس
چو جیمو
ناراحت نباش
ما نیلی برگا
خیلی سرسختیم
من همه ی رنج تورو به جون میخرم
تا تو بتونی چیزای خوشگل این دنیارو ببینی
اینطوری منم خوشحالم
ارباب گیاهان
نیلی برگ
منو نترسون نیلی برگ
نیلی برگ
بیدار شو نیلی برگ
نیلی برگ
عالیجناب
خدای افت از بین رفته
و یون شانگ جاودان هم به غمی که داشت چیره شد
باید احضارش کنیم به بهشت نهم؟
عجله ای نیست
بهم بگو داستان
یون شانگ و نیلی برگ چطور تموم شد
خب
راحت باش
عالیجناب
یون شانگ موفق شد همه ی نیرو های پلید رو از بین ببره
و رنج عشقش هم تموم شد
ممکنه خیلی گستاخانه بنظر بیاد
ولی بهشون این حق رو بدین که به عنوان دوتا انسان کنار هم باشن
= نصف سال گذشت =
شنیدم که روح کینگ یان
تو این جوانه ی نیلی برگه
برای همین اقای شیائو همیشه مرتبا به این جوانه سر میزنه
چه مرد عاشقی
اره
شنیدم که هنوزم منتظر جیانگ کینگ یانه
چقد قشنگ
اگر یه مرد جوان
اینطوری من رو دوست داشت
خیلی احساس خوش شانسی میکردم
بیخیال
خانواده شیائو تبعید شدن
شیائو زمینگ هیچ جای دیگه ای نداشت بره
من لطف کردم گذاشتم بیاد اینجا
و مجبورش کردم حواسش به گیاه های وادی گیاهان باشه
بس کن
تو همش بهش دستور میدی و ازش کار میکشی
اون خیلی بزرگه که بی ادبی تورو به دل نمیگیره
تو
یه گیاه پنج هزار ساله ی احمقی
که هیچی از عشق نمیفهمه
اره
تو هیچوقت نمیتونی
عشق اقای شیائو رو درک کنی
اگر بخاطر من نبود
تا زندگی بعدیش نمیتونست
جیانگ کینگ یان رو ببینه
انقدر خودتو تحویل نگیر
روحیه عاشقانه ی نیلی برگ
تو جیانگ کینگ یان ساکن بود
روحیه عاشقانه ی اون
بعد روحانی جیانگ کینگ یان رو زنده نگه داشت
و اجازه داد قصه ی عاشقونه ی این دوتا تو زندگی قبلیشون رقم بخوره
همه ی اینا کار سرنوشته
سرنوشت ادم هارو بهم میرسونه
هیچ ربطی به توی چشم سفید نداره
اما ـــ
اما من از انرژی روحانیم مایه گذاشتم
تا از انرژی روحانی کینگ یان مراقبت کنم
وگرنه این نهال
اینطوری رونق پیدا نمیکرد
حق با شماست ارباب
ارباب نه
من جینسنگم
فهمیدی؟
جینسنگ
چرا تو همش اون رو اذیت میکنی؟
دختر کوچولو
من بودم که گذاشتم شماها تو وادی گیاهان بمونین
باید خیلی خوشحال و راضی باشین
درخت پیر افسانه ای
به ما اجازه داد اینجا بمونیم
تو ـــ
یا
انقدر قدر نشناس نباش
ارباب جینسنگ
کار دیگه ای هست که امروز باید انجام بدم؟
میتونی بری
امروز دیگه کاری ندارم
وسایلتون رو برای یه سفر به داکسین جمع کنین
بریم
داری میری داکسین؟
خیلی طول نمیکشه
امروز عروسی دوستای قدیمی ماست
اره امروزه
منم میخوام برم
توام میخوای بیای؟
یا
تو از ارباب گیاهان
خوشت میومد
اون امروز داره ازدواج میکنه
ناراحت نیستی؟
چرا باید ناراحت باشم؟
یکی بهتر از اونو
واسه خودم پیدا میکنم
خواهر خودمی دیگه
بریم
نگاه چه وقت از روزه
چرا عروس هنوز نیومده؟
ارباب من
اروم باشین
اتفاقای خوش با انتظار شیرین تر میشن
به عنوان فرماندار شهر
باید اروم و متین باشین
دایی
داری ازدواج میکنی
خوشحالی؟
هیجان زده ای؟
مضطربی؟
فضول خان
سرت به کار خودت باشه
داری دوماد میشی
میشه لطفا بخندی؟
بخند جون مادرت
بیخیال بیخیال
نخند جون مادرت
زهرم ترکید
ارباب گیاهان
عروسیتون مبارک
به پای هم پیر شین
امیدوارم همیشه خوشبخت باشین
کلی ارزوی خوب براتون دارم با صمیمیت روز افزون
یه عشق جاودان براتون میخوام
امیدوارم تا اخر عمر کنار هم باشین
تبریک میگم
ممنونم
ارباب گیاهان
با من ازدواج نکردی
ولی
من یکی بهتر از شمارو گیر میارم
به هر حال
عروسیتون رو تبریک میگم
عروس اومد
حالا عروس دوماد باید اداب رسوم رو انجام بدن
اول به زمین و اسمان ادای احترام کنین
بعد به پدر مادر
ارباب جیانگ
کلی مهمون داریم
اروم باشین
نمیتونم اروم باشم
دخترتون ازدواج نکرده بدونین که
حالا عروس و دوماد بهم دیگه ادای احترام کنن
خب دیگه تشریفات تموم شد
دارم خفه میشم
شما ادما چقدر رسم و رسوم دارین
کلی ادا اطوار بی خودی
ادما واقعا
کلی ادا اطوار بیخودی دارن
نباید کاریو که اونموقه کردی
انجام میدادی
کی فکرش رو میکرد که بعد از سوزوندن انرژی درونیم انسان شم؟
چیه
پشیمونی؟
نه
من بیماری لاعلاج تورو با سوزوندن انرژیم درمون کردم
یه تیر و دو نشون
اما
فکر نمیکنم بیماریم خوب شده باشه
چیشده؟
ینی چی
بابا گفت
همون یه ذره سمی هم که درونت بود خارج شده
چطور ممکنه هنوز بیمار باشی؟
شاید
من مریض عشق توام
و این بیماری هیچوقت قرار نیست خوب بشه
پس بذار من داروی تو باشم
باشه؟
حالا که اینطوره
بیا تا ابد عاشق هم باشیم
و باهم پیر شیم
ارباب گیاهان
من همه ی تلاشم رو کردم
ارباب جیانگ
بیاین اینجا
بابا اینکار درست نیست
لعنت بهت شاگرد تخس
دایی
عروسیتون با این خانم خوشگله
و بهبود یافتن بیماریتون رو تبریک میگم
من دیگه الان ازاده ازادم
کینگ یان
نه ، نیلی برگ
تو باید بدونی
که وقتی نبودی
اون اصلا نمیتونست لبخند بزنه
و دستاش هم
همینطوری هی لق میزد
خیلی مضطرب بود
بابا بیاین تو شب عروسی
مزاحم این
تازه عروس دوماد نشیم
بریم
اره
بیا
استاد بیاین ببرمتون بیرون
راستی
شراب زفاف هم بخورینا
استاد یواش بابا
شما شراب بخورین ارباب
منم ازینجا میرم بیرون
من نمیدونستم
که توام میتونی مضطرب باشی
تو مضطرب نیستی؟
خب
بیا شراب زفاف بخوریم
این شراب زفاف
دیگه چه رسمیه؟
تو از قوانین خوشت نمیاد
بیا قوانین رو عوض کنیم
پس
ادما اینطوری شراب زفاف میخورن
عصاره گیاهی با شراب قاطی شده
خوشت میاد؟
خیلی خجالت اوره
تو ـــ
اینجا چیکار میکنی؟
نیلی برگ من ـــ
ما هم اینجاییم
نیلی برگ ما بالاخره عروسی کرد
داره گریم میگیره
یادت نره به خانواده اصلیت هم سر بزنیا
اگر چو جیمو اذیتت کرد
بگو بزنم نصفش کنم
اره
ما پشتتیم
تو ــ
خب
برین دیگه
ارباب گیاهان خسته شده
بریم تا خورد خاکشیرمون نکرده
بدو
پس
پس ینی اونا دیدن
ما الان چیکار کردیم
بیا پرده هارو بکشیم
و یکاری کنیم که
کسی نباید ببینه
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند http://baromoviz.ir مترجم:آناهیتا حکمت