بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم :♥ ° ♥Rosella♥ ° ♥
=خیابان مایانگ عزیز=
=قسمت هشتم=
کی عشق پنهانی رو اختراع کرد...می خوام بزنمش
پاییز 1984
.خبر های شهر
از بخش مربوطه دریافتیم که
تعداد زیادی از مجرمان فراری وارد گوانگ جو شده اتد
هفته ی گذشته یکی از مجرمان فراری با چاقو به یک شهروند حمله ور شده است
و او را به شدت مجروح ساخته است
مجرم هم اکنون درحال فرار است
پلیس در حال بازجویی از افراد مشکوک است
شنیدم یه فراری تو خیابون بقلی پیدا شده
آره، خبراش به محل کار منم رسیده
خیلی وحشتناکه- آره-
چی شده دقیقا؟- چی شده؟ چی شده؟-
.یک سری مجرم فراری ریختن تو خیابون پلیس هم تحقیقاتش رو شروع کرده
چیزی نیست که پلیس خودش حواسش هست، نه؟
آره درسته- ولی من واقعا میترسم-
شوهرم بهم گفته شب ها تنها بیرون نرم
روز ها هم مواظب باشم
بهتره باهم بریم بیرون
سنگ کاغذ قیچی
صبر کن داداش
،اگه فقط با یه دور بازی برنده انتخاب بشه به نظرت بی احترامی به شلوار نیست؟
بیا به احترامش سه دور بازی کنیم
سنگ کاغذ قیچی
کنار بیا باهاش
شلوار جدیدم
چه نو عه
چه غلطی میکنی؟
داداش داداش
چی می خوای؟- باید ایندفعه بهم شلوارو بدی-
می دونستم! می خوای شلوارمو ازم بگیری، اره؟- داداش-
سه دور رو بردم بازم شلوار منو می خوای؟
دوست دارم
مرد باش و باخت رو قبول کن- داداش دوست دارم-
!منم دوست دارم، دست از سر شلوارم بردار
بزار من بپوشمش حاجی، تا حالا شلوارِ نو نپوشیدم، یه فرصت بهم بده
داداش داداش
داداش- بدش به من-
پسش بده- داداش-
!تو کردی داداش
!دوباره شلوارمو جر دادی تو
مامان
یک *یوان بهم بده (واحد پول چین)
واسه چی؟
همه دانش آموزها، جدیدا کلاس اضافه میرن
آبجی گفته بیرون خطرناکه
بهم گفت بیام ازت پول بگیرم با اتوبوس برم
کی گفته خطرناکه؟
نمیدم بهت
مامان
خواهرت این پول رو برای کار دیگه ای می خواد؟
راستش رو بگو
!نه
من با دوچرخه دارم میرم مدرسه
آبجی
!ببینش
!تقصیر خودمه لوسش کردم
مرسی مامان
پس من با اتوبوس میرم مدرسه
اگه خواهرت راضی شد با اتوبوس با هم برگردین خونه
باشه
خدافظ مامان
پسرم، گوش کن
این چند وقت که که واسه مدرست میری و میای، تنها نباش
با همکلاسی هات برو و بیا، باشه؟
مواظب باش، باشه؟
نگران نباش ، قراره با اتوبوس همه باهم بریم
خوبه خوبه
سون سوئن گفت که توی ایستگاه اتوبوس منتظرمونه
شیائو شیائو کو؟
خواهرم با دوچرخه رفت
چی؟ مگه قرار نشد همه با اتوبوس بریم؟ تنها در خطرناک نباشه؟
نه بابا
نگران نباش، هیچکس جرئت نداره به اون نزدیک شه
...اما
بیا بریم
نمیشه که
خطرناک باشه چی؟
بیا بریم
داشتم گره ش میزدما
بیا
خوبی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
رد میشدم
شکسته؟
چی کارا میکنی جدیدا؟
سرگرم یه.. کاری هستم
خیلی خب
برو که دیرت نشه
ممنونم
یواش برو
شیائو جین
داشتم تو خیابون مایانگ دنبالت میگشتم
اون آشغالا دوباره دردسر درست کردن
برادر لائو شو بهم گفت که ببرمت اونجا یک درس حسابی بهشون بدی
باشه
موتورم رو چیکار کنم؟
.تو بشین تو ماشین بین"، برو سوار موتور شو"
چرا هنوز شیائو شیائو نرسیده
دوچرخه ش اینجا نیست
ما با اتوبوس اومدیما اون با دوچرخه س
بدو بریم الان کلاس شروع میشه
تو برو من وایمیستم
نه، بیا بریم شروع شد کلاسمون
تو خطر نیوفتاده باشه؟- خوبه حالش بابا-
اوه شیائو جیِن
اینجا چیکار میکنی؟
می خوای چیکار کنی؟
اول برو مدرسه
بعدا باهات صحبت میکنم
شیائو شیائو
نرو اونجا، خطرناکه
خطرناکه؟
بزار برم ببینم چقدر خطرناکه
اوه شیائو جیِن- شیائو شیائو-
مشکلت چیه؟
این دختر خوشگله چی می خواد؟
کمک می خوای؟
خودم حواسم به کارم هست
بگو اونا برن
برن؟
!برن
برین
راه بیوفتین
برین
بجنبین
دیگه می تونی بری مدرست
الان نگران به خطر افتادن من شدی؟
حالا متوجه شدی که
همیشه چه احساسی دارم؟
عالی بود
باریکلا
کلاس ورزشمون شروع شده بقیه کجان؟
همه هستن که
نه
...شیائو
،شیائو شیائو تا رسید اینجا خانم سو صداش زد
شاید می خواد درباره امتحان باهاش صحبت کنه
،مهم نیس شیائو شیائو کجا باشه
همیشه سوگلیه معلماست
!چون شیائو شیائو حرف نداره
مرسی دونگ دونگ
خیلی بهشون حسودیم میشه
هر روز تمرین دارن سر کلاسم نمیان
،شنیدم آخر این ماه
قراره تو مسابقات استانی شرکت کنن
اگه بتونن ببرن
برای کنکور سهمیه میگیرن
واقعا؟- اره-
ای دونگ دونگ
تو بدمینتونت خیلی خوبه
چرا نمیری همراهشون مسابقه بدی؟
راست میگه، دونگ دونگ
اگه عضو بشی شاید مسابقات استانی رو ببری و
برای کنکور سهمیه بگیری
درسته
دونگ دونگ، مسابقه بده
مسابقه بده، مسابقه بده
بیا جلو
شروع کنین
آفرین
عالی بود
ضربه خوبی بود
خوبه
خوبه خوبه
بیا
آفرین
یالا
آفرین- عالی بود-
خوبه، خوبه
خوب بود
یالا
دونگ دونگ
دونگ دونگ حالت خوبه؟
خوبی؟
خوبم
کارت حرف نداره
بلند شو
بلند شو، بلند شو
بالاخره تصمیم گرفتی که می خوای کدوم آموزشگاه رانندگی بری؟
،این چطوره
من آخر هفته تعطیلم باهات میام بریم دنبالش بگردیم
باشه
وقت غذاست از فکر و خیال دربیاین
بابا
نصفه شبی داری مگس میپرونی؟
قضیه چیه؟
فقط حس میکنم که
خیلی بی فایده ام
دوباره امتحانت رو افتادی؟
برای مرد ها
طبیعیه که مشکلاتی داشته باشن
باید راهی برای حل کردنشون پیدا کنی
بده بازم بخورم
معتاد نشی
همون یه جرعه کافیت بود
من تو ذهنم
یک برنامه بزرگ دارم
میدونی
اصلاح و گشایش اقتصادی در راهه (قراره وضعمون بهتر بشه)
میدونی نکته کلیدیش چیه؟
مهمترین نکته ش گردش کالاست
،دانه نیلوفر
مرکبات ، زنجبیل و خیلی چیزای دیگه تو هونان وجود داره
ما می تونیم اونا رو بیاریم گوانگ جو
از اینجا هم لباس و لوازم خانگی ببریم هونان
حتی جا های مختلف کشور هم میشه برد
تصمیم دارم که
،وقتی با کامیون کار میکنم از بازار هم سر در بیارم
من فکر میکنم فعالیت تو این زمینه آینده ی خیلی خوبی داره
واقعا یه همچین برنامه ای بزرگی داری
همینجوری الکی هم نیست
به تفکر استراتژیک احتیاج داره
بنابرین وقتی نتونی از پس مشکلات جزئی بر بیای
در آینده چطور می خوای از خانوادت حمایت کنی؟
در آینده
از خانوادم حمایت کنم؟
به پسرمون الکل دادی بخوره؟
نه بابا
کل بطری رو خالی کردم فقط تهش رو گذاشتم
بقیش رو با آب پر کردم
پسره ی خنگ فکر کرد مشروب واقعیه
براش قشنگ توضیح دادی ؟
نگران نباش
من با معلمش صحبت کردم
،یادته که دونگ دونگ وقتی بچه بود پاش آسیب دید؟
،معلمش گفته بخاطر اینکه پاش آسیب دیده نمی تونه بدمینتون بازی کنه
پاش آسیب دیده بود؟
،همون موقعی که وقتی شش سالش بود از تپه پشت خونه مون پرت شد پایین؟
آره
پس بگو چرا اینقدر مخالف بدمینتون بازی کردنش بودی
اینم به معلمش گفتم که چیزی راجبش به دونگ دونگ نگه
اگه بفهمه بخاطر آسیب پاش ،نمی تونه بازی کنه
بیشتر از الانش ناراحت میشه
من
فکر کردم برای هدر دادن وقتش بخاطر درسش نمیزاری بدمینتون بازی کنه
من اینطوری ام؟
عزیزم، تو خیلی ماهی
عزیزم؟
کمک کن ظرف هارو ببر تو آشپزخونه
من دارم یه سر میرم بقالی
یادت نره بری آموزشگاه ثبت نام کنی
باشه
دونگ دونگ
نمکمون تموم شده
برو بقالی مادربزرگ اوه نمک بخر بیار
باشه
باز مامان داره فلفل سرخ میکنه؟
آره بوش خیلی خوبه
مادربزرگ اوه
،مادر بزرگ اوه، ای دونگ دونگم اومدم یکم نمک بخرم
مادربزرگ اوه
اومدم نمک بخرم
کسی نیست؟
هرچی می خوای بردار
پولش رو بزار رو میز
دونگ دونگ- مادربزرگ-
غذا خوردی؟
هنوز نخوردم
نمکمون تموم شده اومدم نمک بخرم
خیلی ممنونم که اون روز اوه شیائو جیِن رو نجات دادی
ببخش یادم رفت ازت تشکر کنم
یه لحظه صبر کن
مادربزرگ
بیا
اینا رو با خودت ببر
ارزشی ندارن
اما به نشانه تشکر و قدردانیه منه
بیا بگیرش- نه نه مادربزرگ-
نمی تونم قبولش کنم
مامانم بفهمه قبول کردم دعوام میکنه
باور کن اینا چیزی نیستن
لطفا پسشون بگیرین سنگینم هستن- قبولش کن فقط-
بگیرش
تشکر کن
ممنونم مادربزرگ
پسر خوب، پسر خوب
صبر کن
بردار شیائو جیِن، چی شده؟
از من میترسی؟
این روزا بیرون خطرناکه
شما بچه ها باهم میرین مدرسه دیگه؟
بله
اما شیائو شیائو با دوچرخه میره
میگه مشکلی پیش نمیاد
،اگه بگی نگرانشی
اون باهاتون نمیاد
،اما اگه
به ما شیائو شیائو بگی ازت محافظت کنه
با توجه به اخلاقش
حتما باهاتون میاد
راست میگی
می تونم بهش بگم که وقتی تو با ما باشی و مراقبمون باشی، احساس امنیت میکنیم
نمی تونه رد کنه
خیلی فکر خوبیه
فعلا
برادر شیائو جیِن، چرا خودت بهش نمیگی؟
من سرم شلوغه
بعدشم
نگو من بهت گفتم
فهمیدم
اینا چیه؟
هدیه قدردانی از بقالی
مامان
من یه دقیقه میرم بیرون
هدیه قدردانی؟
شام تقریبا آماده س، کجا داری میری؟
شیائو شیائو
چیه؟
بیا فردا با هم بریم مدرسه
من عادت دارم با دوچرخه برم مشکلی ندارم
امروز بچه ها میگفتن
اگه تو با ما باشی می تونی ازمون مراقبت کنی
زانگ هائو، شی شی و دادا
میگفتن اگه تو باهاشون باشی اصلا نمی ترسن
ببینم چی میشه
فردا توی ایستگاه اتوبوس منتظرتیم
ما دادا باز خواب مونده
اتوبوس اومد
اومد- اومد-
برو سوار شو- باشه-
آقا، یکم صبر کن هنوز یکی نیومده
صبر کن
بالاخره رسیدیم
ممنون، ممنون
کی پول بلیطش رو نداده؟ لطفا بده
من من
همونطور که اوه شیائو جیِن گفت
طبق انتظارمون ما شیائو شیائو با ما به مدرسه اومد
متوجه شدم که اون خیلی خوب شیائو شیائو رو میشناسه
با اینکه درست کنارش ایستادم
اما بنظر هنوز فاصله زیادی بینمونه
با این حال
من تمام سعی ام رو می کنم تا
یک کوچولو بهش نزدیک تر بشم
،تو یک چشم به هم زدن
زمستون به گوانگ جو اومد
برادر شیائو جین هم مثل همیشه
سرش تو خیابون مایانگ شلوغه
(ژانویه‏ 1985)
ولی مهم نیست که چقدر سرش شلوغ باشه
همیشه به مادربزرگ اوه توی بقالیش کمک میکنه
به مغازه مادربزرگ اوه جنس های جدیدی اضافه شده
کار و بارش یهو داره میترکونه
رابطه شیائو جین با ما شیائو شیائو
نسبت به قبل، کمتر در تنشه
بعضی وقتا مردم از بقالی جنس های رایگان برمیدارن
ما هم که همیشه از فرصت استفاده میکنیم
...لواشک، تو
دوازده تا شد؟ اشتباه نکرده باشم
مواظب باش
داداش، فکر میکنی خوشمزه بود؟
خوشمزه بود
!داداش، ادویه ش رو اضافه نکردی
یادم رفت
شیائو جیِن
از اینکه میبینم توی بقالی داری کمکم میکنی خیلی خوشحالم
اما، شیائو جین
جنس های زیادی برای مغازمون اوردی
به اون آدما ربطی نداره که؟
مادر بزرگ
نگران نباش
از پول های پس اندازمه
بعدشم تو خیلی زحمت کشیدی و مغازمون رو به اینجا رسوندی
چطور می تونم کار اشتباهی بکنم؟
چرا از کارت توی گاراژ استعفا نمیدی؟
هر شب خیلی دیر میای خونه
...من- مادربزرگ-
من دیگه بزرگ شدم
انقدر بزرگ شدی که
دور و بر اون آدما بگردی
شیائو... شیائو
شیائو... شیائو جین
چته؟
داری شام می خوری؟
مادربزرگ- هنوز غذا نخوردی؟-
نگاهش کن، موش آب کشیده شدی
نشدم
می خوای شام بخوری؟
صبر کن برات نودل درست میکنم
باشه، مادر بزرگ
مامان بزرگ، من یه دقیقه میرم بیرون
این وقته شب کجا میری؟
یکی از ماشین ها توی گاراژ احتیاج به تعمیر داره
من رفتم
خب، رئیس وایسا منم بیام
جفتشون رفتن
مادر بزرگ
من برگشتم
برادر شیائو جیِن گفت برگردم و
نودل بخورم
و اینکه کمتر برم گاراژ و بیام توی مغازه کمکتون کنم
هنوز با کارای خودش کنار نمیاد
برای بقیه هم کار میچینه
ولش کنید، بیاید بخوریم
بازش کنین
،برادر لائو شو، همه رو شمردم همه شون هستن
دوتای دیگه هم فردا برات میفرستم
کار کاردن با من چطوره، خوبه؟
نیازی نبود
خیلی ممنونم، برادر لائو شو
ببریدشون
بزنم لهت کنم؟
!حواست رو جمع کن
!لعنت بهت
شیائو جین
دو تا جعبه تو ببر
هر سال برای تولدت
بهت هدیه میدم
راست میگی؟
پس هر سال اینجا منتظرت میمونم
اگه بهم دروغ گفته باشی، مردی
مردی؟
برادر، تلفن با تو کار دارن
اومدم
زود باش دیگه شیائو جیِن
اومدم
برو داخل
بله؟
فهمیدم
چرا به من خیره نگاه میکنی؟
کاری که ازت خواسته بودم رو انجام دادی؟
برادر شیائو جیِن
جدیدا تو
روی یک دختر خوشگل کراش زدی؟
چرت و پرت نگو
ببین
"کلمه های "کِرِمِ هازلین
همش انگلیسیه
خیلی سخته فهمیدنش
...اگه دختره رو دوست نداشته باشی
اگه نمیفهمی، از یکی دیگه کمک میگیرم
مگه میشه نفهمم؟
بهم اعتماد کن من از پسش برمیام
این مزخرف ها رو ول کن من رفتم
کمتر بخور
ممکنه بخوان جنس هارو منتقل کنن
تاریخ دقیقش رو دارم پیدا میکنم
بقیه شواهد اونجا باید باشه
بابا، داره آب میده
تو برو حموم عمومی
من مسدودش میکنم باشه؟
همگی گوش کنین
مجرای فاظلاب خیابونمون نیاز به تعمیر داره
،پس از امروز
بهتره که توی حموم عمومی دوش بگیریم
زن ها تا قبل از ساعت هشت و نیم حموم کنن
مرد ها هم بعد از ساعت هشت و نیم
باشه؟
باشه
چرا اول زن ها دوش میگیرن؟
می تونی زودتر بیای دوش بگیری
!اما قبلش برو خونه به زنت بگو
اوردم برات
نان نان
شی شی، عمو، خاله- مرسی مرسی-
چاپستیک
بفرما
من همیشه فکر میکردم اینجا تا بارون میاد یکم بعدش قطع میشه
و یجورایی آفتابی بارونیه؟
درسته
معمولا سریع تموم میشه، نه آقای "ای"؟
درسته
پس امروز چی شده؟
از اونجا چرا آب میاد؟
خونه ی آقای "چن" خیلی قدیمیه
درسته
می خواستیم تعمیرش کنیم اما وقت نشده هنوز
فعلا باهاش باید باهاش بسازیم
قبلا هم آب میداد
انتظار نداشتم امروز اینجوری آب بده
شاید موش ها لونه کرده باشن؟
اگه موش لونه کرده باشه ممکنه کل سقف از داخل جویده بشه
امکان نداره
همه ی خونه ها مرتب رو سقف شون سم موش میزنن
مامانم سم موش نمیزنه
میترسه موش های مرده بیوفتن و تو اتاق رو کثیف کنن
نوشابت رو بخور
اگه حرف نزنی نمیگن لالی
اومدم اومدم
نودل ها آماده ان، برین کنار برین کنار
بیا بیا
نوش جان
رشته فرنگی پخته با گوشت دنده ی "مخصوص خانواده "سون
شرط میبندم انگشت هاتون هم باهاش بخورید
یکم برای بچه ها بکشید- ممنون ممنون-
!بزنین تو رگ
"بفرما آقای "ای
بخورین بچه ها
دونگ دونگ، بیا بخور
بابا، بابا
باید..باید اونجا موش باشه
گوش کن
موش ها افتادن تو نودل ها
من تموم کردم
شما دو تا زود باشین بخورین
نخون اینو، غذات رو بخور
بِینه دینگ لی و فنگ چانگ چانگ عشق حقیق وجود دارد
چه مزخرفی داری می خونی؟
تو هنوز بچه ای عشق دیگه چیه
این چیزای سرمایه محوریه الکیه آشغالو نخون
میدونی باعث دردسر میشه؟
!بابا
چرا قضیه رو جنایی میکنی !فقط دارم می خونمش
درضمن دردسری نیست که نشه راست و ریستش کرد
مگه نه آبجی؟
واقعا فکر کردی می تونی کاریش بکنی؟
اینقدر دیر میشه که پشیمونی هم فایده ای نداره
،نمی دونستین که بابای شیائو جین
چون خیلی پشت سرش حرف و شایعه بود خودکشی کرد
شایعه چاقوی مخفی ایه که مردم رو میکشه
شما دو تا در آینده باید اینو در نظر بگیرین
بابا
از اونجایی که عشق یک چیز سرمایه محوره آشغال الکیه
پس رابطه تو و مامان چیه؟
زوجیم
عاشق هم نیستین؟
از مادرت بپرس
حالا فهمیدم
که چرا من مثل یک پری خوشگل نیستم
چرا؟
اینجا نوشته
اگه فقط دو نفر خیلی خیلی ،عاشق هم باشن
دخترشون خیلی خیلی خوشگل میشه
دختر خنگ، تو مغزت گچه؟
هنوز نخوردین؟
زود باشین بخورین
ساعت داره هشت میشه برین دوش بگیرین بیاین
من خوردم، زودتر میرم
یادت باشه دفعه بعد کلیپس بیاری و موهاتو ببندی
وگرنه اینجوری خیس میشی
بلند شین ببینم، بلند شین برین دوش بگیرین
بیدار شین
ای" بجنب بیدار شو دیگه"
برو دوش بگیر
خیلی خب من میرم الان اذیتشون نکن
برو بیرون برو بیرون
باورم نمیشه رفتی دوش بگیری داغون شدی
مگه خوکی؟
مامان، نباید خوک ها رو مسخره کنی
!تو دیگه حرف نزن
اومدم
روغن گلرنگ اوردم- بیارش بیارش-
بیا
خداروشکر بقالی مادربزرگ اوه همه چی داره
داداش اینو خوب نچپوندی توش
بچه ی لوس
ارائه ای از بارو مووی baromoviz.ir مترجم :♥ ° ♥Rosella♥ ° ♥