بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم :♥ ° ♥Rosella♥ ° ♥
=خیابان مایانگ عزیز=
=قسمت هجدهم=
اگه یکی پشیمون نشه، هیچ وقت آسیب نمیبینه
!ای دونگ دونگ، بپر
!بپر! بپر
!خیلی فاصله اس، نمی تونم بپرم
چیزیت نمیشه، مگه توی فیلم ندیدی؟
!الان بهت نشون میدم
سون سوئن- خوبی؟-
بپر بجنب
!وگرنه دیر میشه
میپری یا نه؟
!نمیپری خودم میپرم
!دونگ دونگ
!سون سوئن
چی شده؟
!درد میکنه! درد میکنه
کجا؟
!آیی
!دست نزن! دست نزن درد میکنه
خیلی خب
!حالت خوب میشه
!چیزی نیست! نترس
میبرمت بیمارستان
!خوب میشی
بیا
..یواش، یواش
می تونی رو پات وایسی؟
خیلی خب، خیلی خب
!نه، نمی تونم، نمی تونم
!نمی تونم
!بیا، بیا روی کولم، خودم میبرمت
...درد میکنه
!چیزی نیس، خوب میشی
!درد دارم
دونگ دونگ، پامو شکستم؟
نه نه
چیزی نیست
خوب میشی
!دونگ دونگ، پام شکسته !در حد مرگ درد داره
!چیزی نمیشه، نترس
!چیزی نیست، هیچی نمیشه
!بجنب، بجنب
!دکتر! دکتر
!دونگ دونگ
چه اتفاقی افتاد؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
دکتر پسرم چی شده؟
شما والدینش هستید؟ نگران نباشید
آسیبش جدی نیست
پس چرا توی اتاق اظطراریه؟
راست میگه- توروخدا تو بگو
عمو، خاله
لطفا نگران نباشید
سون سوئن فقط با پاهاش روی زمین فرود اومد
خداروشکر چیز بدتری نیست
فقط یک ارتفاع دومتری بود ...اما با همون پرش
سون سوئن به دلیل پارگی رباط پای راستش
نمی تونه آزمون دانشکده ورزشی رو بده
و سهمیه ش برای ورود به دانشگاه رو از دست داد
دیگه نمی تونه رویای ورزشکار حرفه ای بودنش رو دنبال کنه
!سون سوئن، سون سوئن
بیا بعد مدرسه بریم جاده کنار دریاچه غربی !یکم خوراکی بزنیم تو رگ
دونگ دونگ
شیائو باو
ولش کن
ببینشون
یکی یکی دارن گوشه نشین میشن
دست از سر دونگ دونگ بردار
اون تنها کسی بوده که اون روز پیش سون سوئن بوده، حتما براش سخته
بریم
خانم سو
وضعیت سون سوئن خیلی بدتر شده
تازگیا جواب تست ها رو هم شانسی میزنه
بیست تا سوال تست بود
!همه رو "ج" زده
از قبل خیلی بدتر شده
اون همه ی وقتش رو روی بدمینتون میذاشته
الانم که بخاطر آسیب پاش
نمی تونه آزمون بده
سهمیه ای هم بهش تعلق نمیگیره
نمره هاش هم کمکی نمیکنن
منم همین رو میگم
نباید همه ی تخم مرغ هات توی یک سبد بذاری
ببین چی شد؟
دیگه هیچ راهی براش نمونه
!یک امتیاز
!یالا
!عالیه
!توی تعطیلات هم باید بریم مدرسه
!خسته شدم دیگه
!اره واقعا
!عوضش بزن بریم چلوکباب بزنیم بشوره ببره
دادا
اون همسایه شما نیست؟
همون که بدمینتونش عالی بود
...اره
شانس گرفتن سهمیه برای پذیرش دانشگاه رو داشت
اما به پاش صدمه زده
واسه همین صلاحیتش رو از دست داده
...اسمش
اسمش چی بود؟
هی! ببین کی اینجاست؟
یک شوالیه ی خوشتیپ و جذاب؟
!کجا با این عجله
شوالیه مون نمی خواد حرف بزنه؟
شوالیه؟
شوالیه سون؟
منو نمیشناسی؟
!بکش کنار
چته؟
از روی مهربونیمه که بهت اهمیت میدم
این چه طرز رفتاره؟
من یه بازنده ام که نمی تونم وارد دانشگاه بشم
کی خواست به من اهمیت بدی؟
اگه سرت به کار خودت باشه !خیلی ممنون میشم
کی گفته تو یه بازنده ای؟
هنوز برای آزمون دانشگاه وقت هست
از کجا می دونی قبول نمیشی؟
الان همه ی دنیا میدونن که !من یک بازنده ی بدبختم
کی به نظر بقیه اهمیت میده؟
مگه اصلا مهمه؟
اره برای من مهمه
!من می خوام بدمینتون بازی کنم
!باید بدمینتون بازی کنم
بهم بگو الان چطوری می تونم بدمینتون بازی کنم؟
!سون سوئن
رئیس
!بیا
ما فقط داشتیم فیلم میدیدیم برای چی سر و کله ی پلیس پیدا شد؟
تو همونی هستی که همکلاسیش صدمه دید، درسته؟
توی این خراب شده حتما یه کوفتی نشون میدی که پلیس سر رسید، اره؟
با همین کوفت و زهرماری که نشون میدی به دوست من آسیب زدی میدونستی؟
!پلیس ها دنبال اونا اومده بودن نه شما
دوستت از روی ساختمون پریده پاش صدمه دیده به ما چه ربطی داره؟
!با ما در نیوفت بچه
!گمشو کنار
شما حق ندارین اون فیلم هارو نشون بدین
!غیر قانونیه
!اینا غیر قانونیه
!نمی تونید
!غیر قانونیه
!شما فریبمون دادین
!کارای همتون غیر قانونیه
!چه بچه ی پوست کلفتی هستی
!همتون خلاف کارید
!شما آدم های بدی هستین
!فرار نکن
!هی
!وایسا
!فرار نکن
!همونجا وایسا
!ببخشین
!گفتم وایسا
!ببخشین! ببخشین
!بگیرمت کشتمت
!وایسا
!فرار نکن
!برو کنار
!وایسا
!برادر شیائو جین
!بپر بالا
!وایسا
!هی تو
!وایسا
!بگیرمت کشتمت
!وایسا
!فرار نکن
!برادر شیائو جین
ممنونم که کمکم کردی
اینم از چای تون
نوش جان
غمت نباشه
چی شده؟
باز قهرمان بازی دراوردی؟
اگه نمی خوای چیزی بگی نگو
برادر شیائو جین
حس میکنم
بخاطر اتفاقی که برای سون سوئن افتاده من مقصرم
اگه روی حرفم پافشاری میکردم
یا برای فیلم دیدن بهش نه میگفتم
،یا حداقل نمیزاشتم بپره
الان آسیبی نمیدید
سهمیه ش رو از دست نمیداد
دونگ دونگ
،اگه اون روز نبودی
من توی حموم عمومی مرده بودم
احتمالا الان هم
اینجا جلوت نبودم چای بخورم و
باهات حرف بزنم
زندگی همینه
اتفاق های بد زیادی میوفته
هر تصمیمی که میگیری نتایج مختلفی به همراش داره
،تنها کاری که ما میتونیم بکنیم
اینکه که به خودمون باور داشته باشیم
با پشیمونی زندگی نکنیم
...حرفی که بهت زدم یادت نره
!با شجاعت برو جلو
اولین باریه که برادر شیائو جین
بیشتر از دو کلمه باهام حرف میزنه
زمان زیادی رو باهم حرف زدیم
برادر شیائو جین میگفت نمیشه به گذشته برگشت
اما آینده
توی دست های خودته
کنجکاوم بدونم
آینده ی خودش چطوره
آبجی
میشه باهم حرف بزنیم؟
بگو
امروز فهمیدم سون سوئن بر خلاف ظاهرش
خیلی آدم آسیب پذیریه
!خیلی ناز نازیه
...پاش صدمه دیده، درست
اما هنوزم میتونه از همون جایی که افتاده بلند شه
!برای آزمون ورودی هنوز کلی وقت داره
،اما ببینش
تمام مدت دلسرد و عصبانیه
!دنیا بهش بدهکاره
از عمد به پاش آسیب نزده
!اصلا دیگه بهش اهمیتی نمیدم
آبجی
تا آخر عمرش اینجوری نمیمونه که، نه؟
مگه الان نگفتی دیگه بهش اهمیتی نمیدی؟
...من.. من فقط
اون همیشه باهام سر صحنه میومد و بازیم رو میدید
دوست ندارم آسیب پذیر ببینمش
اتفاقی که برای سون سوئن افتاده خیلی براش بزرگه
!فقط بیشتر بهش زمان بده
مادربزرگ اوه
میشه یه شیشه سرکه بهم بدین؟
با خودت چیکار کردی؟
!بیا اینو بگیر
!ممنونم
همونطور که میدونید پسرم صدمه دیده
باید براش چیز های مقوی بخرم بخوره
میزارمش اینجا
خیلی ممنون
بفرما
قابل نداره
راستی، حالش بهتره؟
دکتر گفته پارگیه رباطه
یکم طول میکشه تا خوب شه
طفلکی پسرم
باید بشینیم و نگاه کنیم سهمیش رو از دست میده
چیزی که مهمه بهبودیه سلامتیشه
مگه نه؟
اره
مهمترین چیز سلامتیشه
پسرم
کلی از خوراکی هایی که دوست داری برات خریدم
!بیا ببین
پسرم؟
چی شد پسرم؟
!یواش
...آروم، آروم
یواش تر
عزیز دلم
پسرم دنبال چی میگشتی؟ بهم میگفتی
ببین چیکار کردی
!بگو من کمکت میکنم
پول لازم دارم
گوش کن
کلی چیزای خوشمزه برات خریدم
،میگو
،اردک کبابی
پوره "تینگ زای" مورد علاقت
برو بخورشون، چطوره؟
نه فقط بهم پول بده
!باید یه چیزی بخوری
بعد از اینکه خوردی بهت میدم باشه؟
من پول می خوام
باشه قول میدم بهت بدم
اما باید بهم بگی برای چی می خوای؟
برای چی پول نیاز داری، پسرم؟
!پسرم
فقط بهم بگو میخوای چیکار کنی
باید باهام حرف بزنی
من خیلی نگرانتم
!سون سوئن داره بارون میاد
کجا داری میری؟
پسرم
!سون سوئن
!بیا با خودت چتر ببر
!سون سوئن
پسرم چیکار می خوای بکنی؟؟
!تنهام بزار
!سون سوئن
!لیلی، لیلی
!لیلی- !سون سوئن-
فقط برو خونه
بزار تنها باشه، بهش زمان بده
چرا باید این بلا سرش بیاد؟
هی، داداش
داری بیلیارد بازی میکنی یا جنگولک بازی؟
به توچه چیکار میکنم
!فقط باهات شوخی کردم
چرا سخت میگیری؟
حوصله این حرف هارو ندارم
کجا؟
چیکار میکنی؟
!چلاق
!هه
چه زری زدی؟؟
!چه خبره؟
برادر شیائو جین
اون فقط یه بچه ست
ولش کنید
باشه
شما همو میشناسید اره؟
!ببرش خونه و بهش یک درس حسابی بده
مثل سگ وحشی ای میمونه که
!دست همه رو گاز میگیره
!بریم
وقتی بهتون گفتم ولش کنید
یعنی منم لطف میکنم ولتون میکنم
اون مثل دادش کوچیکم میمونه
،اگه اون یک سگ وحشیه
پس من چی ام؟؟
!برادر، معذرت می خوام
!سوء تفاهم شده
!گمشو
متاسفم
!برادر شیائو جین
باید خونه درس بخونی
اینجا چیکار میکنی؟
نه می خوام خونه بمونم نه درس بخونم
در هرصورت که دانشگاه نمی تونم برم
اگه نمی خوای بری خونه و درس بخونی
پس می خوای چیکار کنی؟
هیچی
نفس میکشم
همینطوری زندگی میکنم خیلی هم خوشحالم
همینطوری؟
به پات آسیب زدی یا به مغزت؟
همینطوری زندگی میکنم یعنی چی؟
نظرت چیه
ساعت هشت عصر
یه سر بیای مکانیکی؟
می خوای فقط نفس بکشی؟
میزارم بکشی
راس میگی؟
اره
!باشه
پوست استخون کجاست؟
!برادر جین
رئیس طبقه بالاست
منو ببر پیشش
حتما
تو دیگه کی هستی؟
دنبال برادر شیائو جین میگردم
!این بچه رو ببین
چطور جرات میکنی برادر شیائو جین رو به اسم صدا کنی؟
چیکار میکنی؟
!"ما"
!برادر جین
!برو ببین دادش فربه برگشته یا نه
چشم
!بیا بالا
مطمئنی می خوای عضو گَنگ بشی؟
آ..آره
میدونی زندگیه یه گانگستر چطوریه؟
نمی دونم
...اما
اما هیکل قوی ای دارم
میتونم بدوم و بپرم
پام کم کم خوب میشه
!مهمتر از همه، من آدم جون سختی ام
غر نمیزنم و
دل به کار میدم
سون سوئن
،بی پرده بگم
گانگستر بودن سخته
چه برسه یکی مثل تو بخواد گانگستر باشه
،یا باید گانگستر خیلی خوبی بشی
!یا اصلا فکرشم نکنی
اگه یکی از اون آدما بشی
زندگیت مثل سابق نمیشه
فهمیدی؟
!من..من نمیترسم
!برادر شیائو جین
سون سوئن، تو اینجا چیکار میکنی؟
چی شده؟
یکی بیرون کارت داره
بریم
چه خبره؟
گوش کن
!برادر شیائو جینِ ما سرش خیلی شلوغه
وقت نداره با شما ها سر و کله بزنه
!برو به درک
طرف حسابت با منه !نه افرادم
بیا ببینم چی توی چنته داری؟
کارت تمومه! تن به تن؟
تن به تن
!هیچکی جلو نمیاد شنیدین؟
!امروز میکشمت
!غلط زیادی
!قبلش تیکه تیکه ات کردم
!ببرینش بیمارستان
!بریم
!برادر جین
!بکشش، تیکه تیکه ش کن
!برادر جین! برادر جین
!بکشش
!بزنش
!محکم تر! بزنش
!برادر جین! بزنش
!حسابشو برس
!برادر جین! بزنش
!برادر جین! برادر جین
!تیکه تیکش کن
!برادر جین! حسابش رو برس
!برادر جین! بزنش
!برادر جین! برادر جین
!بزنش
!بکشش
!تیکه تیکه ش کن
!برادر جین! بزنش
!برادر شیائو جین
!خیلی ناقلایی
!عین بروس لی بودی
!بیا بیرون لیو
رفت؟
هر دفعه میام اینجا به اتفاق های جالبی برمی خورم
خیلی ممنونم
ماشینمو درست کردی؟
!خیلی وقته! ببین
می خوای بری ببینی؟
نه بهت اعتماد دارم
لازم نیست
کجا داری میری؟
کارت نباشه
چون هنوزم می خوای گانگستر بشی
نمی خوای بری خونه؟
نمی دونم
نمی دونی؟
فقط نمی دونی
یا از حرف مردم میترسی؟
ترسیده بودی؟
من خوبم
پس چرا فرار کردی؟
...من
من خجالت میکشیدم
مهارت هایی که داری دیگه فایده ای ندارن
احساس بی ارزش بودن میکنی
،مهمتر از همه
نگاه های
ترحم آمیز بقیه رو
نمی تونی تحمل کنی
درست میگم؟
برادر شیائو جین
من احتمالا نمی تونم دانشگاه برم
واقعا نمی دونم باید چیکار کنم
وقتی تمام تلاشت رو نکردی
از کجا میدونی نمی تونی دانشگاه بری؟
سون سوئن
وقتی یک تصمیمی میگیری باید تا آخرش پاش وایسی
فهمیدی؟
برو خونه
باشه
پس تو چی؟
من هنوز کار دارم
برو
بابا من رفتم
دختر باهوش و با استعدادم
اون تخم مرغ هم با خودت ببر
!باشه
!چشم نخورم
مراقب خودت باش
بابا
من دارم میرم با بچه ها درس بخونم
بعدش مستقیم میای خونه
شنیدی؟
بابا
چرا به منم نمیگی یه تخم مرغ بردارم؟؟
!همش تبعیض قائل میشی
شاید چون بابا هم میدونه تخم مرغ هم بخوری توفیقی به حالت نمیکنه
!آبجی
ما رفتیم
مواظب باشین
سون سوئن
!بیا صبحونه
برات غذای مورد علاقت رول برنج و پیازچه خریدم
!هنوز بیدار نشده
هنوز خوابه؟
پسرم
!پاشو عزیز دلم صبح شده
!بیدار شو
!زود باش
غذا سرد میشه
!باورم نمیشه هنوز بیدار نشدی
!مدرسه ات دیر میشه
سون سوئن دقیقا داری چیکار میکنی؟
شب ها دیر می خوابی صبح ها دیر بیدار میشی
به تو هم میگن دانش آموز؟
!ولش کن بچه رو
چرا؟
یه کلمه هم نمیشه جلوش بگم؟
بزار من امتحان میکنم
پسرم؟
عزیز دلم؟
مامان منتظره
بلند شو پسرم
صبحونه ات رو بخور
بعدش اگه خواستی دوباره برو بخواب
خوبه؟
پسرم؟
نمی دونم سون سوئن امروز میاد مدرسه یا نه
نظرت چیه بعد مدرسه بریم ببینیمش؟
ولی شیائو شیائو گفت که یه مدت نریم سراغش و
بهش زمان بدیم
!نه
امروز میریم پیشش
فردا هم به زور میاریمش مدرسه
چیزی به کنکور نمونده
خیلی لیلی به لالاش گذاشتیم
حق با تو عه
بریم
!واو
ببینم
از 10 تا سوال 5 تاش رو حل نکردی
بقیش هم 2 تا غلط داری
ببینیش
راه سختی در پیش گرفتی داداش بهت افتخار میکنم
!پسش بده بابا
پسش بده غلط هات درست میشن؟
چی زر میزنی؟
شوخی کردم بابا
دونگ دونگ تو بلدی؟
اره
اما نمیتونم توضیح بدم
کدومش؟
رو می خواد f(x)-جواب 2
ببین
!لیلی
مادربزرگ زانگ
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
!بالاخره برگشتین
!منتظرتون بودم
اینجوری که بوش میاد
انگار
!پول گم کردی
نه واقعا
قضیه بدتر از اونه
درباره ی پسرمه
مادربزرگ زانگ من بهش فکر کردم فقط شما می تونین حلش کنید
باید بهم کمک کنید خواهش میکنم
اگه کاری ازم بر بیاد حتما
بیا داخل بیا
!بیا داخل
فکر کردم شما بتونین بگین چی برای سون سوئن بهتره
،من فکر میکنم
اگه دانشگاه قبول نشد
می خوام دانشکده ی فنی حرفه ای بفرستمش
خب با مدرکی که از اون دانشکده ها میدن
پیدا کردن شغل آسونه
راستش رو بخواین من خودم رو مقصر میدونم
کدوم پدر و مادری
دلش نمی خواد بچه اش دانشگاه بره؟
..اما من
فقط روی ورزشش تمرکز کرده بودم و
الان هم که پاش آسیب دیده
بیا
یکم آب بخور
همیشه برای هر مشکلی یک راه حلی هست
نباید خیلی نگران باشی
ممنونم مادربزرگ زانگ
من..من اینقدر این چند روز نگران بودم که از خواب و خوراک افتاده ام
لثه هام ورم کردن
شما قبلا معلم بودین تجربه دارین
هرچی شما بگین گوش میکنم
بزار بهت بگم
من فکر نمیکنم سون سوئن اونقدر ها هم به قبولیه کنکورش بدبین باشه
من با دانشکده ی فنی حرفه ای موافق نیستم
لیلی
ما باید برای بچه هامون بیشتر از این بخوایم
اخبار رو نمیبینی؟
هنگ کنگ و ماکائو
قراره به چین بازگردانده بشن
میدونی بعدش به چی نیاز داریم؟
!آدم های با استعداد
در آینده افراد با استعداد و با مهارت خواهان بیشتری دارن
مدرک دانشگاهی پایه همه ی ایناست
پس
بهت پیشنهاد میکنم تمام تلاشت رو بکنی و
روی دانشگاهی تمرکز کنی که درخورش باشه
سون سوئن انگار آدم دیگه ای شده بود
همیشه با ما درس می خوند
و حرف هایی که برادر شیائو جین بهش گفته بود رو به ما میزد
،میگفت
،مهم نیست نتیجه چی باشه
هیچ وقت قبل از اینکه تمام تلاشت رو نکردی نگو نمیشه
!تو یک مردی
!پس مرد باش
توی خونه هم
خانوادمون لحظه های قشنگی رو در کنار هم سپری میکنن
الان همه مون فقط یک هدف داریم
!برای ورود به دانشگاه تمام تلاشمون رو بکنیم
!مامان، من رفتم
حاضری؟
حاضرم
!محکم بگیر
!نترس
دونگ دونگ، میتونی بهم برسی؟
نگران نباش
!قطعا بهت میرسم
!بجنب
!باشه
!لیانگ شیائو برو که رفتیم
دقیق یادم نمیاد
که قبل از کنکورم
چطوری گذشت
اما اگه بخوام توی یک کلمه بگم
!اوضاعم افتضاح بود
!من می خوام پلیس بشم
این کاریه که می خوام در آینده بکنم
هر کاری که بخوای بکنی من حمایتت میکنم
شیائو شیائو
!من هیچ وقت بهت دروغ نمیگم
!بیاین
!بسلامتی برادر فی
بنوشید
برادر فی
جیِن
بشین
برادر فی
این پولِ جنسی که تحویل دادمه
بشمریدش
!بد نیست
لزومی نداره پولت رو بشمارم
بهت اعتماد دارم
یه چیزی بخور
برادر فی
!بسلامتی شما
از اینکه این فرصت رو بهم دادین ممنونم
لازم به تشکر نیست
باید از خودت تشکر کنی
همه فرصتش رو دارن
تو ازش خوب استفاده کردی
بیا برادرانه کنار هم باشیم و در آینده با هم پیشرفت کنیم
!بسلامتی جیِن
!بیاین
برادر فِی
این چه معنی داره؟
ارائه ای از بارو مووی baromoviz.ir مترجم :♥ ° ♥Rosella♥ ° ♥