بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم :♥ ° ♥Rosella♥ ° ♥
=خیابان مایانگ عزیز=
=قسمت نوزدهم=
وقتی فرصت نزدیک شدن به رویاها پیش میاد بعضی از افراد خلافش رو انجام می دهند
بیا برادرانه کنار هم باشیم و در آینده با هم پیشرفت کنیم
!بسلامتی جیِن
!بیاین
برادر فِی
این چه معنی داره؟
،جیِن رو ببینین
تحت هر شرایطی
!خونسردیش رو حفظ میکنه
!برادر فِی
من هیچ کار اشتباهی نکردم
چرا نباید خونسرد باشم؟
اما من ازت گله دارم
تو همیشه محافظه کار بودی
اما این ماه
تعداد زیادی جنس سفارش دادی
،از ماپی شنیدم
که تمامشون ناپدید شدن
دوتا احتمال وجود داره، اول
رفتی آبش کردی
دوم
مامور مخفی هستی
اعتقادی ندارم که بتونی یک شبه آبشون کرده باشی
،پس
فقط یک احتمال میمونه
برادر فی
منم اعتقادی به یک شبه پولدار شدن ندارم
!اما من یک موش نیستم
باید شنیده باشی که چه بلایی سر خیانتکار ها میاد
خوب گوش کن
توی کل زندگیم
بیشتر از همه از خیانت کار ها متنفرم
برادر فی
من اون جنس هارو سفارش دادم
،حالا که سفارششون دادم
من اوه شیائو جیِن، قول میدم تک تکشون رو آب میکنم
!خیلی خب
پس بگو ببینم
چطوری می خوای بفروشیشون؟
بیا! ادامه بده بخور
جیِن
میدونی که بین همه ی افرادم از تو بیشتر خوشم میاد
به سخت کار کردنت ادامه بده
!قراره بدرخشی
ممنون برادر فی
نزار ازت ناامید بشم
ممنونم ازت
!میدونستم کار تو عه
چاره ای نداشتم
نمی دونستم باید چیکار کنم
خودت میدونی برادر فی !چیکارم میکرد
نگران نباش
فردا پول جنس هارو برات میارم
!دو برابرش
بیا اینجا
حالا مساوی شدیم
!اوه شیائو جین
!تو مثل برادر واقعیم میمونی
!برادرم
مادربزرگ
برگشتی، اوه شیائو جین
چیکار میکنی؟
دارم فاکتور ها رو بررسی میکنم
یکم جنس سفارش دادیم
امروز چندمه؟
پنجم جولای
مگه نباید مداد و روغن دارویی منتول می خریدی؟
!یادم رفت
زود باش برو
!رفتم
!بادبزنم رو بده
مادربزرگ
!من رفتم
شیائو جین
فکر میکنم با جنس های که از هنگ کنگ اوردی بار روی دوش مغازه رو بیشتر کردی
بهش فکر کردی؟
من دیگه انرژی کافی ندارم
به سختی به کار های اینجا میرسم
مامانبزرگ
چند وقت دیگه از مکانیکی میام بیرون
!عالیه
اونجا جای خوبی نیست
اصلا خوشم نمیاد اونجا باشی
واقعا می خوای بیای بیرون؟
عالیه
خوبه
خیلی خوبه
مامانبزرگ
می خوای
با من بیای بریم پکن؟
پکن؟
تو
توی دردسری افتادی؟
چرا می خوای از گوانگجو بری؟
!اینجا خونه مونه
!نه، مامانبزرگ
بشین اول
یکی از دوستام برام توی پکن کار پیدا کرده
داشتم فکر میکردم که
یه چند سالی رو اونجا کار کنم و
بعدش برگردم گوانگجو
...خب
من فقط
می خوام در امن و امان باشی
برای جفتمون
خیلی زحمت کشیدی
نمی خوام خودت رو خسته کنی
مامان بزرگ
نگران من نباش
!با من بیا
مغازه رو به برادر فربه بسپار
میدونم که
می خوای مواظب من باشی
اما
من نمیام
من می خوام اینجا باشم
تو
هر کاری که می خوای انجام بده
مامانبزرگ اینجا منتظرت میمونه
!مامانبزرگ
کارت ورود به جلسه ات همراهته؟
کنکور راس ساعت 3 شروع میشه
آروم و با دقت جواب یده !حواستم جمع کن
پسرم
!بیا با خودت این تخم مرغ هارو ببر
،پسرم
!باید تقویت شی
!باشه
گشنت شد بخور باشه؟
باشه
استرس نداشته باش
خیلی مهمه که بتونی آرامش خودت رو حفظ کنی
استرس نداشته باش
موفق باشی
،یادت باشه
اگه جوابش و بلد نبودی روغن دارویی منتول بخور
اگه استرس داشی خودت رو باد بزن
اصلا نگران نتیجه ش نباش
تهش میای کارخونه پدرت رو میگردونی
!دیرش شد
.اینو نمیشه ببره !بجنب برو دیگه
!برو
باشه
!داداش، جایو
!جایو
استرس نگیری
!نمیگیرم
!جایو
سال 1985 سالیه که شاهد معجزه هاش بودیم
همینطور سالیه که
آرزو داشتیم خودمون معجزه کنیم
بیاین
جواب ها رو گرفتم
بیاین چک کنیم
چک کنیم
اول ریاضی؟
اولین سوال دوتا جواب داره
یعنی چی؟
درستش کدومه؟
C و B
اشکال نداره، 2 تا نمره منفی داره
یه کاریش میشه کرد
!سون سوئن
Cسومیش میشه ‏‏
درسته؟ F چهارمیش میشه
چهارمیش اِی بی سیه
!اشکال نداره، هائو هائو
حالا چه گهی بخورم
!امکان نداره قبول شم
جواب ها اینجاست خودتون چک کنید
چهار تا تا برگه س، ادامه بدید
!اوه شیائو جین
آزمونت تموم شد؟
...من- ...من-
تو- تو-
!تو اول بگو
می خواستم بگم
اگه قولمون رو یادت باشه
تو
که روی قولت هستی آره؟
گفتی هیچ وقت بهم دروغ نمیگی
...نه
...فقط می خواستم بگم
تو هم روی قولت هستی ؟
!معلومه که اره
!اره
!باید کاری رو انجام بدم
برمیگردم میام پیشت
!مادربزرگ من رفتم
توی پکن میبینمت
چی شده؟
این دوتا دیگه تحملش رو نداشتن از خیر چک کردن جواب ها گذاشتن
!سون سوئن
بدو بیا وقت ناهاره
من دیگه میرم خونه
میرم غذا بخورم
هائو هائو
می خوای اینو با خودت ببری خونه؟
اگه میری خونه میتونی اینو با خودت ببری
میتونم؟
البته
من نوشتمشون که هممون بتونیم ازش استفاده کنیم
خیلی ممنونم
تو هم برو خونه
!باشه
هائوهائو
فعلا
خداحافظ
!خداحافظ
مامان
چی شده؟
حالت خوبه؟
خوبم
توی دستت چیه؟
!بدش به من
شرط بندی کردی؟
چی؟
!سرمایه گذاریه
دو هزار یوانه
!دوهزار تا
اینقدر نگو دیگه
من قفط میخواستم به مادربزرگ اوه توی مغازه اش کمک کنم
مادربزرگ اوه سنش بالاست
دیگه انرژی نداره
اگه پول داشتم میتونستم براش غذاخوری بخرم
،برای اینکه پولش رو جور کنم
"خانم چان منو به یه مرد "تیان نامی معرفی کرد
دفعه های قبلی همه چی خوب بود نمیدونم چرا یهو اینطوری شد
دفعه های قبلی؟
بیشتر از یکبار این کارو کردی؟
فقط یکم سرمایه گذاری کردم
هر دفعه پول زیادی بدست نمی اوردم اما هیچ پولی هم از دست نمیدادم
انتظار نداشتم اینطوری بشه
هیچ پولی از دست نمیدادی؟
!ایندفعه کل سرمایه ات رو از دست دادی
تو از همون بچگی بهمون یاد دادی پول مفت بدست نمیاد
اونوقت چطور تونستی همچین اشتباه بچگانه ای بکنی؟
چه اشتباه بچگانه ای؟
!تو توی کار من دخالت نکن
!اگه نکنم که هرچی پول داریم به باد میدی
!بس کن دیگه
وایسا
چیکار میکنی؟
!میرم پول هات رو برگردونم
چی شد؟ کنار میکشی؟
میترسی خجالت زده شی؟
!دهنت رو ببند
!پنج هزار
!من بردم
!با یک تیر دو نشون زدم
!یک *کونگ دیگه (یکی از اصطلاحات بازی ماهجونگ)
!ثبتش کن
تو اینجا چیکار میکنی؟
!شیائو جین
نمی خوای این دختر خوشگل رو به ما معرفی کنی؟
تو "تیان" ای؟
اسم:تیان لی ، ملقب به: تیان سن: 29 یکی از افراد مورد اعتماد و وفادار هوا
اره
خوشگله
چیکار میتونم برات بکنم؟
پولی که با دوز و کلک از !مادرم گرفتی رو پس بده
مامانت دیگه کیه؟
!نیو زی لای
،وقتی داشت پول میذاشت
!من روی سرش تفنگ نزاشته بودم
!تو با این قرارداد به مادرم کلک زدی
خودم حلش میکنم
تو برو خونه
بیاین ادامه بدیم
!من زنگ میزنم به پلیس
،اگه این کارو بکنی
از اینجا بیرون نمیری
!به پلیس زنگ نمیزنه
شیائو جین
خودت قوانین رو میدونی
من مجبورش نکردم
!بهت گفتم که
!زنگ نمیزنه
کری؟
!بازیتو بکن
!بیا
!اوه شیائو جین
!ولم کن
چقدره؟ من بهت میدم
!من پول تو رو نمی خوام
!کاری که اونا میکنن غیر قانونیه !من باید از خودشون بگیریم
اونا یک مشت بی شرفن که !بخاطر پول آدم میکشن
فکر کردی میتونی به راحتی ازشون پس بگیری؟
!باید یک راهی باشه
!من میرم پیش پلیس
کار اونا غیرقانونیه
کار مادرت غیر قانونی نبود؟
خاله نیو رو هم بگیرن میخوای چیکار کنی؟
!خودم حواسم بهش هست
!بسپرش به من و برو خونه
چه غلطی میکنی؟
چقدره؟
چی؟
پرسیدم چقدره؟
اون قضیه رو میگی؟
دوهزار یوان
دو هزار یوان؟
اون تمام پولی بود که داشتن
میدونستی؟
به من چه ربطی داره؟
!من که مجبورش نکردم اینکار و بکنه
نکردی؟
!پسش بده
!دیگه پات و توی خیابون مایانگ نمیزاری
شنیدی؟
شیائو شیائو؟
چی شده؟
!با من بیا
چطوری پول رو پس گرفتی؟
!به روش خودم
بگیرش
!دیگه اینکار رو نکنین
من دیگه رفتم
!اوه شیائو جین
ممنونم
شیائو شیائو
میشه یکم دیگه بهم وقت بدی؟
بیشتر بهت وقت میدم
پول و بده به خاله نیو، من رفتم
برادر شیائو جین مثل همیشه میره و میاد
اما بیشتر به بقالی سر میزنه
مشتاقم بدونم این چند وقت چه اتفاقاتی براش افتاده
اما فعلا تمام تمرکزم
روی اتفاقات آینده ی خودمه
!بالاخره نتایج کنکورمون اومد
چیکار کنم؟
!چه گلی به سرم بگیرم
!یا خدا
!یا ابالفضل
اگه دوقوزآباد هم قبول نشم چی؟
هائو هائو اگه قبول نشده باشم چی؟
عرق کردی
بیا
کاریش نمیشه کرد الان
!بدترینش اینه که دوباره میشینی می خونی
دوباره؟
!نمی خوام
!دستمالم رو کثیف کردی
همتون هستید؟
خیلی خب
گرمته؟
چیکار میکنی؟
!نکن! نکن
پاهامو حس نمیکنم
!بزنین بریم
بریم
بازش کن
خب؟
چطوره؟
!نفر اول کل مدرسه مون شدی
!رتبه اش برای دانشگاه پکن کافیه
!اره
توی پنج سال گذشته این بهترین رتبه ایه !که مدرسه مون داشته
اره
دیدین گفتم این بچه نابغه اس؟
اگه من نبودم که توی مدرسه یوسای نگهش دارم الان این نتیجه عالی رو نداشتیم
آقای مدیر
از کمک هایی که بهم کردین !خیلی ممنونم
بیا باهم عکس بگیریم
توی سه سال گذشته
،صد تا خودکار عوض کردیم
،سیصد تا کتاب خوندیم
،پونصد تا امتحان دادیم
هزار و چهارصد تا ورق امتحان ،نوشتیم
،چهارهزار ساعت درس خوندیم
و بیش از شش هزار بار !سر کلاس رفتیم
شب ها بیدار موندیم و صبح ها زود بیدار شدیم
مهم نبود چقدر هوا سرد یا گرم بود به سفرمون ادامه دادیم
اما هیچکدومشون مهم نیست
مهمترین چیز اینه که قراره ماجراجویی جدیدی رو آغاز کنیم
بسه اینقدر نخند !ته حلقتم دارم میبینم
!برام مهم نیست
اونقدر خوشحالم که !هیچی برام مهم نیست
!اره
ها؟
مامان
داداش رتبه آخرین نفر قبولی دانشگاه پکن رو اورده
!من دارم میرم پکن
!پسر گلم
!پسر نازنینم
!کارت عالی بود، دونگ دونگ
!خیلی بهت افتخار میکنیم
!بیا اینجا ماچت کنم
!نه
!نه مامان
!بیا فقط یک ماچ دیگه
یک دانشگاه که دیگه این حرف هارو نداره
لی
!هر وقت خواستین تشریف بیارین برای شام
!هائو هائو مون دیگه دانشجو شده
!ماشالا
!تبریک میگم
حتما میایم توی جشنتون شرکت میکنیم
!قدمتون روی چشم
!باورم نمیشه که دخترم اینقدر فوق العاده س
!توی رشته ات نفر سوم منطقه مون شدی
میدونی ما قبلا ها توی این مواقع چی میگفتیم؟
!تن هوا
دختر ها هم میتونن موفق بشن
ولی نمیشه خیلی هم سطح تحصیلیت بالا باشه
مامان
یعنی میگی اشتباه کردم رتبه ام خوب شده؟
!نه که اشتباه کرده باشی
اما فکر کن
پسر ها دیگه از پایین باید بهت نگاه کنن
کی جرئت میکنه پا جلو بزاره؟
حالا که شیائو شیائو خانوادمون رو سربلند کرده
من تصمیمم رو گرفتم
!که یه شام با شکوه براتون بپزم
!بزنین بریم خرید
!نمی خواد
توی خونه همه چی داریم
!اون فرق داره
بابا، ولش کن
ما دادا
بیا توی اتاق
وسایل مطالعه ام میدم به تو
!من که چیزی نگفتم
چرا ناراحت شد؟
اینو ببینین
!بیاین اینو ببینین
!دوربینه
!یه هدیه از طرف پدرمه
من یه پیشنهاد دارم
بیاین با هم بریم پارک شیو چندتا عکس بگیریم
باشه
عالیه
برای چی می خوای بری پارک عکس بگیری؟
می خوام با شیائو شیائو عکس بگیرم
با کی؟
من فقط فکر میکنم حالا که دانشگاه قبول شدیم یک عکس دست جمعی میتونه برامون خاطره شه
اره اره
پس من یه چندتا با شیائو شیائو بگیرم
!ببخشید
منم با شیائو شیائو !می خوام
خانم هنگ
!شیائو جین
!دوربین جدیدم رو نگاه کن
مادرم هم برام اگراندیسور خریده
!دیگه لازم نیست مال تو رو قرض بگیرم
!دوربین خوبیه
پس همتون قبول شدید؟
!اره هممون
دونگ دونگ پیشنهاد کرده بریم پارک جشن بگیریم
سرت شلوغه؟
اگه کاری نداری با ما بیا بریم
!باشه
!پس بیاین همگی بریم
!بیا
مامان
مگه برای شیائو شیائو جشن نگرفتیم؟
چرا همش به من میدی؟
!خواهرت کنکورش رو قبول شده
!حالا نوبت توئه
!باید سخت کار کنی
شیائو شیائو، بیا بخور
خیلی زحمت کشیدی
دختر گل بابا
!بیشتر بخور بابا
بابا من دارم، خودت بیشتر بخور
شیائو شیائو
وقتی بری پکن دیگه غذای خونگی گیر نمیاری
!بابا
چی شد؟
خوبی؟
اره خوبم
بهتری؟- اره-
تو هم با این مریضی هات
!از فردا باید بری سر کار
میدونم
مامان
مگه نمی خواستی برای مادربزرگ اوه غذاخوری بخری؟
!قرارداد ش رو قبلا امضا کردیم
چند روز دیگه برای گرفتن مجوز کسبش اقدام میکنم
،حالا که حرفش شد
بنظر من که مادرت توی این کار !موفق میشه
!حساب و کتاب مادرت حرف نداره
!خیلی زرنگه
آشپزیمم خوبه، فهمیدی؟
!اون که بـــله
عالیه
به لطف شیائو شیائو تونستی پولت رو پس بگیری
باید از شیائو جین ممنون باشیم
اون پسر برامون پس گرفته
خیلی تغییر کرده
واقعا؟
مادربزرگ اوه میگفت
از مکانیکیش اومده بیرون
عه؟
،دیگه خیال مادربزرگ اوه راحت شده !خیلی خوشحاله
همیشه فکر میکرد اونجا جای مناسبی نیست
!خطرناکه
مادربزرگ اوه میگفت
شیائو جین بوده که مغازه شون رو اینقدر گسترش داده و از هنگ کنگ جنس اورده
اره برادر شیائو جین هممون رو دعوت کرده روز افتتاحیه ش بریم ببینیم
!این پسر هم افتاده توی مسیر درستش
!خیلی خوبه
!قبولش دارم
شنیدین که یکی از بچه های مدرسه ی ما توی کنکور تقلب کرده؟
تقلب؟ کی؟
!نفر اول رشته علوم انسانی مدرسه مون
یکی گزارشش رو داده که تقلب کرده
نامه اش رفته اداره
!یا خدا! چه گندی زده
کی جرات میکنه توی کنکور تقلب کنه؟
!نفر اول علوم انسانی
ما شیائو شیائو؟؟
!خانم لیو
کسی تو رو برای تقلب توی کنکور گزارش کرده
تقلب؟؟
برای پذیرش دانشگاه رد صلاحیتت کردن
باید برای بررسیش باهامون همکاری کنی
اگه قبل از ثبت نام دانشگاه ،بی گناهیت رو ثابت نکنیم
رتبه ای که اوردی اعتباری نداره
سه سال هم از کنکور محروم میشی
چی؟؟
!من تقلب نکردم
چطور میتونم تقلب کرده باشم؟
باید بهم اعتماد کنید خانوم
مسئله اعتماد نیست
ما مدرک داریم
برای همین باید هرچه سریع تر مدرک بی گناهیت رو پیدا کنی و بفرستی اداره
!چی؟
تقلب توی کنکور؟
!براش پاپوش درست کردن
!نمیتونه درست باشه
منم وقتی شنیدم !شوکه و عصبانی شده بودم
مگه میشه درست باشه؟
!یکی براش پاپوش دوخته
شیائو شیائو
آروم باش
شیائو شیائو
حتما شنیدی
توی مدرسه مون شایعه شده که تقلب کردی
میدونم
کار کی بوده؟
کسی که گزارش داده ناشناس بوده
به همه فکر کردم نمیدونم کی میتونه اینکارو با من کرده باشه
!تازه طرف "مدرک" هم داشته
!بفهمم کیه میکشمش
الان گفتی آروم باشیم
فایده اش چیه؟
نگران نباشید، مدرسه داره بررسی میکنه
فقط باید منتظر نتیجه اش باشیم
به هر حال من که تقلبی نکردم
ارائه ای از بارو مووی baromoviz.ir مترجم :♥ ° ♥Rosella♥ ° ♥