بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم :♥ ° ♥Rosella♥ ° ♥
=خیابان مایانگ عزیز=
=قسمت بیست و یکم=
وقتی زندیگیت می خواد تغییر کنه هیچ وقت از قبلش بهت خبر نمیده
متاسفم
میدونم عادت های بدی دارم
دیگه در آینده تکرارش نمیکنم
!ولی قرار نیست بزارم بقیه اذیتت کنن
اگه خودت اذیتم کنی چی؟
من چطور میتونم اذیتت کنم؟
اگه کردی؟
اگه یه روز اذیتت کردم
..من- شیائو جین-
...نصفه شبه، چیکار داری میکنی
مادربزرگ
،خب
گرسنه تون نسیت؟
یکم شربت درست کردم
می خواین باهم بخوریم؟
نه ممنون مادربزرگ
من گرسنه نیستم
مادربزرگ ما شهد و شربت نمی خوریم
همین الانشم شهد و شربت زیر زبونمه
شهد و شربت؟
زیر زبونته؟
خیلی خب پس
من میرم خودم می خورم
شما
برین و به شهد و شیرینیتون برسید
زود برمیگردم
،اگه یه روز اذیتت کردم
،پنج تا شیشه شربت می خورم
تا بمیرم
واسه خودت می خوای بخوری
پسر بد
چرا بد؟
،چون به مادربزرگم گفتم
تو دوست دخترمی؟
نه
شاید
مادربزرگ تنها خانواده ام و مهمترین فرد زندگیمه
فقط می خواستم بهش بگم که
دوست دارم
و تو هم دوستم داری
این لحظه ها
بهترین لحظه های
زندگیمه
منم وقتی کنارتم خوشحالم
میدونم
تو آدم صادقی هستی
واسه همین مخفی کردن رابطه مون از پدر و مادرت برات راحت نیست
برات سخته
...تو
می خوام قبل از اینکه برم پکن مغازه هنگ کنگ رو باز کنم
فقط اینجوری میتونم با خیال راحت بزارم مادربزرگ گوانگجو بمونه
همینطور امیدوارم بتونم کاری کنم که
پدر و مادرت ازم راضی باشن
بهت باور دارم که کارت رو عالی انجام میدی
اولین باری که با هم حرف زدیم رو یادته؟
درست همین جا بود
!هیولای گِلی
قاتل رو بزنین
،اگه یکبار دیگه اذیتش کنین
حساب همتون رو میرسم
خوبی؟
من خوبم
من اسمم ما شیائو شیائو عه
میدونم
خونه روبه رویی ما زندگی میکنی
اسم تو چیه؟
من اوه شیائو جین ام
اوه شیائو جین میتونم از الان به بعد باهات بازی کنم؟
،اما اگه باهام بازی کنی
اونا بهت گل پرت میکنن و
هیولای گِلی صدات میزنن
دیگه برو
دیروقته
برگرد خونه تا پدر و مادرت نگران نشن
نمی خوام
نمی خوام الان برم خونه
می خوام یکم بیشتر اینجا بمونم
باشه
شیائو جین
برادر
خسته شدی؟
نه
فردا مغازمون باز میشه
برو تو کارش
تقریبا همه جنس ها باز شدن
امشب بعد از شام توی قفسه ها می چینمشون
باشه
برو یه لیوان چای برای خودت بریز
بخور و سرحال بیا
برو یکمم غذا خوشمزه بخور انرژی بگیری
باشه
یاد بگیر همه کار هارو مدیریت کنی
ربات نیستی یک سر کار کنی
...اما خودتم که اینجایی هنوز
الو؟
جیِن
مغازه هنگ کنگت چطور پیش میره؟
برادر فی
تقریبا همه چی آماده اس
پسر سرتق
بهت گفتم که برات جنس میارم قبول نکردی
جنس های خوبین و ارزون تر در میان
هی اصرار کردی از راه معمولش بخری
برای چی؟
برادر فی، خودت هم میدونی که مادربزرگم اجازه نمیده
خیلی خب
بهش گوش کن پس
اما باید حواست به بیزینس خودمون هم باشه
باشه
من فردا نمی تونم بیام اونجا کار دارم
موفق باشی
ممنون برادر فی
برادر فی
افراد "هوا" برادر "آن" رو با خودشون بردن
این آخرین ریکوردره
همه ی شواهد داخلشه
عملیات دستگیری فی نزدیکه
مراقب خودت باش
عملیات رو فردا شروع میکنیم
تبریک میگم
مافوقم اجازه داده که به پکن منتقل بشی
نظرت چیه که به اداره پلیس راهنمایی و رانندگی یا بخش اداری معرفیت کنم؟
بخش مبارزه با جرایم جنایی رو فراموش کن
اینبار همکاریه خیلی بزرگی با ما انجام دادی
باید به قولی که بهت دادیم عمل کنیم
امروز خیلی حرف زدی
من رفتم
آفرین آفرین
عالیه
باریکلا
بیاین شیرینی بخورین
ممنون مادربزرگ
بیاین شیرینی بخورین
ممنون مادربزرگ
بفرمایید شیرینی- ممنون مادربزرگ-
باریکلا
عالیه
واو
خیلی خوبه
آفرین
بیا مادربزرگ
باشه
واو
عالیه
از این طرف لطفا
از این طرف
شرینی بخورین
آبجی
این از همونایی که تو فیلم های فرانسوی نشون میده
بزار از این عطره بزنم
خفه شدیم
تازه بوش قوی هم نیست
نیست؟
خدای من
اینو ببین
این این
اینو ببین
اینا همه شون مناسب منن
امتحانش کن
نه
بده کمکت میکنم
نمی خوام
این رنگش خیلی خوشگله که
خودت امتحانش کن من نمیکنم
برادر شیائو جین
کجا داری میری؟
همین دور و برام
همین الان مغازه مون رو باز کردیم کجا میخوای بری؟
چطوره؟
آیینه هست برو نگاه کن
خیلی بهم میاد
!تکون نخور
ما پلیس هستیم
باید برای تحقیقات بیشتر با ما یه اداره پلیس بیای
برو
بریم
عمو لی
چرا منو انداختی اینجا؟
!یه دلیل بهم بده
برای چی لیوان رو انداختی؟
این از اموال عمومیه
ببین
یه فاصله ی دیگه
مگه نگفتی که ماموریتم تقریبا تموم شده؟
خودت اجازه دادی برم پکن
مغازه هنگ کنگ امروز باز شده
مادربزرگ و همه اهالی خیابون مایانگ الان منتظرمن، مگه نمیدونی؟
میدونم
اما
ضروریه
دشمنِ فی، هوا برات پاپوش درست کرده
ما هم باید طبق روال عمل میکردیم پس دستگیرت کردیم
چه اتفاقی افتاده؟
فی هیچ خری نیست
فقط بخاطر اوه شیائو جینه که شده مرکز توجه همه
نمیدونست چقدر ارزش داره
حالا اون اوه شیائو جین
تا چند وقت نمی تونه بیرون بیاد
گزارشی که برادر "سی" داده حرف نداشته
خیلی ازش بدم میومد
به لطف برادر هوا این فرصت برامون پیش اومد
مگه نه؟
اره
بیاین بنوشیم
بنوشیم
برادر فی
افراد هوا اوه شیائو جین رو به پلیس گزارش دادن
پلیس گرفتش
...ما باید
لازم نیست
چرا؟
با این کارشون بهت بی احترامی کردن
احترام؟
احترام چه فایده ای داره؟
الان فرصت خوبیه که اون پسر رو امتحان کنم
ببینیم می تونیم بعدا بهش ماموریت های مهمی بدیم یا نه
می خوام خوب امتحانش کنم
برادر فی
ما پی
اگه بعدا ماموریت مهمی به ،اوه شیائو جین بسپاریم
،خیلی بیشتر از چیزایی که الان میدونه
قراره بفهمه
خودت خوب اینو میدونی
اگه تو جای من بودی
نباید اول تستش میکردی؟
برادر فی
من روی زندگیم شرط میبندم که
برادر شیائو جین قابل اعتماده
زندگیه تو به چه دردی می خوره؟
،در برابر کسب و کار من
!زندگیه تو هیچی نیست
تو هنوز جوونی
همیشه روی زندگیت شرط نبند
اگه بمیری
کی برای من کار کنه؟
این پوره رو جیا هائو پخته
بیا
یکم بخور
اشتها ندارم
بنظر تو
شیائو جین
کجا میتونه رفته باشه؟
حتما مشغول کاریه
نگران نباش
بیا یکم بخور
مغازه هنگ کنک امروز افتتاح شده
نباید جایی میرفت
تا الان یک روز شده
چطور میتونه یهو ناپدید بشه؟
سون رفته دنبالش بگرده
به زودی ازش یه خبری میشه
این یک پرونده قاچاق معمولی نیست
ما با یک گروه قاچاق خیلی بزرگ طرفیم
،ما تا الان از بزرگی گروهشون
،تعداد جنس های که قاچاق میکنن
،مسلح بوندشون
،تجارت جنسی شون
،همینطور مواد هاشون
هیچ اطلاعی نداریم
اما فرصت فهمیدنشون رو داریم
این شخص رو میشناسی؟
هوا
این یکی چی؟
اینکه پشتشه
من از کجا بدونم؟
با دقت نگاه کن
این عکس رو ما به بدبختی گرفتیم
!من صورتش رو نمیتونم ببینم
از کجا باید تشخیص بدم؟
ما بخاطر این عکس
یکی از همکارامون رو از دست دادیم
شیائو شیائو
چطوره اینجا پیش مادربزرگ بمونی؟
من میرم ببینم خبری از شیائو جین شده یا نه
باشه برو
مادربزرگ بیاین یکم پوره بخورین
من خوبم
تو حتما برای کمک کردن به من
خسته شدی
من خسته نیستم مادربزرگ
بیاید
یکم بادتون بزنم
یکم بادتون میزنم خنک شین
بعدش پوره بخورین، باشه؟
،شیائو شیائو
اون روزی که
ما منتظر جیان گو بودیم تا برگرده رو یادته؟ (از زندان)
،اون روز
از صبح تا نیمه شب منتظرش بودیم
جین توی درست کردن غذا ها بهم کمک میکرد
خیلی خوشحال بودیم
،میدونی
هفت سال منتظرش بودیم
،آخرش
دیگه حتی نمیشد منتظرش باشیم
شیائو جین
خیلی دلش برای پدرش تنگ شده بود
هفت سال
پدرش رو ندیده بود
مادربزرگ اوه
انتظار نداشتم که
مثل قبل به مدرسه بره و
برگرده خونه و از من مراقبت کنه
،اما با اون اتفاق بزرگی که افتاد
چطور میتونستیم مثل قبل باشیم؟
،بعد از اون
همیشه میدیدم که پشت پنجره اتاقش مینشست و
به آسمون نگاه میکرد
هیچ حرفی نمیزد
فقط خیره میشد
از صبح.. تا شب
،اگه بخاطر من نبود
شیائو جین به آکادمی افسری نمیرفت
اتفاق های بعدش هم اتفاق نمیوفتاد و
همه چی اونطوری که الان هست نمیشد
،اگه اون زمان
،مدرسه اش رو ادامه میداد
الان دیگه دانشجو شده بود
شیائو شیائو
بنظر تو
ما میتونیم منتظرش باشیم تا برگرده؟
البته
اون قطعا برمیگرده
حتما برمیگرده
شیائوشیائو، حالش چطوره؟
چیزی خورد؟
فقط یکم. الان داره استراحت میکنه
من برگشتم
خیلی تشنمه یک لیوان آب بهم بده
یک لیوان آب؟ بیا
بیا بخور
چی شد؟
گوش کنین
یکم آب بخورم
یواش خفه نشی
پیداش کردیم
اما اداره ی پلیسه
!یواش تر
!تو هم با این صدای بلندت
دقیقا چی شده؟
واسه چی اداره پلیسه؟
حتما درگیر دزدی ای یا جنگ و دعوایی شده دیگه
امکان نداره
شیائو جین بچه خوبیه
چطور میتونه..؟- امکان نداره-
بزار حرفم و تموم کنم
من حدس زدم که بخاطر ایناست
وگرنه چرا نباید اجازه بدن ببینمش؟
چرا یکدفعه همه چیو نمیگی؟
!ترسوندیمون
حالا باید چیکار کنیم؟ یه فکری بکن
مهم نیست چطور، باید از اونجا بیاریمش بیرون
بهش فکر کردیم
امشب نمیتونه برگرده
بیاین بعدا به مادربزرگ اوه بگیم
پلیس نمیزاره کسی ببینش حتما مسئله بزرگیه
عمو سون
یعنی میگید هیچ کس نمی تونه ببینش؟
اره گفتن به غیر وکیلش هیچ کس اجازه نداره بره ملاقاتش
الان که خیلی دیر وقته از کجا باید براش وکیل پیدا کنیم؟
خب
باید یه فکری بکنیم
کسی
کسی توی خیابون مایانگ نیست که وکالت بلد باشه؟
باید بریم پرس و جو کنیم
خب
باید شیائو جین رو از اونجا بیاریم بیرون
خب این چطوره؟
الان که دیر وقته
اینجا کاری از دستمون برنمیاد
،بیاین الان همگی بریم خونه فردا درباره اش حرف میزنیم
باشه
شاید چند روز دیگه آزادش کنن
اره اره
خیلی خب بریم
بریم
...وکیل
ما دادا
چرا هی کانال ها رو عوض میکنی؟
می خوای تلویزیونم رو بسوزونی؟
خب برنامه خوبی پیدا نمیکنم
بیاین بخورین
خبر فوری
جسد اولین نفری که در رودخانه یانگ زا
پیدا شده، یا مائو شو ست که بخاطر برخورد به سنگی در 1270 مایلی رود خانه جین شوا
جانش رو از دست داد
چه راحت آدما جونشون رو از دست میدن
چقدر الان خانوادش ناراحتن
اخیرا حوادث ها زیاد شده
بنظرتون چه اتفاقی برای شیائو جین افتاده؟
سون میگفت حتما درگیر دزدی یا دعوا شده
من گرسنه ام نیست
میرم بالا
شیائو شیائو
بیا
فردا انتخاب رشته دانشگاهته
تصمیمت رو گرفتی؟
یعنی چی؟
چه دانشگاهی می خوای بری؟
پکن
تو
خب
چه رشته ای مد نظرته؟
بزارین بیشتر بهش فکر کنم
دیگه میرم بالا
خواهرم رفته توی مود افسردگی
چرا هی جلوی منو میگیری؟
!فردا انتخاب رشته داره
!هنوز تصمیمش رو نگرفته
نمیشه وقتی می خوای چیزی ازش بپرسی
یکم مراعاتش رو بکنی؟
منو سرزنش میکنی اما
چرا خودت درباره شیائو جین اونطوری حرف زدی؟
منم حواس ندارم
میتونیم دفعه بعد به هم تذکر بدیم
خودم بهتون تذکر میدم
چون من الان هیچ حرف بدی بهش نزدم
اره
برات آروزی
یک زندگی آزاد و
فوق العاده ای رو دارم
شیائو شیائو
مامان
بیا
فردا انتخاب رشته داری
بعد از اون
کنکورت رسما تموم میشه
بعدش دوست هات رو دعوت کن اینجا با هم خوش بگذرونین
این شراب برنج رو باید با بقیه بنوشی
نمیشه مثل دفعه قبل همش رو خودت سر بکشی
مامان
بیا
بسلامتی
باشه
بسلامتیه دخترم که دیگه بالغ شده
بسلامتیت
ممنون مامان
چه رشته ای رو ترجیح میدی؟
تصمیمم رو گرفتم
می خوام وکالت بخونم
تا بعدا وکیل بشم
وکیل؟
می خوای وکیل بشی؟
اره
شیائو شیائو
تو بخاطر
اتفاق امروز و شرایط شیائو جین که به غیر از وکیلش ممنوع الملاقته
تصمیم گرفتی وکیل بشی؟
نه نه
معلومه که نه
شیائو شیائو
واقعا که تو دختر خودمی
خیلی لجبازی
بعد از این همه سال
هنوز چهره ما شیائو شیائو رو
شب قبل از انتخاب رشته اش یادمه
چهره اش از هر زمان دیگه ای
مصمم تر و آروم تر بود
اون شب
ماشیائو شیائو به عنوان هدف زندگیش
تصمیم گرفت که وکیل بشه
دلیل انتخابش.. کلاهبرداری هایی که از مادرش شده
و صد البته
شیائو جین بود
"برای شیائو شیائو"
داداش دلت براش تنگ شده؟
چی داری میگی؟
برو پی کارت
داداش نمی خوام ناامیدت کنم
اما تو هیچ شانسی برای شیائو شیائو نداری
چرا؟
چون
شیائو شیائو دختر قوی ایه
باید یکی قوی تر از خودش پیدا کنه
از اونا که حتی اگه طوفان بیاد جلوش رو بگیره
داداش نمی خوام بگم تو قوی نیستی ها
اما تو از اون مرد ها نیستی
یعنی میگم
مثلا برادر شیائو جین از اون مرد هاست
اما
،اگه ولگرد نبود
خیلی به شیائو شیائو میخورد
ولگرده، خب که چی؟
شیائو شیائو
یه دانش آموز نمونه اس
نمیشه عاشق یه ولگرد بشه که
امکان نداره
از هیچی خبر نداری
این برای توعه
ممنونم
روش یه چیزی حک کردم
"برای شیائو شیائو"
من میخوام با تو برای تحصیل به پکن بیام
این
یه یادگاریه
برای شروعمونه
شروع؟
چه شروعی؟
شروع درس خوندنمون باهم دیگه
در پکن
و اینکه من میتونم مراقبت باشم
چطوری می خوای مراقبم باشی؟
ما که توی یک دانشگاه نیستیم
برای همین این خودکار رو بهت دادم
اگه کمکی نیاز داشتی میتونی برام نامه بنویسی
روز بعدش نامه ات به دستم میرسه
فورا میام پیشت
ای دونگ دونگ
..من فکر میکنم که این ایده ات
!عالیه
یکم کلوچه گوشت میخوام
و یک کاسه پوره جیگر
چرا امروز تنهایی؟
مادربزرگ اوه حالش خوب نیست
از دست اوه شیائو جین عصبانیه، نه؟
اون بچه دیگه از حد گذرونده
نمیتونی یکم مثبت فکر کنی؟
بنظر من که فردا برمیگرده
منم منظورم همین بود
بچه ها
باید انتخاب رشته اتون رو جدی بگیرین و
دقت کنید
فقط یکبار میتونید قبل از اینکه وقفتش تموم بشه انتخابتون رو عوض کنید
معلم ها بهتون یاد میدن که چطوری باید فرم انتخاب رشته تون رو پر کنید
خیلی خب
تموم شد
تبریک میگم
ممنونم خانوم
سلام
من ماشیائو شیائو هستم
از دیدنتون خوشحالم
واو
سال بعد
کلاسمون پر از دانش آموزایی میشه که
دیگه ما نیستیم
در واقع جدا شدن توی زندگی یه چیز طبیعیه
همه مون تا دیدار بعدی از هم جدا میشیم
،اما وقتی دفعه بعد همو ببینیم
هنوزم همون کسی هستیم که قبلا بودیم؟
شیائو باو، چی شده؟
هیچی
بابام این دفعه خیلی وقته که رفته و هنوز برنگشته
مامانم خوشحال نیست
منم همینطور
اصلا مرد باید عین عمو لیانگ باشه
اون الگوی منه
زمین خونه شه و آسمون سقفش
خیلی رها و آزاده
هرجا میره انگار خونه خودشه
...مرد
...عه
کوفته ت رو بخور بابا
با این همه غذای خوشمزه چطور اینقدر حرف میزنی؟
بیا شیائو باو
بیا بسلامتی بنوشیم
ناراحت نباش
برای چی اوردیش اینجا؟
ارائه ای از بارو مووی baromoviz.ir مترجم :♥ ° ♥Rosella♥ ° ♥