« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
"خانم کوچولوی عزیز"
من دارم میرم. بای
میبینمت
کجا فرار میکنی؟
من یه مصاحبه دارم
ـ دیرم شده ـ دیشب کجا بودی؟
دیشب؟
شکمم درد میکرد
هنوزم تیر میکشه
یوان همه چیزو بهم گفته
اینقدر فیلم بازی نکن
یائو یوان خیلی دهن لقه
دیگه کمکش نمیکنم
مثل اینکه دروغ گفتنم یاد گرفتی
چطوری میخوای جبران کنی
مسخره بازی رو تمومش کن سی یی
من بین شا دوتا گیر کردم
دارم له میشن
گوان یوئه
آگهی استخدامی بار مشروب فروشی
آقای گائو
نه
من نمیتونم
من خیلی قابل اعتمادم
حقوق بالایی هم نمیخوام
تو اگه اینجا به عنوان مشتری مشروب بخوری
ازت ممنون میشم
ولی اگه میخوای اینجا کار کنی
باید بگم نمیشه
گائو
اگه نتونم اجاره امو بدم
صاحبخونه پول پیشمو پی نمیده
چاره ای ندارم
تو مگه طراحی نخوندی؟
برو پروژه های بیشتری گیر بیار
کار آسونی نیست
لطفا کمکم کن. وضعیت اضطراریه
بیخود منو مجبور نکن
تمومش کن
بذار یه چیزی بگم
درباره ی خدمات مشتری ها
تو میتونی هر کی خواستی رو یپدا کنی
ولی بهتر نیست یکی باشه که بشناسیش؟
- اینطور نیست ـ این چطوره؟
یه ماه امتحانش کن
اگه کارشو خوب انجام داد استخدامش کن
اگه نه که اخراجش کن
تو که چیزی رو از دست نمیدی
کارت چطور پیش میره؟
همه چی خوبه
چرا جوابمو تو وی چت ندادی؟
تو حتی بهم نگفتی اینجا کار میکنی
سرم شلوغ بود
گوان یوئه
شما ها دعواتون شده؟
به خاطر یائ یوانه
اون با تلفن من با سی یی قرار گذاشت
پس هیچی
نگران نباش گوان حافظه اش بده
چند روز دیگه یادش میره
گوان یوئه
شیائو یوئه یوئه
کارت تموم شد میخوام خرچنگ مهمونت کنم
باشه؟
اگه اینقدر وقت داری
برو پیش اون بهترین دوستت سی یی
خرچنگ بخور
خیلی بچه ای
قبول دارم که اشتباه کردم. نباید ازت مخفیش میکردم
ازم دلخور نباش باشه؟
چطوری میتونم؟
قبلا تو همه چیزو اول به من میگفتی
اول با من مشورت میکردی
از وقتی سی یی اومده کلا منو فراموش کردی
شما دوتا خیلی به هم نزدیک هستین
منم یه گوشه پرت شدم
مهم نیست چقدر اشتباه کردم
میدونم همش تقصیر منه
ناراحت نباش باشه؟
ازم ناراحت نباش
بذار یه چیزی بپرسم
تو هم مثل بقیه فکر میکنی
من و یائو محاله به هم برسیم؟
ـ همه تون منو به مسخره گرفتین ـ اینطور نیست
همه خوبی تو رو میخوان
واقعا میگم
بین من و سی یی
کی بهتره؟
خب
شما دوتا باهم فرق دارین
نمیتونم انتخاب کنم
گوان یوئه
"قسمت چهارم" شما هردوتون عالی هستین
به چی نگاه میکنی بذار ببینم
هتل جدید آن رویی یه مراسم برگذار میکنه
میخوام من ازش گزارش بگیرم
عالیه
چنگ نان هم با خودت میبری؟
اون بیرون شهر مشغوله تا اول مه هم برنمیگرده
تازه اینجا نوشته
بهترین دوست دخترتونو دعوت کنین
اونو ببرم چیکار؟
بهترین دوست
کیو میخوای ببری؟
لو کی طرح جدید پیشنهادیت انجام شده
- میخوای یه نگاهی بندازی ـ الان میام
بهتره برم
تو خرچنگ دوست داری نه؟
این خرچنگ تند خیلی خوشمزه است
اردک کبابی
و مرغ بخارپز همه اشو میخوام
چرا اینقدر سفارش دادی؟
حروم میشه
بیا همه اشو بخوریم
نگران نباش به حساب منه
دیگه چی میخوری؟
هیچی. بسه
ـ ممنون ـ یکم عجله کنین
باشه
یه هدیه هم برات دارم
چیه؟
از ژاپن خریدمش
اخیرا
همش ناله میکنی که گردنت درد میکنه
شاید کوچیک باشه
ولی خیلی بدرد بخوره
شن سی یی
خواسته ای ازم داری؟
ما باهم صمیمی هستیم
نمیتونیم بی دلیل برای هم هدیه بخریم؟
امتحانش کن
چطوری استفاده اش کنم؟
اول روشنش کن
بندازش دور گردنت
قلقلک میاره
خوبه نه؟
چی میگی؟ من مهربون نیستم؟
ممنون
قابل نداشت
تو بهترین دوست منی دیگه
سلام
چرا اینجوری میکنی؟
خوبی؟
ـ ببخشید ـ اشکالی نداره
الان یکی دیگه براتون میارم
بیا اینجا
الان چندمین باره؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
اگه همینجوری پیش بری حقوقت هیچ کمکی بهت نمیکنه
ببخشید گائو
دفعه ی بعد
دفعه ی بعدی در کار نیست
اینکارو میکنیم
بعدازظهر
دیگه لازم نیست اینجا بمونی
مواد گوشت و شرابو آماده کن
اینجا ساعت هفت بعد از ظهر
برای یه جشن تولد رزرو شده
باشه
بیا اینجا
ـ مراقب باش ـ نگران نباش
گوان یوئه کجایی؟
رسیدم
نگران نباش
گشت بازرسی
کارت شناسایی و گواهینامه
ـ زودباش ـ دردم اومده
چیکار میکنی؟
ببخشید
از ماشینت خون میریخت
... فکر کردم
چی فکر کردی؟
قکر کردی من قاتلم؟
اونم جنازه است؟
دارم گوشت حمل میکنم
امروز اولین روزیه
که دارم تنهایی گشت میزنم
یکم مضطرب بودم
بذار کمکت کنم
داره دیرم میشه
ماشین آقای گائو رو هم خراب کردم
چرا من اینقدر بدشانسم؟
به چی مبخندی؟
من خیلی بدبختم
... صورتت
چی
فکر کنم بدونم مشکلش چیه
اینو بده
انبردست
فکر کنم الان خوب شده باشه
ـ واقعا؟ ـ برو امتحانش کن
تمومه
ممنونم افسر
زودتر برو
وگرنه دیرت میشه
من دیگه میرم
صبر کن
ممنون
چشمات به جاده باشه
سرعت بالا ممنوع
میدونم. چشمم به جاده باشه، سرعت بالا ممنوع
بای بای
بای
ـ یی زو ـ عمو چن
خیلی وقته اینجا نیومدی
تنهایی؟
نه خواهرم قراره بیاد
اوم خیلی وقته اینجا پیداش نشده
بیا
عمو چن
ـ سی یی ـ عجب مهمون کمیابی
خیلی وقته ندیدمت
اصلا عوض نشدی
هنوزم مثل گذشته ای
نه بابا. دیگه دارم پیر میشم
کمرم همش درد میکنه
چون تو یه مهمون خاصی
امروز بیست درصد تخفیق میگیری
ـ چی میخورین؟ ـ ممنونم عمو چن
مثل همیشه
باشه
پس همون همیشگی
باشه
موهاتو کوتاه کردی؟
ـ خیلی بیریخت شده ـ موهامو به هم نریز
تازه مدلش دادم
صورت مون خیلی به هم نزدیک بود
من میخواستم اسلحه اشو مهار کنم
بعدش فهمیدم اشتباه میکردم
بعد بازرسی فهمیدم
خون از جنازه ها نبود بلکه از گوشت بود
میخواستم تو زمین فرو برم
اون خیلی ازم عصبانی بود
از وقتی اینجا نشستی
همش داری درباره ی اون دختره حرف میزنی
روش کراش زدی؟
نه
فقط به نظرم
جالب میمومد
راستی
ببین
اون اینو جا گذاشت. چی فکر میکنی؟
به نظرت جالب نیست؟
احساس میکنم قبلا یه جایی دیدمش
کجا؟
فکر کردم روش کراش نزدی؟
سی یی
برای یه پسر بیست و دو ساله
کراش زدن رو یه دختر عادیه
یی چنگ فنگ بشنوه چی میگه؟
اینا به اون ربطی نداره
اونو نمیدونم
شما دوتا رابطه ی پدر و پسری قوی دارین
یی چیکار میکنه؟
هنوز زنده است؟
میدونستم
وقتی اینجوری میپرسی
تو و بابا
عین همین
پدرم همش اینو میپرسه
اون شن سی یی
چیکار میکنه؟
چرا نمیاد دیدنم؟
منم بهش گفتم بهت پیام بده یا روبرو همدیگه رو ببینین
چرا شما دوتا منو با خودتون جمع میبندین؟
ما نسبتی باهم نداریم
اسم خانوادگی من یی نیست
درباری من باهاش حرف نزن
باشه
تو چرا اینجایی؟
هنوزم ازم دلخوری؟
نه
از خودم ناراحتم
من چند روزه دارم جون میکنم ولی هنوزم نتونستم عادت کنم
فکر کنم من بی مصرف ام
اگه اینجوریه پس دیگه ازم دلخور نیستی
میخوام یه چیز باحال نشونت بدم
چیه؟
این کلید استودیوته
من اجاره اتو تا سه ماه دیگه پرداخت کردم
تحت تاثیر قرار نگفتی؟
لازم نیست اینکارا رو کنی
من بهت قرض دادم به جات پرداخت نکردم
چیه؟ خوشحال نشدی؟
از الان بهم بدهکاریا
بهتره سخت تلاش کنی
نگران نباش
من کار میکنم و پولتو بهت میدم
ـ بریم ـ دیگه ازم ناراحت نیستی؟
ـ نه ـ واقعا؟
ـ اره واقعا ـ واقعا؟
اره
یه لحظه صبر کن
دعوت نامه ی مراسم هتل آن رویی
اسم بهترین دوست: گوان یوئه سال آشنایی: 2009
به چی نگاه میکنی؟
این چیه؟
منظورت چیه؟
چرا اسم گوان رو نوشتی؟
من
بهترین دوستت گوان یوئه است؟
ربطی نداره
فقط با خودم گفتم تو این اوضاع که گوان یوئه
به خاطر استودیوش خیلی تحت فشار بوده
و خسته است. این مهمونی یکم براش تنوع میشه
من خسته نیستم؟
من تنوع نمیخوام؟
تو کلی شانس برای رفتن به اینجور مهمونی ها داری
اون هیچ وقت اینجور جاها نبوده
ـ برای همین ـ خیلی خب
چیه شد؟
واقعا سی یی؟
ازم ناراحت شدی؟
این فقط یه مراسمه
بیا تو
منظره اش عالیه
بالکن
لو کی
کارت حرف نداره
چطوره؟
کافیه؟
از کافی هم کافی تره
میتونم اینجا بمونم
معلومه
فقط هر شب خرجش هزار تا میشه
رو دستم بخواب
تو دوست داری سمت چپت بخوابی
یا راست؟
من سمت راستو ترجیح میدم تو چی؟
منم همین
ولی اشکال نداره
تا وقتی با توام همه چی خوبه
گم شو اونور. خودشیرین
تلفن دارم
الو
بیا هتل پولی
مشتری میخواد رو در رو ببینتت
الان؟
اره
اونا تبلیغ کننده های ما برای حامی مالی مون هستن
زودبیا
من همین الان رسیدم آن رویی
مشتری مهمه اگه از دستش بدیم مسئولیتش با توئه
نمیتونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟
ما تازه رسیدیم
الو سی یی؟
الو؟
چی شده؟
من باید برم
زودبرمیگردم
شن سی یی
تاکسی گیر نمیومد
تا اینجا رو با دویدم
مشتری کجاست؟
رفتن
پس چرا نذاشتی همدیگه رو ببینیم؟
پروازشونو عوض کردن
نتونستم جلوشونو بگیرم
پروازشونو عوض کردن
چرا بهم نگفتی؟
یادم رفت
شن سی یی
من هنوز هیچی نخوردم. تا اینجا رو دویدم
چهل دقیقه طول کشید بیام اینجا
میتونستی برام پیام بفرستی
اونوقت میگی یادم رفت؟
داری سر به سرم میذاری نه؟
اگه درست باشه میخوای چیکار کنی؟
تو منو با خودت نبردی آن رویی
تو خیلی بچه ای
اره من بچه ام
نه اینکه نمیدونستی
داره بارون میاد
من میرسونمت
چرا دماغت قرمزه؟
مریض شدی؟
گفتن که نباید تو بارون بدویی
ببین، حالا مریض شدی
اینجوری نگام نکن
خودم میبرمت بیمارستان
نمیخواد
ناراحت نباش
لو کی
بیا مسکن
ممنون
صبر کن
بیا یکم استراحت کنیم
چقدر زودخسته شدی
زود باش ادامه بده
خودت بازی کن
من استراحت میخوام
چرا امروز اینقدر انرژی داری؟
من همیشه همین جوری ام
ما دوهفته است همدیگه رو ندیدم
حتما یه چیزی رو مخته
بگو
مربوط به مجله است
نه
پس حتما
در مورد لو کی هست
نه
واقعا؟
پس بگو درباره ی چیه
اون منو بهترین دوست خودش نمیدونه
منظورت چیه؟
هتل آن رویی میزبان یه مراسمه و تو باید بهترین دوستتو همرات بیاری
اون یکی دیگه رو به جای من برده
همین؟
ببخشید
شن سی یی
من فکر کردم دیگه دنیا دیده شدی
دوستت یکی دیگه رو برده مهمونی
بعد تو ازش دلخور شدی
واقعا اینقدر مهمه؟
میدونسم تو نمیفهمی
یادمه
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
لندن بود
تو گفتی
تو یه دوست داری که خیلی برات مهمه
بر اساس قوانین
تو نباید برای فرار از مافوقت
گزارشو میفرستادی
تازه تو یه تازه واردی
قانونم قانونه
باید بری
ریچل همش اشتباه میکنه
اصلا هم به پیشنهاد ها ی من گوش نمیده
منم مجبورم گزارش خودمو بنویسم
ریچل سرپرست توئه
باید بهش احترام بذاری
اگه احترام گذاشتن یعنی خودتو به احمق بودن بزنی
پس فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
تو اینو نوشتی؟
این کار یکی دو روز نیست
چرا اینو نوشتیش؟
تا به رویاهام برسم
ترفیع بگیرم و برم بالا
یکی از دوستام
عاشق این مجله است
یه طرفدار دو آتیشه
دوست پسرت؟
خیلی وقته باهم رابطه نداریم
حدس زده بودم
اگه کارمو درست انجام بدم
و موفق بشم
اون میتونه اسممو رو این مجله ببینه
اونم تو نو وو کار میکنه
تو یه شعبه تو چین
نمیخوام از دستش بدم
میخوای عضو تیم من بشی؟
تازه
تو باید قدر چیزی رو که داری بدونی
میدونم
من باهاش مثل بهترین دوستم رفتار کردم
مهم نیست چیکار میکنم همش به فکر اونم
ولی اون مثل من فکر نمیکنه
داری خودخواه میشی
قدرشناس باش
دوستا
مثل یه اسباب بازی برای بچه نیست که صاحبش بشی
این قدر نشناسی نیست؟
همه عقاید خودشونو دارن
زندگی خودشونم دارن
ما باید به فضای شخصی همدیگه احترام بذاریم
گاهی اوقات اونا ممکنه اوضاع شون بهتر باشه
و تو باعثش نشده باشی
ولی باید از ته قلب براشون خوشحال باشیم
اینطوری فکر نمیکنی؟
اون فقط تو رو به یه شب زنده داری دعوت نکرد
ببین چقدر عصبانی شدی
خونه ای؟
ـ اره ـ چی شده؟
فکر کنم سرما خوردم
پس من میبرمت بیمارستان
نمیخواد بعد یکم استراحت خوب میشم
اشکال نداره الان میرسم
منتظرم باش
ببخشید
من یه سوالی داشتم
سلام افسر بگو
نترس بابا
شیفتم تموم شده
کی تابلوی ورودی تونو
طراحی کرده؟
یکی از دوستام چطور؟
هیچی، به نظرم
خیلی باحاله
دوستت خیلی میاد اینجا؟
اره میاد
اون اخیرا برای من کار میکنه
ولی الان نیست
به نظرم الانه که برسه. فقط باید یکم منتظر بمونی
نه من فقط خواستم بپرسم
آقا پس کی میرسیم؟
نمیدونم
ترافیک خیلی سنگینه
فکر کنم تصادف شده باشه
شن سی یی
الو لو کی؟
الان نمیتونه جواب بده
گوان یوئه
شماها باهمین؟
لو کی تب داره. مشکوک به ذات الریه، من آوردمش بیمارستان
جدیه؟
بیخود فیلم بازی نکن
تقصیر توئه که لو کی اینجوری شده
کدوم بیمارستانین؟
گوان یوئه
بگو کدوم بیمارستان
تیان یو
خیلی خب
من دیگه نمیتونم منتظر بمونم
وقتی رسید
بهش بی محلی کن باشه؟
معلومه
دفعه ی بعد اگه مریضی به من بگو
وقتی چنگ نان نیست همه چیزو تو خودت نریز
باشه فهمیدم
اومدی؟ لو کی رو ببین
چش شده؟
از بس ازت عصبانی بود
از هوش رفت
از هوش رفت؟
نمیشه که همینجوری ولش کرد
باید دکترو خبر کنیم
چیکار کنیم؟
لو کی
شن شی یی
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اومده بودم به اشتباهاتم اعتراف کنم
ولی مثل اینکه تو بهش نیازی نداری
بهتره برم
کی گفته؟
غلط کردم
اشتباهت چی بود؟
من نباید
بدون فکر رفتار میکردم
باید سر کارت میذاشتم
دیگه؟
نباید در مورد مشتری بهت دروغ میگفتم و
تو بارون میکشوندمت اونجا
- دیگه چی؟ ـ منظورت چیه؟
من باید به تصمیت احترام میذاشتم و
بهت اعتماد میکردم
نباید احمق صدات میکردم
این عذرخواهیه؟
خلاصه بگم
از الان
دیگه باهات بحث نمیکنم
تو دوستای خودتو داری
منم بهش احترام میذارم
دکتر چی گفت؟
دکتر گفته
حالش بهتره فقط به یکم استراحت نیاز داره
از همه مهم تر
تناس های تلفتیشو نادیده بگیره
بیا تو وی چت باهم دوست بشیم
ما؟ چرا؟
ممنون که اوردیش بیمارستان
اگه بعدها چیزی شد
و من نتونستم به موقع برسم
تو رو خبر میکنم
سرم داره تموم میشه
اینو بگیر
من برم دکترو خبر کنم
غرور نداری؟ همینطوری میبخشیش
از بچگی
هیچ کس بهش اهمیت نمیداد
اون خیلی احساس نا امنی میکنه
برای همینم به دوستاش نیاز داره
با اینکه گاهی اوقات بچه بازی در میاره
و رو مخه
آدم خیلی خوبیه
آدم خوب؟
اون خیلی عجیبه
اگه به خاطر لو کی نبود آدمش حساب نمیکردم
دنیا بزرگه
همه جور آدم هم توشه
اون فرق داره
شن سی یی چشه؟
برای تو مهمه؟
فقط کنجکاوم
برو خودت ازش بپرس
چی شده؟
داستانش طولانیه
زوج مزخرف
بسه دیگه نخور
دیگه دیروقته
تو میخوای برو من خودم تنهایی میخورم
من نگران توام
این چطوره؟
مستقیما بهش بگو
من برات به یوان زنگ میزنم
نه
گوان یوئه
بهت التماس میکنم بهش بگو
اگه بگی همه مون راحت میشیم
نه
چیکار میکنی؟
حق نداری چیزی بگی
زودباش بهش بگو
بسه دیگه الکل نخور
الان یه چیز دیگه برات میارم
جایی نریا
جنگ منگ
صبر کن الان میام
خیلی وقته ندیدت
ـ خوشتیپ تر شدی ـ ممنون میدونم
تو هم خشکل تر شدی
این جنگ منگه
تازه از لندن برگشته
ما تو لندن باهم تو کار رسانه ی جدید بودیم
این بهترین دوستم لو کی هست
ـ میدونم ـ سلام لوکی
ازت خیلی شنیدم
اون خیلی درباره ات حرف زده
شن سی یی
همه کارمندای شرکتت
اینقدر خشکل ان؟
مشتاقانه منتظر همکاری مونم
حرفه ای رفتار کن
من خیلی حرفه ایم
من همه ی مقالاتشو خوندم
تو خوندی؟
نه
انتظار نداشتم امروز ببینمت
حتما سرنوشته
مجله ی نو وو سراسر کشور توزیع میشه
ما میلیون ها خواننده داریم
سرنوشته همه اشونو ببینم؟
تو به سرنوشت اعتقاد نداری؟
نه ندارم
تلفنتو یه لحظه بده
چرا
بده دیگه
ممنون
خیلی خب یکم بازی کنیم
چه خبره؟
لطفا چهار تا شماره
وارد کن
چهار تا شماره شانسی
خیلی خب
بعد ضربدر پنجش کن
یه تعداد شماره میشه
بعدی؟
الان اینا
یه مشت شماره ی بی معنی ان درسته؟
من یه سوال ازت میپرسم
وقتی شانگهای اومدی چند سالت بود؟
هجده
اومدی اینجا دانشگاه درسته؟
شماره هجده رو
کنار همه این اعداد اضافه کن
بعد بگیرش
لطفا
هجده رو اضافه کن
صبر کن ببینم
گوشیت داره زنگ میخوره
این شماره اته؟
خدایا
حقه ی جدیده؟
نه بابا یه حقه ی کوچیکه
چی میخورین؟
خودت انتخاب کن
دو تا لیوان
صدف خلیج چطوره؟
سو سو
دو تا لیوان صدف خلیج
ممنون
میخوام اونو به عنوان مسئول تبلیغات استخدام کنم
چی درباره اش فکر میکنی؟
صداقانه بگم؟
به نظرم
خیلی خودشیرین و چرب زبونه
نخند جدی میگم
اینایی که تو عرصه ی تبلیغاتن همه اشون اینجوری ان
بدک نیست. قابل اعتماد هم هست
فکرای خوبی هم داره
به نظرم اون کمک خوبیه
قرار بود برامون نوشیدنی بیاره
ببین داره با یکی دیگه لاس میزنه
شن سی یی همه دوستات
همین جوری قابل اعتماد ان؟
نگران نباش
چطوری نباشم؟ اون مثل خودت غیر قابل پیش بینیه
خودت بدتری
یائو
من دوست دارم
قسمت بعدی
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه