« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم کوچولوی عزیز
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو نه جواب تماسمو میدادی نه جواب پیامو تو وی چت
نمیفهمم منظورت از این کارا چیه
خب
حالا چی میخوای؟
من میخواستم بهت بگم
لازم نیست به خودت فشار بیاری
منم عین خودتم
اگه واقعا دوستم داشتی
اینجا منتظرم نمیموندی
من فقط فکر میکنم
خونه ات منظره ی خوبی داره
خب؟
الان رابطه اتون دقیقا چیه؟
مهمه؟
خوشحالی کافیه دیگه
اگه من یکی رو دوست داشته باشم
هر روز میذارمش تو جیبم
فکر کنم تو
داری تقاص همین کارای خودتو پس میدی
هنوز که هیچی معلوم نیست
تقاص چی؟
هیچی
آخر این هفته عروسی سون جیا هست
شما نمیاین؟
تو هم میری؟
میخوای با چشمای خودت ازدواج کردنشو ببینی؟
بعد اینهمه سال هنوز سر کارم میذارین؟
این مزخرفاتو اونجا نگین
داماد کتکتم میزنه
تو میگی من خیلی مشکل دارم
ولی تو خودتم همچین اوضاع خوبی نداری
چطوری میخوای بری؟
یائو من میتونم با تو بیام؟
بعد کارت بیا دنبالم
باشه
ولی اول باید برم دنبال سی یی
پس ولش کن
این خشکله؟
دارم میرم عروسی
این یکم ساده است
این چی؟
چی میگی؟
ـ این ـ خشکله
تو چی میپوشی؟
من برات انتخاب میکنم
من شاید نتونم بیام
چرا؟
مدیر لیو قراره من رو با یکی از مشتری هامون آشنا کنه
ولی عروسی جیا جیاست
درست نیست نیای
تو دوران دانشگاه ما خیلی با هم صمیمی بودیم
همینجوریشم به سختی همدیگه رو میبینیم
تو میری دیگه
خیلی خب
هر کار میخوای بکن
چرا هر دفعه میبینمت اخم رو صورتته؟
به خاطر خواهرت
مگه چیکار کرده؟
چرا یائو داره اونو میاره عروسی؟
اون که جیا جیا رو نمیشناسه
عروسی چی؟
جیا جیا کیه؟
تو نمیدونی
یی زو
آخر هفته سرت خلوته؟
چطور؟
"قسمت هفتم" مهم اینه که چی رو برای کی انتخاب کنی
ـ ببین ـ حذفش کن
ـ نکن ـ حذفش کن
سی یی
تو چرا اینجایی؟
ما
من ازش خواستم بیاد
پس شما دوتا الان باهمین؟
نه
تو هم کلاسیش تو دبستانی
که گوان باهاش قرار میذاره؟
نه
اون فقط دوستمه
بیاین بریم داخل
تو نمیشناسیش نه؟
این برادرمه، یی زو
سلام
اون یکی از دوستای گوان هم هست
یی زو
دارم میام
به نظرت برادرم از پسش برمیاد؟
لو کی
جیا جیا
لباس ساقدوش اتو شده بیار
باشه
چنگ نان واقعا نمیاد؟
اون خیلی سرش شلوغه
ازم خواست ازت عذرخواهی کنم
خیلی خب فهمیدم
ولی حیف شد
باز موقعیت پیش نمیاد همو ببینیم
وقتی از ماه عسل برگشتی
غذا مهمونت میکنیم
خیلی خب
شما دوتا اوضاع تون چطوره؟
ههمه چی خوبه
چرا میپرسی؟
چون نگرانتم
کی میخوای منو عروسیت دعوت کنی؟
فعلا که سرمون شلوغه
ـ بعدا درباره اش حرف میزنیم ـ بیخود معطل نکنین
به نظر من که بین همه ی هم کلاسی هامون
چنگ نان بیشتر از همه
اهل عمل تر و قابل اطمینان تر بود
واقعا
من خیلی بهت غبطه میخورم
تازه خیلی وقته باهمین
زائو کارش چطور پیش میره؟
باهاش حرف زدم
ولی اون میخواد
برنامه ی قبلی رو از شرکت بگیرم و
بدمش به اون
خلی خب این کارو بکن
حساب و کتابش باشه برای بعد
...نه
آقای زائو میخواد من مستقیما
رابط برنامه نویسی و پیش نویسی بصری شرکتو انجام بدم
اگه دستم رو بشه اخراجم
کی جرات داره تو این موضوع دخالت کنه؟
به نظر من یکم خطرناکه
ـ چطوره ـ چطوره چی؟
بیا بی خیالش بشیم
پل دراوردن آسون تر از همیچن فرصتیه؟
من دیگه نمیکشم
منظورم این نبود
میدونم منظورت چیه
اگه چیزی شد مسئولیتش با من باشه؟
ـ به سلامتی ـ تبریک میگم جیا جیا
من از دیدن تون خیلی خوشحالم
احساس میکنم دوباره برگشتم به دوران دانشگاه
شنیدم تو هم از همون باشگاهی
اره باشگاه ماهیگیران
سی یی
میدونی باشگاه ما چطوری تاسیس شد؟
چون تو ماهیگیری دوست داری؟
برای اینکه کاری کنم هوانگ راحت تر بتونه مخ دخترا رو بزنه
مزخرف نگو
اینا همه شون دوست دختر دارن
فقط من تنهام
چی میگی برای خودت
کدوم تون
تو دانشگاه از همه معروف تر بود؟
معلومه یائو
اگه اون نبود هیچی کس عضو باشگاه نمیشد
مخصوصا هم کلاسی های دخترمون
داره اغراق میکنه
من عضو باشگاه شدم
چون اون دم ورودی باشگاه گیتار میزد
ـ منم ـ من میخواستم از اینترنت باشگاه استفاده کنم
خیلی خب بسه اینقدر منو دست نندازین
به سلامتی هوانگ
این باشگاه فکر اون بود
بدون اون ما نمیتونستیم همدیگه رو ببینیم
اره ممنونم هوانگ
از اینکه تو دوران دانشگاه هوامو داشتی
ممنون
ممنونم هوانگ
من تمومش میکنم
آروم
هوانگ
خدایا
ماهیگیری پرنده رو یادتونه؟
باهم یاد گرفتیم
یکیش بود که شبیه یه پر خشکل بود
منم ازش یه گوشواره ساختم
ولی گمش کردم
خیلی ها اینکارو کردن
اره
چی میگین؟
پشت سرم غیبت میکنین؟
نه بیا بشین
ممنونم که اومدین به عروسی مون. امیدوارم تو کارتون موفق باشین
ـ خیلی ممنونم ـ تبریک میگیم
ـ تبریک میگم ـ ممنون
تبریک میگم
الو چیکار داری میکنی؟
همین الان از پیش رئیس لیو برگشتم
باز چرا با اونی؟
حواست باشه سرتو به باد ندی
نه
میخواست یه شغل خصوصی رو بهم پیشنهاد بده
یادته رابط برنامه نویسی و پیش نویسی بصری قبلی شرکت چی بود؟
ازم خواسته کپیش رو بهش بدم
دیوونه شدی؟ نباید قبول کنی
گفته ازم محافظت میکنه
احمقی؟
واقعا فکر کردی اینکارو میکنه؟
چطوری بهش بگم نه؟
گوشیتو خاموش کن بیا شیتانگ
بذار فکرامو بکنم
راستی
تو قلاب پرنده داری؟
اونایی که شبیه پر بودن قبلنا برای ماهیگیری ازش استفاده میکردیم
قلاب پرنده؟
یادمه دادمش به تو
چیکار میخوای؟
جیا جیا امروز سر میز حرفشو زد
میخوام به عنوام یادگاری بدم بهش
دنبالش میگردم
بیاین درمورد باشکاه ماهیگیری بدونین
بیاین یه نگاهی بندازین
سلام بیاین درمورد باشکاه ماهیگیری بدونین
سلام
خانم
سلام
علاقه ای نداری درباره ی کلوپ ماهیگیری بدونی؟
من ماهیگیری بلد نیستم
مهم نیست. من بهت یاد میدم
اینترنت مون هم رایگانه
رایگان
خیلی خب
بعد کلاس میام یه نگاهی میندازم
باشه
خانم
من چنگ نان هستم
من لو کی هستم
لو کی
ببخشید
اشکال نداره
به نظرت
جاش میمونه؟
اشکال نداره
فقط یه خراش کوچیکه
من اونقدرام ضعیف نیستم
خودم انجامش میدم
شانگاهی ـ شیتانگ
چرا فردا باهم نریم بیرون؟
باشه
تو کجا میخوای بری؟
برای من فرقی نمیکنه
بیاین ول بچرخیم
هر جا بهمون خوش بگذره
باشه
شب بخیر
فردا میبیبنمت
- تو میخوای کجا بری؟ ـ من فردا سرم شلوغه
نمیخواستی امروز بری شیتانگ؟
اگه میخوای بری برو
نه
یکی شون دوست پسر یکیه
اون یکی هم برادر یکی
چرا باید بخوام برم؟
پس چرا یی زو رو دعوت کردی؟
فقط نمی خواستم جلو ی یائو کم بیارم
اگه اون میتونه قرار بذاره منم میتونم
ولی طرف من یه احمقه
ولی هنوزم باهاش قرار گذاشتی دیگه
باید پاش وایسی
تو تنهایی مشکلی نداری؟
من بدون تو سریع ترم
من میرم
چه بانمکه
غذا اونجاست
طبل جغجغه ای میخوای؟
سی یی بخند
بقیه رو هم بگیر
گوان یوئه
بخند دیگه
فیلم نگیر
پستش نذار
خیلی خوب بود
ببین یکی لایک کرد
یکی دیگه
خانم خیلی خوب به نظر میرسی
ولی زندگی عاشقانه ات
اوضاعش خوب نیست
با منی؟
آقا
نظرت در مورد زندگی عاشقانه ام چیه؟
تو خیلی جذابی
عشق واقعی رو به خودت جذب میکنی
الان کجاست؟
باید بین دوستات باشه
اگه عشق واقعیم یکی دیگه رو داشته باشه چی؟
چیکار کنم؟
اینو دستت کن. جذابیتت رو بیشتر میکنه
رقباتو از میدون به در میکنه
واقعا؟
چقدر خرج کردی؟
هیچ پولی
برای طالع بینی ازم نخواست
این چی؟ چقدر براش دادی؟
زیاد نشد
هزار تا بیشتر نبود
هشتصد یوان
هشتصد تا؟ من هشتاد تا بابتش نمیدم
این جک کوتاهش هم هست بلندش هم هست
- کدومشو میخوای بشنوی؟ ـ بلند
یه مرد پیر تو اتاقش بود
گوان یوئه اینو ببین
همه اش بود؟
شن سی یی
شطرنج چینی بازی میکنی؟
باشه
بد نیست گوان یوئه
نمیدونستم تو بلدی شطرنج بازی کنی
تو خیلی چیزا نمیدونی
تو مسابقات منطقه امون دوم شدم
عالیه
بهت آسون میگیرم
گوان یوئه تو میتونی
مات
سلام
اینا رو میذارم اینجا
فردا بذارش دم ورودی
ـ باشه ـ ممنون
صبر کن
اینا رو عروس میخواست
میذارمش تو اتاقش
راستی
اینم میتونی با خودت ببری؟
یکی اینو برای داماد فرستاده
خودش باید بازش کنه
باشه ممنون
چنگ نان؟
تو چرا اینجایی؟
مگه مشتری نداستی؟
ردش کردم
برو اتاق استراحت کن
من هنوز کلی کار دارم
صبر کن
ببخشید
من نباید اون حرفا رو میزدم
باشه
امشب درباره اش حرف میزنیم
من نباید میبردمت به اون مهمونی
دیگه تکرار نمیشه
خیلی خب میدونم
ببخشید
اشکال نداره خودم جمعش میکنم
این
داماد نیست؟
ما نمیتونیم چیزی بگیم
چرا؟
مهم نیست هدفش چیه
این آدم حتما
دنبال دردسر میگرده
اگه بهش بگی تو دامش میفتی
جیا جیا بهترین دوست مونه
شوهرش این رفتارو باهاش داره ما نمیتونیم چیزی نگیم
از کجا میدونی نمیدونه
اگه بدونه
و تو اینا رو بهش بدی دستش رو میشه
اگه ندونه چی؟
چی رو نمیدونم؟
انتظار نداشتم
همچین خونه ی قدیمی رو اینجا ببینم
چیز خاصی درباره اش هست؟
به نظرت لبه هاش جالب نیست
من قبلا با الهام گیری از معماری مینگ
خونه طراحی کردم
یکم شبیه شیکو من تو شانگهای هست
ولی عینش نیست
چرا ساختیش؟
تا به استادم نشونش بدم
ولی اون گفت چیز خاصی نیست
به من نشونش میدی
نگاش کن
ساختارش خیلی افسانه ایه
خوبه
باید ادمه بدی من حمایتت میکنم
فعلا که سرم شلوغه. ولش کن
میترسی شکست بخوری؟
زیاد ایده ی آشنایی نیست
فکر کردم آدم شجاعی هستی
طراحیش مناسب آنجی هست
آنجی؟
یه کوهستان بزرگ
پشت جنگل های بامبو هست
سه تا رودخونه هم به میرسن
به نظرت مناسب نیست
اگه موقعیتش پیش اومد
منو ببر اونجا
باشه
عصبانی نشو
اینو بخور
در مقایسه با سی یی من یه احمقم
عشق
کار
ظاهر
هیج جوره نمیتونم ازش ببرم
حتی تو شطرنج هم نمیتونم شکستش بدم
همه نقاط ضعف و قوت خودشونو دارن
تو هم حتما تو یه چیزی ازش بهتری
مثلا چی؟
آخرشم ازش باختم
باخت کامل
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو هنوز بی خیال یائو نشدی؟
بی خیال شدم
من فقط عصبانی ام
مخصوصا هر دفعه که با سی یی میبینمش با خودم میگم
یعنی من اینقدر بدم؟
اصلا باهاش قابل مقایسه هستم؟
حتی تو یه چیز ازش بهترم؟
حتی اگه مثلا تو نوشیدن الکل هم باشه خوبه
داری با خواهرم رقابت میکنی
یا یائو یوان
با خودم
باشه من کمکت میکنم یه بار از خواهرم ببری
بیا ریم
کجا؟
چطوره؟
خشکله؟
اره
ولی این چه ربطی به بردن من از خواهرت داره؟
یادت باشه این زیبایی تو قلبته
حالا چشماتو ببند
ببند
از الان
خواهر من این زیبایی رو تو قلبش نداره
ولی تو داری
پس تو
خاطرات بهتری داری
اینم یه جور برد محسوب میشه نه؟
فکر کردی با بچه طرفی؟
نه
حالت بهتر شد
جیا جیا
حالا میخوای
چیکار کنی؟
نمیدونم
فردا باید
خوشحال ترین روز عمرم باشه
ما اینجاییم
اگه کمکی خواستی بگو
از کمک تون ممنونم
در واقع این یه اتفاق خوبه
اینجوری میتونم قبل از یه اشتباه بزرگ
تصمیمم رو بگیرم
باید از اون کسی که اینا رو فرستاده تشکر کنم
همون بهتر که ازدواج نکنم
الان دو ماهه رژیم دارم
حالا میتونم هر چی میخوام بخورم
پیش خدمت
منو رو بیار
یکم شراب هم لطفا
من کنارتم
اینو قبلا دیدی؟
وقتی بچه بودم
صبر کن
بیا
... این
تجربه ات باید کامل بشه
بیا تخمه
بیا برش گردونیم
جیا جیا
خوبی؟
اره
فقط دوتا بطری خوردم
بد نیست
یادمه تو دوران دانشگاه
فقط میتونستی نصف بطری رو بخوری
تو همون نصف بطری رو هم که نمیتونستی بخوری
اونقدرام بد نبودم
بد نبودی؟
تو سال جدید آخرین ترم دانشگاه
نصف بطری رو خوردی
کل شبو رفتی تو هپروت
من بودم هواتو داشتم
چرا همه چی اینقدر خوب یادت میمونه؟
هر وقت مست میکنی بهم میگی
لو کی
قول میدم
وقتی ازدواج کردیم
دیگه مست نکنم
آوردینش؟
اره
شما چی؟
درست شد. یائو موسیقی رو آماده میکنه
گل چی شد؟
اونجا
من با رئیس لیو حرف زدم
پیشنهادشو رد کردم
بهتره مراسم ساده باشه
شخصی و خودمونی
بهتر نیست؟
داد نزنین
ـ داد نزنین ـ بله رو گرفتی؟
اره
شما ها اول برین
برین
خبری از جشن نیست. بعدا براتون توضیح میدم
از همه تون ممنونم. اینا رو هم ببرین
برین. ممنون
برو
اینا با من. تو اول برو
به چی فکر میکنی؟
هیچی
میفهمم
حتما حالا که لو کی میخواد ازدواج کنه
حالت گرفته است
راستش
یه فکر عجیبی به سرم زده
بهم بگو
میتونی عاشق بشی ولی ازدواج هرگز
چرا؟
چون عشق عوض میشه
چرا باید تمام زندگیتو متعهد به چیزی کنی که
ممکنه عوض بشه
این
خیلی غیر منطقیه
سو تفاهم نشه
چون من نمیخوام ازدواج کنم
دلیل نمیشه برای لو کی خوشحال نباشم
فقط کنجکاوم
ادمایی مثل لو کی و چنگ نان
چی تو سرشونه
اگه اینقدر کنجکاوی میتونی امتحانش کنی؟
با کی؟ با تو؟
معلومه
خیلی خب
بهتره بریم لو کی رو پیدا کنیم
شن سی یی
اگه یه روز خواستی امتحانش کنی
من باید مناسب ترین گزینه ات باشم
باورم میکنی؟
مهره هام
نه
چرا من اینقدر بدشانسم
چطوره
یکی دیگه بخریم؟
ولش کن
همون اولشم بدردی نخورد
یائو و سی یی
تصمیم دارن با هم ازدواج کنن
فقط منم که تنهام
چطوره اون فیلم هایی رو که چند روز پیش ازت گرفتم نشونت بدم
نمیخوام قیافه ی نکبتمو ببینم
ببین هشنصد یوانم
کیک هویج خریدم
خوبه بد نیست
بذار امتحان کنم
ببینم چطوره
میگه تا ابد دوست داره... کی دوستم داره؟ تو؟
نکن
ـ حذفش کن ـ باشه حذفش میکنم
ببین این چه خشکله
خیلی هم خشکلی. به نظر من از خواهرم خشکل تری
منظورم اینه که
تو نباید به بقیه حسودی کنی
دیر یا زود
تو هم یکی رو پیدا میکنی که برات مناسبه
هر وقت پیداش شد بهت معرفیش میکنم
خب
با من بیا یه جایی
هشتصد تا قیمتشه. واقعا میخوای بندازیش؟
نوبت توئه
با این یکی
همه بد شانسی هامو میندازم دور
با این همه ی ناراحتی هامو میندازم دور
و با این یکی
همه ی احساسات عاشقانه امو نسبت بهش میندازم دور
با این
آرزو میکنم همه آرزوهای گوان یوئه براورده بشه
همه اش به واقعیت تبدیل بشه
همه اش
براورده بشه
باز داری؟
نه دیگه
بریم با هوانگ بنوشیم
به سلامتی
این چیه؟
نمیتونی تمومش کنی؟
تمومش کن
خیلی خب تمومش میکنم
هوانگ
اینجا چه خبره؟
هوانگ
برو دیگه
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه