« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
قسمت قبل
خانم کوچولوی عزیز
زیادی شیرینه
واقعا؟
دفعه ی بعد باید
یکم شیرینه
چیکار میکنی؟
حساب و کتاب
قراره یه خونه ی دیگه بخریم
باید برنامه ریزی کنم
عوضی کوچولو
تو همه ی پولاتو یه جا خرج میکنی
کدومش چشمتو گرفته؟
این یکی
با اینکه یکم راهش دوره
ولی خونه ی خوبیه
چدیمانشم بد نیست
این یکم دور نیست
بیرون از شانگهایه
اونقدرام دور نیست
پول من به همین میرسه
بعد پرداخت باید وام امو بدم
چیکار میتونم بکنم؟
تو نباید دست تنها بمونی
چرا با لو کی حرف نمیزنی
شاید خانواده اش بتونن ازت حمایت کنن
نمیشه
من دارم باهاش ازدواج میکنم
باید یه خونه داشته باشم
نمیتونم بذارم خانواده لو کی پولشو بده
امکان نداره
اینجا شانگهایه
پول خرید یه خونه چند میلیون یوانه
اگه همه ی پس اندازتو خرج کنی
بعدا زندگی تون سخت میشه
نگران نباش. من برنامه ریزی کردم
من حساب کردم همه چی خوبه
باشه. هر جور شما خوشحالین
من مطمئنم لو کی
عاشقش میشه
تموم شد
بیا بخوریم
ـ بذار تخم مرغو امتحان کنم ـ باشه
راستی
امروز رفتم چند تا خونه دیدم
چطور بود؟
خوبه از پسش برمیایم
پولش نهصد هزار یوان میشه
از پس اینفدر پول برمیایم
این یکی
ولی این خیلی از محل کار
هر دومون دوره
نزدیک ترین ایستگاه دو کیلومتر فاصله داره
محیط اطرافشم خوب نیست
حقوق مالکش هم قدیمیه
میدونم
ولی این به پولمون میخوره
بقیه اش مهم نیست
چنگ نان
حتما باید یه خونه بخریم؟
بعد ازدواجم میتونیم یه خونه اجاره کنیم
میدونم تو این چیزا برات مهم نیست
ولی برای من هست
اگه نتونم یه خونه برات بخرم
چجور شوهری ام؟
ـ ولی ـ تازه
خانواده ات میاین شانگهای
من فقط میتونم اونا رو با یه برنامه ی قطع و عملی
قانع کنم درسته؟
وگرنه اونا اجازه نمیدن باهام ازدواج کنی
به خودت فشار نیار
نگران نباش
فقط به حرفام گوش کن
بیا
یکم گوشت بخور
"قسمت هشتم" نمیتونم اینجوری ادامه بدم
ببخشید دیر کردم
تا حالا کسی منو منتظر نذاشته بود
میدونم ببخشید
یه اتفاقی تو هتل افتاد
چی میخوری؟
هیچی
یه مشکلی تو دفتر پیش اومده
باید برم
عصبانی شدی؟
چرا باید سر همچین چیزی عصبانی بشم؟
فردا وقت داری؟
یه چیز خوب مهمونت میکنم
آخر هفته
نمیشه. جلسه دارم
هفته ی بعد؟
نمیتونم چیزی بگم
ما رو نگاه
هر دومون شانگهای هستیم
ولی انگار کلی از هم فاصله داریم
ما تو یه رابطه ی از راه دور هستیم
تو پودونگ زندگی میکنی، من جوجیا شی
رفتن از این طرف به اون طرف هم
به خاطر ترافیک دوساعتی طول میکشه
پرواز از پکن تا شانگهای هم دو ساعت طول میشکه
قبول
ما تو یه رابطه ی از راه دوریم
منظور؟
ما سه بار تو هفته برنامه ریزی کردیم
ولی هیچ کدومش جواب نداد
ما سرمون خیلی شلوغه
رابطه امون میشه از راه دور
اگه وقت داشتیم همو میبینیم اگه نه که تماس تصویری
اینجوری فشاری هم رومون نیست
چی میگی؟
خوبه
من تا حالا تو یه رابطه ی از راه دور نبودم
بریم
من میرسونمت
مامانمه
مامان
عمو عمه سلام
به نظر خوب میاین
شیائو چنگ
شنیدم یه شغل جدید پیدا کردی؟
شیائو کی گفته سرت خیلی شلوغه
نه هنوزم تو همون شرکت کار میکنم
فقط وظایفم یکم تغییر کرده
حجم کارم هم زیاد شده
حتما حقوقت هم زیاد شده
ـ مامان ـ اره یکم زیاد شده
چون قراره به زودی ازدواج کنیم
دارم یکم پس انداز میکنم
خوبه
راستی میخواستم در مورد خونه ی جدید تون بعد عروسی بپرسم
چی فکر میکنین؟
داریم دنبالش میگردیم
من و لو کی چند روزیه دنبال یه خونه ی مناسب هستیم
خونه ای رو نپسندیدین؟
برات میفرستم مامان
فرستادم
خیلی کوچیکه
خیلی هم دور از شهره
اونا برنامه ریزی خودشونو دارن
ولشون کن
تو برو ناهار درست کن. مزاحم من نشو
من یه چند تا خونه برات پسندیدم
الان میفرستم
مامان اینا خیلی گرون هستن
این خونه برای ازدواج تونه
همینجوری که نمیشه
شیائو چنگ نگران نباش
هر خانواده به طور نصف پول وامو کمک میکنه
شیائو چنگ میدونم اوضاع خانواده ی شما معمولیه
میدونم خونه های شانگهای گرونه
ولی بدون ده میلیون یوان
نمیتونی رویای خونه دار شدن رو هم داشته باشی
شیائو کی از بچگی تو ناز و نعمت بزرگ شده
ـ همیشه هر چی خواسته ـ مامان بسه
بعدا حرف میزنیم
چی شده؟
تو به خانواده ات
در مورد وام گفتی؟
تو بهشون گفتی من تنهایی از پسش برنمیام؟
نه
من نمیتونم از پس انداز خانواده هامون استفاده کنم
من نمیتونم از خانواده خودم پول بخوام
چطور میتونم پول خانواده ی تو رو خرج کنم؟
ما به زودی قراره تبدیل به یه خانواده بشیم
لازم نیست حساب و کتاب کنی
به نظر من که همون خونه خوب بود
در حد توان منم هست
من نمیخوام از پول خانواده ی تو استفاده کنم
کسی خونه ی گرون قیمت نخواست
اونا فقط میخوان
استاندارد ما رو برای یه زندگی بالا ببرن
میدونم
ولی این توان من برای یه زندگیه
من فقط پول یه آپارتمان قدیمی معمولی
تو حومه ی شهرو دارم
راستش چنگ نان
من درباره اون واحد یکم تحقیق کردم
اون نزدیکی حتی یه فروشگاه مواد غذایی درست و حسابی نیست
مدریت برای جوامع کوچیک همیشه در حال تغییره
لو کی
داری میگی من در حد تو نیستم؟
من دارم به مشکل مون میپردازم
من هرگز همچین فکری نکردم
من هیچ وقت پول خانواده اتو قبول نمیکنم
ـ چنگ نان ـ دیگه نمیخوام درباره اش حرف بزنم
کافیه
چی فکر میکنی؟
خوبه؟
بد نیست
انگار یه چیزی کم داره
چی؟
اندازه ام نیست؟
اره داریم الان میارم
چیکار میکنی؟
خودت میفهمی
ببندش
سفتش کن
کمربند چیکار میخوام
بذار یه نگاهی بندازم
همین باشه
پاهامو بلند تر نشون میده
دقیقا
تو گفتی چنگ نان تو بیشتر از هر چیزی دوست داره
تو این روز به این مهمی
آخرشم من برات موندم
ول کن بابا
ازم عکس بگیر
زودباش
صبر کن
چیکار میکنی؟
شن سی یی
اومدم
خوب شده؟
نمیشه یکم جدی باشی؟
به هم نمیایم؟
بفرما
یه عکس ازمون بگیر
مردم فکر میکنن من دوست پسر ندارم
زودباش ژست بگیر
تو که تنها نباید عروسی رو برنامه ریزی کنی
چند روز پیشم تنهایی رفتی دنبال سالن
اون سرش خیلی شلوغه
تازه
این جور کارای مربوط به عروسی رو
بهتره دخترا انجام بدن
مزخرف نگو
اونم قراره ازدواج کنه
اینقدر کاراشو توجیه نکن
خیلی خب میدونم
تو سرت به کار خودت باشه
ـ چیزی شده؟ ـ نه
دروغ نگو
مامانم میخواد تو پرداخت وام بهمون کمک کنه
اونم ناراحت شده
من که نمیدونم مشکلش چیه
چون غرورش نمیذاره
اگه تو بودی چیکار میکردی؟
من وقتی چراغ قرمز میبینم توقف میکنم
من لازم نیست چیزی بگم
هر کسی میتونه بگه
شما دوتا از یه دنیای متفاوتین
من میدونم من و اون فرق هامونو داریم
ولی مشکلاتش در اون حد نیست که
به حد جدایی برسه
برای همین من
برای همین وانمود میکنی هیچ مشکلی نیست؟
هوانگ
بعد اون اتفاق بین تو سون جیا چی شد؟
در ارتباطین؟
اون هیچ علاقه ای بهم نداره
ولش کن. بسپرش به سرنوشت
سرنوشت چی؟
الان وقتشه تو یکی رو پیدا کنی
من نگران سلامتین هستم
تنها بودن خیلی هم خوبه
از دردسرشم راحتی
چی شده؟
هیچی
بیاین بخوریم به سلامتی
فیلم بازی نکن
بریز بیرون. چی شده؟
ما با خانواده ی لو کی در مورد خرید خونه حرف زدیم
اونا از خونه ای که من انتخاب کردم خوش شون نیومد
اصرار دارن نصف پول خونه بدن تا یه جای بهتر بخریم
این که خیلی خوبه
خیلی رو مخه
فقط به غرورت برمیخوره دیگه
اونا نباید منو سرزنش کنن
ما هنوز ازدواج نکردیم
اونوقت دارم ازشون پول قرض میگیرم
احساس بازنده بودن بهم دست میده
بذار بهت بگم
اگه به لجبازیت ادامه بدی
لو کی خوشحال نمیشه
تو هم خوشحال نمیشی
خانواده اشم خوشحال نمیشن
حتی ممکنه عروسی تون رو به هم بزنی
اونجوری دیگه همه سرزنشت میکنن
نشنیدی من چی گفتم؟
باید چهل و پنج درجه باشه
بین و لیوان و آب جو باید چهل و پنح درجه باشه
وگرنه همین که آب جو ریخته میشه
کف به اندازه ی کافی نیست
تو گذاشتیش تو شصت درجه
یکم صبر کن
همه ی کفش میره
اگه صبر کنم دیگه سرد نیست
باید سرد بخوریش
پس یه لیوان دیگه برات میرزم
اینجوری حرومش میکنی
آب چو از جو تخمیر شده است
پس میفرمایید چیکار کنم؟
از من میپرسی؟
تو مسئولشی
برادر من مسئول اینجام
واقعا عذر میخوام
یه چند تا لیوان دیگه بخور حسابش با من
خوبه؟
عصبانی نباش
باشه
گوان یوئه
یه نگاهی به گوشیت بنداز
پنج هزار تا به حساب تون انتقال داده شد
این چیه؟ پاداشمه؟
دستمزدت
دستمزدم؟
بهتره بری
به نظر من تو برای این کار ساخته نشدی
به نظر من که کارم خوبه
منو اخراج نکن
اگه همینجوری ادامه بدی
دوستی مون به هم میخوره
یه شانس دیگه بهم بده
من سخت کار میکنم
من یه نیم ماه حقوق اضافی هم بهت میدم
فقط برو
صبر کن
گائو
شیائو یوئه
یوئه یوئه برگشته
خیلی وقته ندیدمتون عمو عمه
چقدر دیر کردی
پدر و مادرت گفتن داری یه کار جدیدو شروع میکنی
خیلی پول در بیار
موضوع پول نیست
یوئه یوئه ارزشش بیشتر از این حرفاست
از اون بچه سوسول ما که بهتره
ـ اینو نگو ـ اصلا اینطور نیست
شما خوش بگذرونین
باشه
بیا همینجا تمومش کنیم
پیشنهاد شما برای طراحی نقطه ی قرمز رد شد
لطفا به حمایت از نقطه ی قرمز ادامه بدین
یوئه یوئه
چت شده؟
مادرت امروز حالش خوب بود
برای همین همسایه ها رو دعوت کرد
الان میرن
همیشه که اینجوری نیست
الانا چیکار میکنی؟
طرح هات قبول شده؟
به منم نشون بده
منم چند تا ایده داره
تو چه میدونی؟
نشونم بده. شاید یه چیزی دستگیرم شد
تو درک نمیکنی
خیلی خب من درکت نمیکنم
میدونم
تو خیلی باهوشی
قراره استودیوی خودتو داشته باشی
بیخود برام حرف در نیار
فقط بلدین پز بدین
نمیدونم از خجالت کجا برم
ما فقط برات خوشحالیم
خیلی خب
از الان دیگه هیچی نمیگیم
ـ باشه؟ ـ ولش کن
من میرم. خوش بگذره
نرو. من هیچی نمیگم
کجا میری؟
عمه
شیائو کی
چونگسام «لباس سنتی زنان چینی» برات رسید؟
اره رسید
بذار نشونت بدم
ببین
اینو مادر و مادربزرگ چن نانگ تو عروسی پوشیدن
منم فقط یه بار تو عروسیم پوشیدم
ـ الانم نوبت توئه ـ عمه جون
این خیلی باارزشه
.ما دیگه یه خانواده ایم
شنیدم چنگ نان اخیرا ناراحتت کرده
خودش چیزی گفته؟
من دعواش کردم
خانواده ات فقط دارن ملاحظه میکنن
ولی اون بیخود عصبانی شد
اون خیلی غیر منطقی رفتار کرد
اینجوری نیست
من احساسشو میفهمم
اون بیش از حد خودخواهه
ولی آدم خوبیه
اگه بازم همچین اتفاقی افتاد بهم بگو
من درستش میکنم
نگران نباش
همه چی مرتبه
ـ سلام ـ اینقدر دیر شام میخوری؟
اره. همین الان کارم تموم شد
تو چیزی خوردی؟
داشت یادم میرفت
این بابا حیونکی، داری پیتزای یخ زده میخوری؟
میگی چیکار کنم؟
نمیخوام منتظر بمونم
باهات همدردی میکنم
چه بی رحم
یه لحظه
سلام سفارش تون
تو اینو برام سفارش دادی؟
به این زودی رسید؟
میدونستم تو هیچی نخوردی
برای همین زودتر سفارش دادم
زودباش بخور
رابطه ی از راه دورمون چطوره؟
عالیه
چنگ نان
خوب شدم؟
به نظر این با معناتر از لباس عروسیه
وقتی داریم عکس میگیرم میخوام این تنم باشه
باشه؟
در مورد خونه فکرامو کردم
همون کاری رو که تو میخوای میکنیم
مهم نیست کجا باشیم
مهم اینه که باهم باشیم
بعدا با مامانم حرف میزنم
ببخشید
من بد حرف زدم
بیا برنامه ریزی در مورد مراسمو باهم انجام بدیم
موفق شدم با یه مشتری قرار بذارم
پاداش خوبی هم داره
تا وقتی باهم دعوامون نشه همه چی خوبه
ازدواج یه اتفاق خوشاینده
شماها چتونه؟
این پیش نویسیه که من دو روز پیش نوشتم
احتملا یه دزدی ادبی هست
اونا با تغییر ساختار
محتوای تو رو کپی کردن
نمیتونیم ازشون بخوایم مقاله رو پس بگیرن؟
همه ی ایده هاش متعلق به نو وو هست
حق چاپ فقط از ساختار محافظت میکنه نه ایده ها
مطمئنم اینو میدونی
پس چیکار کنیم؟
چند بار به اشتراک گذاشته شده؟
داره به دویست هزارتا میرسه
یعنی ساختار جواب میده
منظورت چیه؟
ما میتونیم محتوای اصلی رو
رایگان پست بذاریم
میتونیم یه سیستم عضویت ایجاد کنیم تا برای عضویت مبلغی رو بپردازن
برای خوندن سه تا بند مقاله پول بدی؟
خواننده ها اینکار نمی کنن
اگه محتوا رایگان باشه
میتونه به طور نامحدود به اشتراک گذاشته بشه
تعداد باز نشر به صد ها هزار میرسه
دامنه ی تبلیغاتی مون میاد پایین
حتی اگه پولی برای عضویت تعیین کنیم
بازم دزدی ادبی میشه
در واقع اونقدرام بد نیست
به جای اینکه بذاریم اونا سود ببرن
ما باید از این فرصت استفاده کنیم
اونوقت ما کی سود میکنیم؟
ستاد ها دارن فشار میارن
سی روز دیگه
تا اون موقع یه جواب درست و حسابی بهتون میدم
مطمئنم در مورد دزدی ادبی مقاله امون شنیدین
منم این جلسه رو برای رسیدگی به این موضوع
برپا کردم
همه چی رایگانه؟
مقالات هم نباید
به صورت پی دی اف باشه
از طرح تا محتوا باید
باید مناسب خوندن تو رسانه های عمومی باشه
سی یی من یه سوال دارم
خواننده هامون که به طور رایگان این مقاله ها رو میخونن
پول میدن تا مجله مون رو بخرن؟
معلومه که نه
اینجوری که میزان فروش مجله هامون
بد تر میشه
چطوری آگهی هامونو بفروشیم؟
اگهی ها فقط مخصوص فروش فیزیکی نیستن
اونا میتونن تو رسانه ی عمومی هم منتشر بشن
اینجوری ضرر نمیکنیم
بهتره طرفدارا رو از طریق سایت رسمی مون
جذب کنیم
اوضاع برای نیم فروش مون خیلی سخت میشه
مشتری های ما با سیستم جدید رسانه های نو
نا آشنا هستن
که یعنی تلاشی که ما قبلا برای طرفدارامون کردیم بی فایده است
یعنی میگی
گروه فروش نتونسته
این مسئله رو برای همه جا بندازه؟
منظورم این نبود
برای سازگاری با تغییرات
زمان لازمه
این که خیلی ساده است
اونایی که میتونن سازگار بمونن رو نگه دار
اونایی که نمیتونن رو هم
اخراج کن
چرا موقع غذا کار میکنی؟
بذارش بعد غذا خوردن
گوش کن
رئیس و مشئول فروش
باهامون مخالفه
برای همین محتوامون باید عالی باشه
وگرنه علیه مون ازش استفاده میکنه
من بعدا یه مصاحبه دارم
باید مقدماتشو انجام بدم
ما قرار گذاشتیم امروز عکسا رو بگیریم
این چطوره؟
من لباس و کفشو برمیدارم
وقتی مصاحبه تموم شد میبینمت
لو کی
آقای وانگ منتظرته
باشه الان میام
شیائو کی کجایی؟
هنوز اونجایی؟
زودباش الان نوبت ماست
آقای چنگ
ـ سلام ـ لطفا آماده بشین
نوبت شماست
ببخشید اگه ممکنه
میشه اول عکسای
تکی منو بگیرین؟
آقای وانگ رفت؟
اره همین الان رفت
من یه لباس اینجا گذاشتم ندیدیش؟
نه
مصاحبه چی شد؟
دنبال چی میگردی؟
مادر چنگ نان ی چونگسام بهم داده
همینجا آویزونش کردم ولی نیست
برای عکسبرداری بهش نیاز دارم
چطوری گم شد؟
لو کی
این برای توئه؟
اینجاست. ممنون
دستیارمون فکر کرد برای مدل مونه
امتحانش کرد
ولی براش تنگ بود
بعد تصادفا پاره شد
ببخشید
چنگ نان
ـ بالاخره اومدی؟ ـ ببخشید
زودباش آماده شو عکاس منتظره
چی شده؟
از عمد نبود
من لباسو اونجا آویزون کردم
ولی نمیخواستم اینجوری بشه
از کجا میدونستم یکی دیگه برش میداره
من مشغول مصاحبه بودم
نشد چشمم بهش باشه
مصاحبه؟
مسائل کاریت برای تو
مهم تر از نیت مادرمه
اینطور نیست
منظورت چیه؟
شیائو کی
اگه میخوای میتونی بپوشیش
اگه خوشت نمیاد نپوشش
این همه ی چیزیه که من میتونم بهت بدم
،اگه فکر میکنی من برات مناسب نیستم کسی مجبورت نکرده باهام ازدواج کنی
اینطور نیست که نخوام بپوشمش
من هیچ وقت فکر نکردم تو در حد من نیستی
درسته که تقصیر من بود لباس خراب شد
ولی چنگ نان
تو زیادی حساسی
من زیادی حساسم؟
خانواده ات از خونه ای که من انتخاب کردم خوش شون نیومده
فکر میکنن قدیمی و دور افتاده است
اره
تو دیگه الان برای خودت سردبیر شدی
حتما چون استانداردت بالا رفته سختگیر شدی
تو هیچی رو دوست نداری
من حساسم
یا تو عوض شدی؟
سرم شلوغه
سلام کسی اینجاست؟
نگهبان؟
نگهبان هنوز اینجایی؟
کسی اینجاست؟
آهای
گائو
چرا اینقدر خوشحالی؟
تو چرا اومدی اینجا؟
بازم بیچوندنت؟
تو از کجا میدونستی؟
یکی منتظرته؟
بعضی ها خوب میدونن چطوری خوش بگذرونن
گفتی سرت شلوغه
اره
شلوغ منتظر موندن برای تو
چیکار داره میکنه؟
ازش عکس بگیرین
فقط نگاه نکنین برین یکی رو خبر کنین
کمک
بس کنین
خانم عجله نکن بیا پایین
خانم
خانم کار احمقانه ای نکن
خانم
گوان یوئه؟
تو میخوای خودکشی کنی؟
نه نمیخوام خودکشی کنم
پس اینجا چیکار میکنی؟
من اومدم اینجا شراب بخورم
بعدش
اینجا گیر کردم
گوشیمم شارژ نداره
برای همین چاره ای جز فریاد نداشتم
ـ تو اومدی اینجا چی..؟ ـ نخند
بعد اینجا گیر افتادی
نجاتم میدی یا نه؟
منتظرم باش
میرم کمک بیارم
منتظرم باش
زودباش
ماشینتو کجا پارک کردی؟
بعد این تونل
موضوع چیه؟
دوست داشتنیه
من ازش بهترم
تو؟
باور نمیکنی؟
گشنه اته؟
چی میخوری؟
الان همبرگر میچسبه
چیکار میکنی؟
بهش گفتم میخوام خواستگاری کنم
سی و هشت دلار لازم دارم تا با پول استعدادم همبرگر بخرم
ممنون
حرف بزن
چی شد؟
من یه شکست خورده ام
نه شغل دارم نه دوست پسر
زندگیم به گند کشیده شده
طبیعیه
همه یه وقتایی احساس بدی درباره ی خودشون دارن
تو چی؟
خانواده ات پولدارن؟
تا حالا دیدی یه ادم پولدار همین که درس میخونه
کارم کنه؟
موجودی حساب من سه رقمی بیشتر نمیشه
تو منو یاد یکی میندازی
کی شبیه کیه؟ فکر کردی من احمقم؟
حالا که داری بهم اینطور میگی یعنی حالت خوبه
حالا بگو من تو رو یاد کی میندازم؟
کوروکی توموکو
یه شخصیت انیمه ایه. میشناسیش؟
درست عین توئه
موهای به هم ریخته
زیر چشماشم سیاهه
هر دوتون هم مجردین
هیچ کس تو مدرسه متوجه اش نمیشه
ولی با این حال
خیلی دوسش دارم
چیشو دوست داری؟
با اینکه بدشانس و افسرده است
هیچ وقت تسلیم نمیشه
اون هیچ وقت خودشو به خاطر حرف مردم عوض نمیکنه
یه جمله ی معروف داره میگه
هر جور فکر میکنم میبینم
تقصیر شماهاست که من معروف نیستم
چه بچگونه
عین خودته
بریم
بیا طلوع خوشیدو تماشا کنیم
دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
من، گوان یوئه هرگز شکست نمیخورم
حتما باید داد بزنی
من بهترین طراح شانگهای میشم
منم میشم شاهدت
صبر کن و ببین
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه