« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم کوچولوی عزیز
بذار کمکت کنم
کجا میری؟
سفر کاری
با این دستت؟
من برات مرخصی میگیرم
به تو ربطی نداره
تو خودت کلی نگرانی داری
مشکلات من آخرین گزینه اته
کی برمیگردی؟
چنگ نان
هنوزم عصبانیه؟
دیروز رفته سفر کاری
نمیدونم هم کی برمیگرده
بهتر
تو هم رو کارت تمرکز کن
تو زیادی تو نظام سرمایه داری فرو رفتی
واقعا میگم
برای مثال
تو دو ساعت میتونی
یه جلسه داشته باشی و یه مشتری ببینی
که میتونه نتایجی هم داشته باشه
ولی قرار گذاشتن فرق داره
تو براش یه چیزی میپزی
باهم فیلمی چیزی تماشا میکنین
خب فایده اش چیه؟
این چیزا یه رابطه رو بهتر یا مستحکم نمیکنه
هر وقت میبینمش
تا دو ساعت صورتش خندونه
این مهم نیست؟
سی یی ، لو کی
زائو یانگ با تیمش دارن به تیم فروش یه شرکت دیگه میرن
میخواد بعد باختن از ما بره؟
راستش تیمش برای گروه سی پی بی به نتیجه نرسید
برای همین اونا رو مشتری یه شرکت تولید کننره ی لبنیات شرط بستن
بعد اینکه ما دیشب به هدف مون رسدیم
اون نمیدونست جواب رئیسشو برای همین تصمیم گرفت استعفا بده
به جای یه کار پرسود
دست گذاشته رو این تجارت کم سود
تو بگو احمقانه نیست
به هر حال من استعفا میدم
من دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
همه ی هم تیمی هام هم با من میان
هچ کدوم شون نمیمونن
بعدا باهات حرف میزنم
زائو
دوستت پشت خط میدونه داری استعفا میدی چون
خودت تو کارت اشتباه کردی
من پونزده ساله تو این عرصه ام
به نظر من در حال حاضر
کنار گذاشتن تجارت شرکت لبنیات
یه اشتباهه
بالاخره
ما به هدف رسیدیم
ولی تو نتونستی قولتو نگه داری
هر چی تو بگی
یه روز پشیمون میشی
بریم
قسمت دهم فقط مناسب ترین گزینه
همه تون باید بدونین
استخدام یه گروه فروش
حداقل یه ماه زمان میخواد که ما نداریم
همینجوری هم نمیتونیم ادامه بدیم و ضربه بخوریم
هیچ کدوم تون از وظایف اصلی گروه فروش
سر در میاره؟
تو براشون توضیح بده
مسئولین فروش
در مورد بازار تحقیق میکنن
و درامد رو برای بازار
بررسی میکنن
...اخرشم با یه تصمیم استراژدیک میخوان تولید رو
خیلی خب بسه
یه جورایی دنبال سود شرکت ان. هر چی بیشتر بهتر
تو برای هر معامله ای که موفق شد سه درصد سود میگیری
جوری که برای و شما و شرکت سود متقابل باشه
هیچ کدوم تون علاقه ای نداره؟
ولی سی یی
ما کاربلد نیستیم. ممکنه از پسش برنیایم
کارت تو نو وو چیه؟
تولید محتوا
کلیه ی تبلیغات امضا شده توسط بخش فروش
باید با محتوای تو کامل بشه درسته؟
همینه
کی بهتر از تو
میتونه بفهمه کدوم تبلیغاتو قبول کنه یا نه؟
شماها به عنوان ویراستار
بیشترین حق رو برای انتخاب تبلیغات دارین
شکلات طعم دار یا شکلات تلخ؟
منم هستم
به نظر من شکلات تلخ
منم هستم
طعم مورد علاقه منم همینه
ببخشید دیر کردم
با کسی دعوا کردی؟
نه بابا
افتادم
با افتادن چطوری اینطوری شدی؟
حواسم نبود افتادم
همه هستن؟
ما منتظر تو بودیم
تو بهتره با ما نیای. ما برای استراحت نمیریم
من واقعا خوبم
بریم
امروز خیلی شجاع بودی
اگه همچین فرصتی رو از دست بدم
دیوونه نیستم؟
تازه باید نا امیدیم رو تو عشق با کار جبران کنم
نگفتی یائو اینجاست
ولش کن
امشب فقط ما دوتاییم
شما دوتا حرفاتونو بزنین
منم براتون آشپزی میکنم
این بهترین غذاست
شن سی یی خوش به حالت
مگه چنگ نان برات آشپزی نمیکنه؟
دستش چطوره؟
بهتره
با یه افتادن دستش شکست
خیلی آسیب پذیره
حتما
لج کرده بود
نمیدونست داره چیکار میکنه
ولی اون بهت اهمیت میده
خیلی ترحم انگیز رفتار میکنه
نه
به نظرم اون اعتماد به نفس نداره
اون از قدیم رقابتی بود
رقابتی؟ میگی یعنی همش دوست داره ببره
ـ نه منظورم اینه که ـ ولش کنین
شما دوتا دیگه نمیخواد دعواتون بشه
امروز اومدم با دوستم غذا بخورم
این حرفا رو ولش
خیلی خب
ـ مشتاقانه منتظر همکاری تونم ـ حتما
خداحافظ
برنامه ی امروز چیه؟
دیگه بقیه ی روز مال خودتونه
عالیه
بهتره بریم اتاق آواز
بریم. خیلی وقته یه شراب درست حسابی نخوردیم
تو هم بیا
من نمیتونم
با این دستم دردسر میشم
مگه با دستت آواز میخونی؟
نه فقط نمیخوام براتون دردسر درست کنم
بهتره من دیگه برم
خوش بگذره
بای
من همین الان یه اتاق آواز اونجا دیدم
تو پیاده روی اون طرف
بریم
زودباش بریم
الان حالت بهتر شده؟
امیدوارم همیشه همینطوری بمونه
چنگ نان
فکر کردم با اونا رفتی
تو صدمه دیدی
گفتم بهتره همراهت بیام
من خوبم. تو باید میرفتی
هوا خیلی خوبه
بیا پیاده روی کنیم
به نظرم تو طاقتت تو خوردن الکل خیلی خوبه
هیچ کس تو جمع مون نتونست به اندازه ی تو بخوره
خیلی رو خودم کار کردم
از دوران دانشگاه تا الان دارم تمرین میکنم
منم رازشو کشف کردم
به منم یاد بده. من نمیتونم زیاد بخورم
راستش خیلی ساده است
قبل نوشیدن
دو تا تخم مرغ خام بخور
اینجوری شکمت اذیتت نمیکنه
صبح بعدشم یه لیوان آب و عسل قبل صبحانه بخور
حالت خوب میشه
باشه امتحانش میکنم
من برش میدارم
ممنون
دستت
جطوری صدمه دید؟
تصادفی افتادم
چطوری؟
...داشتم
داشتم وسایل خونه امو جا به جا میکردم
ولش کن. من دیگه نمیپرسم
حتما تو هم دلیل خودتو
برای نگفتن دلیلش داری
هر کس مشکلات خودشو داره
طبیعیه
تو واقعا روشن فکریا
میشه گفت سخت نمیگیرم
من کارم
از یه فروشنده بودن شروع کردم
تا امروز که اینجام
کلی چیزای مسخره و
ادمای عجیب دیدم
اگه سخت میگرفتم
تا الان دووم نمی اوردم
پس برای تو هم آسون نبوده
بد نبود
میدونستم چطوری ازش لذت ببرم
منظورت چیه؟
قیافه اشو ببین. ترسید
داشتم شوخی میکردم
کی به تو کار میده
تو خیلی غیرقابل اعتمادی
جرات میکنی منو دست کم بگیری؟
بهت نشون میدم چیکاره ام
این صاحبخونه امه
بازم اجاره رو ندادی؟
من تازه شغل گیر آوردم ولی اون اجاره رو برده بالا
چرا سرخ شدی؟
نه
یکم گرمه
میترسی من بفهمم
که تا حالا قرار نذاشتی؟
مسخره بازی رو بذار کنار
دیگه رفت
بریم
چرا جعبه رو گرفتی رو سرت؟
این پروژه ی نوسازی یه کافه است
صاحب مغازه میخواست فضای اصلی رو حفظ کنه
برای همین من پیشنهاد دادم اینا رو نگه داره
ولی مسئله این نیست
میدونی حیاط خلوتش کجاست
اینجاست نه؟
درست حدس زدی
خشکل نیست
خیلی خشکله
تو بگو
من اون مدل زنایی هم که هم خشکل ان هم باهوش و با استعداد
...نورش که خیلی زیباست... در مورد تو
با چنگ نان آشتی کردی؟
به تو ربطی نداره
میخوای من باهاش حرف بزنم
لازم نیست
تو برو سر کارت برس
این شایعه پراکنی ها رو هم بذار کنار
دیگه هیچی نمیپرسم. ببخشید
لازم ازشون درخواست کنی. من قبلا پرسیدم
نمیخوان با ما همکاری کنن
ـ چرا؟ ـ ژائو یانگ کمیسیون رو قبول کرد
برای همینم اونا ما رو تو لیست سیاه شون قرار دادن
ولی شرکت شون خیلی برامون مناسب بود
من یه فکری دارم
اما نمیدونم جواب میده یا نه
سلام
ما از طرف شرکت کنترل سرمایه اومدیم
با خانم چنگ قرار داشتیم
یه لحظه لطفا
ببخشید شما رو منتظر نگه داشتم
اشکالی نداره
بذار معرفی کنم
ایشون مسئول ما لو کی هستن
از دیدنتون خوشبختم
منم دستیارشم
از آشنایی تون خوشبختم
بشیننین
عجب تصادفی
من همین دیشب با لی دینگ یوان از شرکت تون
غذا خوردم
من خیلی با هم در مورد همکاری مون حرف زدیم
درسته
خانم دینگ دینگ خیلی کاربلد هستن
ما همیشه در مورد جنبه های فنی باهاشون تبادل نظر میکنیم
خانم دینگ؟
بله همون خانم لی جوان
درسته خانم لی جوان
اون دینگ لی جوانی که من میشناسم مرده
واقعا؟
شما از طرف مجله ی نو وو هستین نه؟
چند بار باید بگم
من نمیخوام باهاتون همکاری کنم
خانم چنگ
بذارین توضیح بدم
ما نمیخواستیم بهتون دروغ بگیم
فقط ده دقیقه
فقط ده دقیقه به ما وقت بدین
از سر راهم برو کنار
چیکار میکنی؟
کارت عالی بود
اینجوری همه چیزو اداره میکنین؟
خانم چنگ
وب سایت رسمی ما رو دنبال میکنین؟
لی من چند بار از مرکز تناسب اندام تون بازدید کردم
خلاصه بگم
به نظرم شرکت شما
میتونه از نظر تبلیغات بهتر عمل کنه
بگو چی کم داریم
موضوعات داغ
ـ مثلا؟ ـ مثلا
شما هم مثل بقیه ی شرکت ها ادمای خوش هیکلو انتخاب میکنین
در صورتی که میتونین دنبال افراد عادی باشین
افرادی با قد و هیکل مختلف
برای تبلیغات بین مردم بهترن
فکر نمیکنی این خیالپردازی برای فروش دلیل داره؟
به نظر من
رفتن به فرا تر از خیال
و روبرو شدن با حقیقت
بهترین گزینه برای فروشه
ادامه بده
شما مسئول فروش نیستین نه؟
همون اول که شروع به حرف زدن کردی فهمیدم
ببخشید ما خیلی گستاخی گردیم
اشکالی نداره
حرفایی که گفتی درست بود
درباره اش فکر میکنم
و با همکارام تو قسمت فروش در میون میذارم
پس منتظر خبرای خوب میمونیم
باشه
میبینم تون
ـ ببخشید مزاحم تون شدیم ـ نه اصلا
ممنونم ما دیگه میریم
ـ بای ـ مراقب خودتون باشین
کارت عالی بود
کلا نظرم نسبت بهت عوض شد
کاریش نمیشد کرد باید یه فکری میکردم
مامان
کولا
کی رسیدی؟
ببین چه خانواده ی خوبی دارن
حتما شوهرش
خیلی از کارش حمایت میکنه
حسودیت میشه؟
بازم با چنگ نان دعوات شده؟
میتونی با من حرف بزنی. من کمکت میکنم
ولم کن بابا
تو مردا رو نمیشناسی
مردا اصلا پیچیده نیستن
اونا به سه چیز اهمیت میدن پول ، غرور، لذت
به نظرم اگه یه رابطه
قراره ادامه پیدا کنه
هیچ سختی نیست که تو نتونی باهاش مقابله کنی
همین یکم تلاش کنی بفهمیش
مشکلات تون حل میشه
فکر نکنم
این مناسب باشه
این چی؟
از این مدل ها همه جا هست
این؟
این یکی بد نیست
به نظرم به موضوع مون میاد
به نظر منم این خوبه
ولی پیدا کردنش سخته
ـ چیه؟ وسط جلسه ـ ببخشید
خانم چانگ تماس گرفت
قبول کرد با ما همکاری کنه
واقعا؟
بعد از ظهر قرارداد رو میفرسته
برای همین گفتم بهتون بگم
ببخشید مزاحم تون شدم
لو کی از زحماتت برای راضی کردنشون ممنونم
بخش فروش قراره
همه ی ویراستار ها رو غذا مهمون کنه
خیلی خب
کی کی
کارن عالی بود
بذار بحث مونو ادامه بدم
به نظر منم دومی بد نیست
بهش فکر کن
نه
بهتره دنبال یه چیز مناسب تر باشیم
به مهلتش میرسیم؟
نگران نباش
بسپرش به من
درست اومدیم؟
نگران نباش من اینجا رو میشناسم
راستی من یه کار مهم باهات داشتم
هوانگ بهم گفته
چنگ نان از سفر کاریش برگشته
کی اومده؟
بعدا میپرسم
شما دوتا بهتره زودتر آشتی کنین
تولد هواگ تو همین چند روزه
من مهم ترم یا پارتی؟
تو مهم تری خوبه؟
نگران نباش
مطمئنم همه چی درست میشه
مگه نمیشناسیش
یکم چاپلوسی قضیه رو حل میکنه
ببین
به نظرم همینه
خودشه
کارت بد نبود
ـ بهت که گفتم ـ بریم داخل یه نگاهی بندازیم
خانم لی منو برگردون شرکت
هنوز یه کارایی باقی مونده
که باید بهشون برسم
دستت خوب شده
ولی مثل اینکه روانت هنوز درمان نشده
اینطور نیست
ـ فقط ـ فقط نمیخوای بری خونه
چون ممکنه بازم دعواتون بشه؟
بین تو و دوست دخترت چه اتفاقی افتاده؟
تازگی ها سردبیر شده
از اون موقع یکم
مغرور شده
که من خوشم نمیاد
این مشکلی نیست
فقط کافیه یکم کوتاه بیای
درسته
خیلی خب
من دیکه میرم
ـ ممنون ـ خواهش میکنم
برگشتی؟
چیزی خوردی؟ برات کوفته درست کردم
تو راه یه چیزی خوردم
بیا بشین دیگه
امتحانش کن
با کلم و گوشت پرش کردم
خودم درستش کردم
یکم اب بخور
الان برات میارم
چیدمان ازدواج شما به مبلغ 38000 تا پرداخت شد
این چیه؟
چرا اون صد و سی و نه هزار تایی رو نگرفتی؟
به نظر من که زیاد فرقی ندارن
لازم نیست بیخود پول خرج کنیم
ماشین و هتل و گلم پول شون کم نمیشه
میدونستی؟
تو هر چی میتونیم صرف جویی میکنیم
من یکم حساب کتاب کردم
به غیر از ودیعه ی خونه
پول زیادی برامون نمونده
هر وقت میخوای صرف جویی میکنی هر وقت نمیخوای نه؟
کولرمون میتونست درست بشه ولی یکی دیگه جاش خریدی
ولی برای مراسم ازدواج مون صرف جویی میکنی؟
این دوتا رو باهم مقایسه نکن
میشه یکم ملاحظه داشته باشی
دوست و آشناهام چه فکری میکنن؟
مگه به خاطر دیگران مراسم میگیریم؟
مگه دلیل مراسم ازدواج همین نیست؟
چنگ نان
من فقط نمیخواستم خسته ات کنم
حقیقت اینه که ما پول زیادی برامون نمونده
ـ چرا پول مونو ـ کی کمتر خسته است؟
جنگ منگ؟
یا یانگ چینگ یو
چی میگی؟
دارم ازت میپرسم
ولش کن
فهمیدم
فردا میرم عوضش میکنم
نمیخواد. اصلا عروسی رو کنسل میکنیم
رفیق
چه خبره
شما دوتا چتونه؟
امروز لو کی باهام تماس گرفت که
قراره آشتی کنین
باز چرا دعواتون شده؟
نمیخوام درباره اش حرف بزنم. مهم نیست
مهم نیست. واقعا؟
ولی رفاقت مون واقعیه
واقعا میگم رفیق
بیا تا آخر عمرمون رفیق بمونیم
مراقب باش
برادر من
برادر خوبم
آروم
بیا اینو بغل کن
هوانگ
ما اینهمه مدت همدیگه رو میشناسیم
بذار باهات روراست باشم
اون منو دست کم میگیره
فکر میکنه من ازش کم ترم
اون هیچ وقت اینکارو نکرد
چرا کرد
اگه پشیمون نشد
الان نصف شبه
همسایه ها زنگ میزنن پلیس
دراز بکش
امروز چه روزیه
بیست و سوم
بیست و چهارم تولدته
تولدته
تولدت مبارک
خوشحالم
من خیلی خوشحالم
برادر عزیز
تو مستی هم تولد منو یادته
تولدت مبارک
این اولین باریه که نمیخوام تولدمه جشن بگیرم
فکر نکنم تو بتونی از جشن تولدت بگذری
من و گوان یوئه برات جشن میگیرم
هوانگ امشب تولدته نه؟
میخوای چیکار کنی؟
دیشب درست حرف نزدیم
بیا امشب همدیگه رو ببینیم و یه چیزی بخوریم
لو کی تو این وضعیته
بعد این هنوز حالشو داره با تو جشن بگیره؟
لو کی خیلی مهربونه
هر سال تولدتو یادشه
مشکل اینه که
ما نمیتونیم بذاریم این دو نفر همدیگه رو ببین
من یه فکری دارم
اتاق آواز خوبه
دو تا اتاق بگیر
بعد هی از این اتاق به اون اتاق برو
اصلا جواب میده؟
من و یائو کمکت میکنیم
باشه
گوان یوئه تو حواست به لو کی باشه
تو هم حواست به چنگ نان باشه
نمیدوستم روزی میرسه که
اینجوری تولد بگیرم
چرا احساس میکنم شما دوتا برای فردا ذوق کردین؟
نه
- تو مشتاقی؟ ـ نه ـ تو چی؟
نه
خیلی هم حوصله سر بره
بیا بریم بشینیم
زودباش
هیچ خانمی نیست؟
چی میگی؟
گوان یوئه و یائو الان میان
یه چیزی بخور
لو کی نمیاد؟
هوانگ کجاست؟
الان میرسه
بیا اول آهنگا رو انتخاب کنیم
اگه میخوای
بهش زنگ میزنم بیاد
نه
ترجیح میدم نبینمش
بیا اینقدر بنوشیم تا مست کنیم و همه چی یادمون بره باشه؟
باشه بیا
ـ تولدت مبارک ـ ممنون
ببخشید دیر کردم
هوانگ تولدت مبارک
ممنون
این کارا چیه؟
مشغول شین بخورین و بخونین
لذت ببرین
شن سی یی اینجا چیکار میکنه؟
لو کی گفته بیاد
به من خوشامد نمیگی هوانگ؟
معلومه
خوش اومدی. از جشن لذت ببر
میرم یکم دیگه غذا سفارش بدم
مهمون کم داری
یوان الان میرسه
شما راحت باشین
چنگ نان از لو کی حرف زد
- چی گفت؟ ـ گفت بهش نگم بیاد
ولی از صورتش معلومه
پشیمونه
و داره بهش فکر میکنه
به درک پشیمونه. ببین با لو کی چیکار کرده؟
به نظر من که فقط یه دعوای ساده است
حتما آشتی میکنن
امشب طبق نقشه پیش میره
بعدا که چنگ نان آروم شد
تو و لو کی رو میبرم اتاق مون
همینکه هردوشونو به هم رسوندیم همه چی تموم میشه
خیلی خب
تولدمه ها یکم شاد باش
من شادم
تو برو باهاشون یه چیزی بخور
بس کنین دیگه نخورین
اومدم
چون دیر کردم تنبیه میشم
زودباش
منم میخوام خودمو تنبیه کنم
منم میخورم
تو چرا میخوای تنبیه بشی؟
خوبی؟
اره
هوانگ کجاست؟
میرم پیداش کنم. نا سلامتی تولد اونه
همینجا بشین
من میرم دنبالش
به سلامتی
تو چرا اینجایی؟ نمیتوم لو کی رو پیدا کنم؟
تو برو مراقب چنگ نان باش
چی شده؟
تو چرا اینجایی؟
عجب تصادفی
لو کی تو چرا برنمگیردی؟
بیا برگردیم
حالا که اینجایی
ـ بیا باهم آواز بخونیم ـ چرا داری زیاده روی میکنی؟
تولد هوانگه
چطوری نخورم؟
بیا
لو کی
اینم برای تو
شما ادامه بدین
منظورت چیه؟
چرا نمیخوای با من باشی؟
چنگ نان
بیا بریم یه جای دیگه؟
ـ بیا بریم یه جای دیگه ـ میتونیم بریم یه اتاق آواز دیگه
این به شما ربطی نداره
لو کی
بیخود صحنه سازی نکن
صحنه سازی نمیکنم
ـ باید امروز همه چیزو روشن کنیم ـ چی میخوای بدونی
تو بهم به چشم حقارت نگاه میکنی؟
از اولشم همین بود نه؟
حالا میخوای همه چیزو بندازی تقصیر من؟
خب؟
میخوای ازم جدا شی؟
اره
دیگه خسته شدم
میخوام ازت جدا شم
حالا راضی شدی؟
چنگ نان
تو اینجا چیکار میکنی
برگشتم یه چیزی رو بذارم
تو چی؟
یه زن تنها مثل من
به غیر از کار چیکار داره؟
یه چیزی شده نه؟
باز با دوست دخترت دعوا کردی؟
جدا شدیم
ما قرار بود ازدواج کنیم
ولی از هم جدا شدیم
صبر کن
من ندیدم تو دفتر الکل بخوری
من از تو این میخورم
اینجوری کسی نمیفهمه
من خوبم
یکی رو داشته باشی باهاش حرف بزنی
از تنها بودن خیلی بهتره
زودباش
به نظرم خودم من یه بدبخت بازنده ام
اصلا اینطور نیست
اینجوری که من میبینم
تو از نظر معاشرت، تکمیل وظیفه یا حل مسئله
تو همه شون واردی
چطور میتونی بازنده باشی
بر اساس تجربه ام
تو خیلی افسرده ای
باید خودتو تشویق کنی
دنیا دو روزه
به خودت سخت نگیر
میدونی چرا کامپیوتر خوندم؟
چرا؟
یه بازی بود تو دوران دبیرستان دنیای وارکرفت
تو سال دو هزار و پنج یه نارسایی تو بازی به وجود اومد
حادثه خون فاسد
درسته
تو هم میدونی
معلومه
من با نصف شرکت کننده ها بازی کردم
همه شون مردن
من خیلی بد مردم
واقعا نمیتونستم قبول کنم
برای همین درباره ی اون روزنه تحقیق کردم
کلی کتاب خریدم
تا درباره اش بدونم
خوندم و خوندم
اخرشم به علم کامپیوتر گرایش پیدا کردم
پس یعنی اون بازی تو به اینجا رسونده؟
پس برای بازی وارکرفت
چیه؟
لو کی در حال تماس
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه