« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم کوچولوی عزیز
امروز زود اومدی
تو هم همین
هنوزم تو فکر دیشبی؟
مگه خودت تصمیم نگرفتی ازش جدا شی؟
اگه اینطوره
چرا هنور داری درباره اش فکر میکنی؟
من از روی عصبانیت یه چیزی
گفتم
میخوای ازش جدا شی؟
راستشو بخوای نمیدونم چیکار کنم
نمیدونم چی شد که
اینجوری شد
اگه نمیدونی پس بهش فکر نکن
بهتره الان بری سر کارت
این چیه؟
کتابخونه ی نانشان اصلاحاتی از
رسانه ی جدید به اشتراک گذاشته
به نظرم این کار مناسبته
از این فرصت استفاده کن و حال و هاتو عوض کن
ولی اگه تو این شرایط
گند بزنم
چی میشه؟
تو دیگه اون دختری نیستی که
به آسونی شکست میخوری
تو همین که فارغ التحصیل شدی اومدی اینجا
هیچ کس بهتر از تو نو وو رو نمیشناسه
هیچ کس بهتر از تو مناسب این کار نیست
لو کی
صبح بخیر
قسمت یازدهم هیچ کس نمیتونه بهت صدمه بزنه
چیکار میکنی؟ شبیه دزدا میمونی
هیچی
دیشب چیکار میکردی؟
چرا جواب پیامهامو ندادی؟
خونه ی منم نبودی
رفتم تنهایی الکل بخورم
الکل بخوری؟
دیشب زیاده روی کردی میدونی
مردم تو خونه دعوا میکنن
تو چی؟
میخوای همه در مورد دعواتون بدونن
ببخشید
گند زدم به تولدت
الان موضوع لو کی هست
ولش
این اولین بارت نیست کارای احمقانه میکنی
بعد از ظهر وقت داری؟
چطور؟
باهام بیا خرید
من چراغ مطالعه ی لو کی رو تو دعوا شکستم
میخوام یه جدیدشو بخرم
یکی دیگه بخری؟
اعتراف میکنی اشتباه کردی؟
خدایا
یکم خودتو کنترل کن
اینه؟
رنگش فرق داره
به نظر من که همینه
مگه برای عکس گرفتن ازش استفاده نمیکنن؟
خوب میتونن ویرایشش کنن
اینجوری نمیشه
حالا که اینجاییم
باید عینشو گیر بیاریم
اگه همینطور به گشتن ادامه بدیم
دیر میرسیم سر کار
تو امروز بعد از ظهر جلسه نداشتی؟
چنگ نان بذار بهت یاداوری کنم
تو تازه مدیر فنی شدی
نباید بذاری بقیه برات حرف در بیارن
اگه اینقدر نگرانمی کمکم کن
وگرنه برگرد سر کارت
باید امروز پیداش کنم
چرا اینقدر عجله داری؟ لو کی آدم غیرمنطقی نیست
من بهش زنگ میزنم و همه چیزو براش توضیح میدم
شاید همه چی حل بشه
میترسم یه توضیح کافی نباشه
چیه که نشه توضیحش داد؟
این که اولین بارتون نیست باهم دعوا میکنین
ولش کن. بیا بریم
چنگ نان
داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
چی دارم ازت مخفی کنم؟
سعی نکن گولم بزنی
وقتی امروز صبح تو دفتر دیدمت
فهمیدم یه چیزی شده
فکر نکنم موضوع فقط
دعوای بین تو و لو کی باشه
چی شده؟ بگو
هیچی
بیا بریم دنبال چراغ رومیزی
چنگ نان
ما دوستیم. بذار کمکت کنم
نمیتونم بگم
ما همه کار احمقانه انجام میدیم
چیه که نمیتونی بگی؟
من
با لی دونگ دونگ خوابیدم
چی گفتی؟
دیشب برگشتم دفتر
اونجا لی دونگ رو دیدم
بعد باهاش خوابیدی؟
نمیدونم چم شده بود
من گیج شده بودم
گیج شده بودی؟ بیخود بهانه تراشی نکن
دعوام کن
اینقدر منو بزن تا بمیرم
تو واقعا میخوای با لو کی باشی؟
معلومه
خیلی پشیمونم
همین الان برو خونه
قبول کن اشتباه از تو بوده و ازش عذرخواهی کن
ولی هیچ وقت نذار این موضوعو بفهمه
این رازو با خودت ببر به گور
هیچ وقت حرفشو نزن
فهمیدی؟
برگشتی؟
چیکار میکنی؟
میخوام چراغ رومیزیتو درست کنم
میخواستم یکی جدیدشو بخرم
همه جا رو گشتم
- ولی پیداش نکردم ـ لازم نیست
ما عکسامونو گرفتیم
لو کی
ببخشید
من نباید اون روز اون حرفا رو میزدم
از ته قلبت بود؟
اصلا
همین که اون حرفا رو زدم پشیمون شدم
من اشتباه کردم
ازم جدا نشو باشه؟
میدونم
میدونم من خیلی مشکل سازم
من نفهم و حساس و مغرورم
ولی میتونم عوض شم
هر جور تو بخوای میشم
ولی خواهش میکنم
یه فرصت دیگه بهم بده
ما خیلی ساله باهم هستیم
من نمیتونم دیگه بدون تو زندگی کنم
هفته بعد جشنواره ی چی شی هست
بیا ازدواج مونو رسمی کنیم
قهوه اتون
این کیک منو جدید مونه
لذت ببرین
ممنون
ـ لذت ببرین ـ ممنون
برای امروز ممنون
اره بالاتر
این یکی خوبه
بذارش اینجا ممنون
مراقب باش
الو
من الان از کنار استودیوت رد شدم
بسته بود
بازم کارتو پیچوندی؟
بیخیال
یه کافه قراره تغییر ساختاری بده
منم دارم نظارت میکنم
همون چراغ ماه؟
چی میگی؟
اگه کاری نداری قطع کنم
من فعلا کاری ندارم. مسیرم هم به اونجا میخوره
الان میام
باشه میبینمت
چطوره؟
چرا شبیه کوزه است؟
با اون مدلی که قبلا بهم نشون دادی
فرق داره
به خاطر اینه که هنوز روشن نشده
وقتی روشنه خلی بهتر میشه
چشماتو ببند
چرا؟ میخوای به زور بوسم کنی؟
مزخرف نگو
چشماتو ببند
تصور کن
تو یه جای کاملا تاریک
یهو یه نوری
جلوت ظاهر میشه
و همه ی نگرانی هاتو از بین میبره
احساسش میکنی؟
نمیدونم با آدمایی مثل تو که
هیچی از هنر سرشون نمیشه چیکار کنم
گوان یوئه
آقای هو
نظرت چیه؟
ـ خوبه ـ ممنون
اگه جا داره بهتر بشه بهم بگو
گوان یوئه بیا کارت دارم
اینجوریه که
ممکنه نوسازی مون تا یه مدتی متوقف بشه
تا یه مدتی؟
من میتونم تو ده روز تمومش کنم
خودت که میدونی
اینجا متعلق به سه تا برادره
بردار بزرگتره یهم نظرو عوض کرده
میگه اگه اینجا کافه باز کنیم
برای نیروی روحانی درونیش خوب نیست
مهم نیست چقدر براش توضیح بدی نظرش عوض نمیشه
من که دیگه نمیخوام در مورد اجاره هم باهاش بحث کنم
این ودیعه رو بگیر
این برای وسایلیه که خریدی
همه چی حل شد
تموم
آقای هو
موضوع پول نیست
مادر یائو میتونه اینقدر بخوره؟
ادب هزینه نداره
بعدا میخوام لائو دا چانگ
چرا؟
شنیدم مادرش عاشق شربت یخ زده است
در مورد این رابطه جدی فکر میکنی؟
یائو همش داره بهم غر میزنه
نمیتونم کمکش نکنم
تو حتی میدونی مادرش چی دوست داره
کارت خوبه
من هر کاری رو میکنم صد در صد مایه میذارم
خودت که منو میشناسی
به هر حال
تو شاید این چیزا برات مهم نباشه
...ولی یائو
ما قرار گذاشتیم
فعلا حرفی از آینده نزنیم
بدون احساس سنگینی خوش بگذرونیم
زن عصر جدید که میگن تویی
درسته
بعدا تا لائو چانگ همراهم بیا
باشه
زندگی پر از
موانعه
من دیگه نمیکشم
من منتظر این کار بودم تا باهاش اجاره رو بدم
ولی حالا کارش کنسل شده
صاحبخونه قورتم میده
چطوره برگردی استودیو و
دنبال یه چیز قیمت دار برای فروش بگردی؟
قیمت دار؟
خودم حساب میشم؟
بفروشش به خودم. چقدر؟
الان حوصله ی شوخی ندارم
چرا برای یه استودیو باز کردن
اینقدر بدبختی بکشم؟
نکنه باید شغلمو عوض کنم
نه
تو استعداد داری. استعدادتو به هدر نده
تو چه میدونی؟
معلومه که میدونم
چطوره؟ خوبه؟
بی ریخته
خوشکله که
چشماتو ببندو یه چیزی تصور کن
ببرش کنار. نمیخوام ببینمش
گوان یوئه. یه عقب نشینی کوچیکه
باید اینقدر ناراحت بشی؟
منظورت چیه؟
میدونی چند مدت داشتم خودمو
برای این کار آماده میکردم؟
الان
حس بازنده بودن
بهم دست داده
ـ گوان یوئه ـ دنبالم نیا
خانم یائو
این دسرو امتحان کنین
اینو از یه فروشگاه قدیمی گیر اورم خیلی خوشمزه است
تو خیلی لطف داری
ممنون
خواهش میکنم
شیائو یوان، سی یی دختر خیلی خوبیه
چرا زودتر از اینا
نیاوردی ببینمش
مامان ما خیلی وقت همدیگه رو میبینیم
تقصیر پسرتون نیست
من این اواخر سرم شلوغ بود
غذا رسید
بخورین
خیلی خب
اهل کجایی؟
سوزو
پدر و مادرت اونجان؟
چطورن؟
خوبن
بیا غذا بخوریم
باشه
هر وقت باهاشون تماس گرفتی
سلام منو بهشون برسون
اگه امدم اینجا
میخوام مهمون شون کنم
باشه
راستش خانواده ها چیز زیادی نمیخوان
تا وفتی بچه هامون خوشحال و
عاقبت بخیر بشن براشون کافیه
برای همین ازدواج
خیلی مهمه
امتحانش کن
باشه. بیاین باهم بخوریم
خیلی خوب بودی
وقتی رفتی دستشویی
مادرم همش داشت ازت تعریف میکرد
میگه تو خیلی مهربون و خانواده دوست و بافکری
من هیج کدوم از اینا نیستم
به نظرم که حق با مادرمه
انتظار نداشتم اینقدر خوب باهاش تا کنی
یه اشتباه ام نکردی
بهت که گفتم یه نمایش عالی اجرا میکنم
ولی مادرت زن خوبیه
مگه نه؟
مادرم یکم تنهاست
فکرشو بکن، وقتی جشنواره میاد
فقط من و مادرم هستیم
یه جورایی احساس تنهایی میکنیم
ولی اکه تو باشی
میشیم یه خانواده ی بزرگ و خوشحال
دفعه ی بعد به مادرم میگم برامون کوفته درست کنه
این بهترین غذاشه
همینطور غذای مورد علاقه ی من از بچگی
حالا میبینیم
نه دیگه باید بیای
هفته ی بعد بیا خونه ی من
خیلی وقته خونه ی من نیومدی
بذار ببینم چی میشه
این اواخر سرم خیلی شلوغه
دلخوری؟
من کار اشتباهی کردم؟
نه
بریم
خانم آن شما رو به گروه چت دعوت میکنه
این چیه؟
مادرم
فکر کنم زیادی خیالبافی کرده
برای همین تو رو اضافه کرده تا
به فامیل هامون پز بده
همین
گروهو ترک نکن
مامانم منظور بدی نداره
اون از تو خوشش میادو میخواد باهات صمیمی بشه
مشکلی نیست
تازه ما قراره خوشحالش کنیم
یادت رفته من قرار بود فقط نقش بازی کنم؟
چیزایی که به مادرت گفتم. هدیه ای که بهش دادم
همش فیلم بود
مگه نمیدونی؟
میدونم
ولی تو خیلی خوشحال به نظر میومدی
اگه بگی داشتم فیلم بازی میکردم
باورنمیکنم
پس چه فکری تو سرته؟
میخوای باهام ازدواج کنی؟
من فقط میخوام
طبیعت و سرنوشت مسیر خودشو طی کنه
طبیعت و سرنوشت؟
سی یی
چرا عصبانی شدی؟
سی یی
ما فقط برای خوش گذروندن باهمیم
ما هیچ تعهدی در قبال همدیگه نداریم
ما یه قرار باهم گذاشتیم
ولی تو شکستیش
من کی ازت خواستم متعهد باشی؟
تعهد چی؟
غذا خوردن با مادرم مشکلش چیه؟
اشکالی داره؟
من از اتفاقی که امروز افتاد خوشم نیومد
چرا؟
چون مادرمو تو رو تو گروهش اضافه کرد؟
چرا اینقدر عصبانیت کرده؟
زندگی خانوادگی چه مشکلی داره؟
چرا؟
انتظار ندارم منو درک کنی
ولی دیگه ازم نخواه ازین فیلما برات بازی کنم
میترسم یهو جدی بشه
برگشتی؟
چطور بود؟
چی شده؟
مادرش ازت خوشش نیومد؟
خوشش اومد
خیلی خوشش اومد
نمیتونه صبر کنه ازدواج من و یائو رو ببینه
حالا فهمیدم
چی رو؟
بیا اینجا
میخوام بپرسم
تو تا حالا
هیچ وقت به فکر داشتن یه آینده
با یائو یوان نیفتادی؟
چجور آینده ای؟
آینده ی
باهم بودن
به هم اعتماد و حمایت کردن
داشتن یه خانواده ی خوشحال
چرا مثل مادر یائو حرف میزنی؟
میدونی خونه برای من
یعنی چی؟
منظورت پدرته؟
فقط پدرم نه
یه چراغ
چراغ؟
وقتی کوچیک بودم تو یه خونه ی قدیمی تر زندگی میکردیم
تو یه راهرو یه چراغ خراب بود
که هیچ وقت تعمیر نشد
هر وقت پدر و مادرم باهم دعواشون میشد
من تو راهرو پنهان میشدم و
به اون لامپ نگاه میکردم
اونا به دعواشون ادامه میدادن و
چراغم چشمک میزد
برای همین تو تصور من
یه خونه هیچ وقت کامل نبود
درست مثل همون لامپ
مامان
برگشتی؟
میرم درسامو بخونم
بیا اینجا
بشین
بخورش
فردا امتحان دارم
نمیخوای باباتو ببینی؟
زودباش
بخورش
منظورت چیه؟
تو میدونی اون حساسیت داره
چرا بهش کیوی دادی؟
از این کارت چه منظوری داشتی؟
چینگ فنگ
لطفا بیا خونه
من همه جا رو دنبالت گشتم
فکر کردی با بچه امون میتونی تهدیدم کنی؟
ما دیگه طلاق گرفتیم
نمیتونم تحمل کنم
دیگه نمیتونم میفهمی
من اشتباه کردم باشه؟
برگرد خونه
شن شوئه گوش کن
اگه نمیتونی ازش مراقبت کنی
من میبرمش
سی یی
من دارم میرم
مامان
گریه نکن
ما هم میتونیم زندگی خودمونو داشته باشیم
تو چه میدونی؟
اونا اصلا منو دوست نداشتن
اصلا چرا منو به دنیا آوردن؟
ناراحت نباش
برای همینم نمیخوام هیچ وقت ازدواج کنم
خانواده هم نمیخوام
بچه نمیخوام
این چیزا رو به یائو یوان هم
گفتی؟
همه چیزو که نمیتونی بگی
اگه بهش نگی
چطوری درکت کنه؟
حتی اگه حرفامو بفهمه
با تجربه کردنش خیلی فرق داره
وقتی امروز مادرشو دیدم
فهمیدم
ما خیلی باهم فرق داریم
سی یی
ادما عوض میشن
این حرفا رو ولش
بریم یه چیزی بخوریم
هنوز گشنته؟
همین الان غذا نخوردی؟
گشنه ام نیست
احساس تنهایی میکنم
خیلی لوسی
زودباش بریم
ـ بریم ـ آروم
آب جوم ریخت
چند وقته تو دفتر نمیبینمت
من
چند تا اشکال تو نتیجه ی آزمون وجود داره
میخواستم با تو بررسیش کنم
صفحه ی بعد
اینو میخوام نشون مشتری بدم
ببین میتونی از گروهت بخوای اضافه کاری وایسن؟
زودتر اصلاحش کنین
باشه
در مورد اون شب عذر میخوام
تو کار اشتباهی نکردی
منم چیزی ازت نخواستم
راحت باش
رسیدی
طبقه ی توئه
ـ جای جدیدی پیدا کردی ـ نه
پولی برای اجاره ندارم
اینا رو میخوای کجا بذاری؟
ببرم خونه بعد دعوام کنن
برای اون روز عذر میخوام
نباید عصبانیتمو سر تو خالی میکردم
همین؟
نمیتونی یکم خلاق باشی؟
میخوای چیکار کنم؟
مثلا پارس کنی
شورشو در نیار
بیا بریم
میخوام یه چیزی نشونت بدم
چطوره؟
دوسش داری؟
اره
ولی پولشو ندارم
میدونم پولشو نداری
تو اجاره اش کردی؟
نمیخوام. برو اجاره اتو پس بگیر
مفت که نیست. پولشو ازت میگیرم
من همین الانم خیلی بهت بدهکارم
اگه اینو قبول کنم
چی ازم میمونه؟
گوان یوئه
تو همین الانشم
چیزی ازت نمونده
با من بیا
بالا رو ببین
ببخشید
من تو این کارا ماهر نیستم
نمیدونم شما هنرمندا چطوری اینکارو میکنین
این همه ی کاری بود که میتونم بکنم
به نظر من که خوبه
من هیچی درباره ی
هنر نمیدونم
ولی از این چراغ خوشم میاد
هر وقت بشه نگاه میکنم
احساس گرما
خاص بودن
و زیبا بودن میکنم
ببین
کارای تو میتونه ادمای معمولی مثل ما رو
خیلی تحت تاثیر قرار بده
و این خیلی خاصه
تو باید
سخت تلاش کنی و تسلیم نشی
یه قرارداد؟
باشه
قبول
از الان
من کسی ام که از یه هنرمند حمایت مالی میکنم
و بهش افتخار میکنم
ممنونم یی زو
بفرما
امروز خیلی خشکل شدی
تو آماده شو
من اول میرم
برو
لی دونگ دونگ
لی دونگ دونگ : بیا وانمود کنیم اون شب هیچ اتفاقی نیفتاد
لو کی
لو کی گوش کن
گوش کن
دیگه چی میخوای بگی؟
اونجوری که تو فکر میکنی نیست
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد
اگه اتفاقی نیفتاد پس اون پیام چیه؟
اول به توضیح من گوش کن
باشه برام توضیح بده
توضیح بده
بین شما دوتا اون شب
چه اتفاقی افتاد
مراحلش چی بود؟
جزئیاتش چی بود. بگو
بگو
دارم بهت شانس توضیح دادن میدم
بگو
اشتباه کردم
پس بگو چه اشتباهی کردی؟
اشتباه کردی با اون خوابیدی
یا اشتباه کردی با من موندی؟
نه
میدونی چیه؟
من هیچ وقت
فکر جدایی رو هم نکردم
چون فکر میکردم ما یه مرزی داریم
هیچ کدوم مون نمیتونه
بشکنتش
ولی انتظار نداشتم
خودت بشکنیش
بیا تمومش کنیم
شن سی یی
خیلی خب بسه
بیا برسونمت خونه
بریم. بسه گریه نکن
بلند شو
بیاین به سردبیر مجله ی نو وو، لو کی
خوشامد بگیم
نه
باید برم
من خیلی وقته خودمو آماده کردم
چرا نرم؟
میتونی؟
اره
تو میتونی
لو کی
یادت باشه
تو سردبیر مجله ی نو وو هستی
هیچ کس و هیچ چیز نمیتونه بهت صدمه بزنه
من بهت باور دارم
سلام به همه تون
من لو کی هستم
نو وو
همیشه تلاش کرده
تا بهترین ها رو به زندگی
همه بیاره
پس پیشنهاد میکنم
این مدل کفشو
از لیست خرید تون
حذف کنین
راستش
من خیلی چیزا رو
برای امروز آماده کرده بودم
ولی
همین که اومدم این بالا
فهمیدم اون چیزا زیادم مهم نیست
چیزی که امروز میخوام بگم اینه که
رسانه جدید
براتون کانال های بیشتری رو فراهم کرده
ولی آیا ما واقعا
به همه ی این کانال ها نیاز داریم؟
فکر نکنم
فکر کنم باید یکم خونسرد باشیم
فقط با کنار گذاشتن چیزایی که ضروری نیستن
چیزایی که مهم هستن میتونن
خودشونو نشون بدن و بدرخشن
تو طراحی یه مفهموم داریم که میگه
یعنی هر چی کمتر بیشتر
این جمله به همون اندازه
تو راسانه ی جدید هم صدق میکنه
پیش لو کی نموندی؟
فرستادمش خونه
ولی اون گفت میخواد تنها باشه
انتظار نداشتم
همچین اتفاقی بیفته
من از همون اول که دیدمشون منتظر بودم
تجربه داری؟
همه ی رابطه ها عین همه ان
تو خیلی بدبینی
درسته
درست مثل همین بلئک های چوبی
وقتی اول شروع به بازی کردیم
خیلی خوشحال بودیم
بعد یه مدت
نگران شدیم
نگران اینکه کی سقوط میکنیم
سقوط کرد
بیا من میرسونمت
سی یی؟
بیا جدا شیم
شوخی میکنی؟
جدی میگم
چرا؟
چون همه ی رابطه ها
تاریخ انقضا دارن
وقتی تاریخش گذشت فاسد میشه
مسخره است
من خسته ام
میفهمی؟
به خاطر مادرم؟
چون گذاشتم مادرمو ببینی
فشار بهت وارد شد؟
باشه من عذرخواهی میکنم
بیا مثل قبل
نه درباره ی گذشته حرف بزنیم نه آینده
فقط الان باشه؟
تو نمیتونی اینجوری ادامه بدی
میتونم. منم مثل توام
میتونم
تو مثل من نیستی
من نمیتونم اون چیزی که ازم میخوای رو بهت بدم
شن سی یی میشه بس کنی؟
ما میتونیم درباره اش حرف بزنیم
اینجوری ازم رد نشو
زمانی رو که باهات گذروندم خیلی خوشحال بودم
ممنون
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه