« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم کوچولوی عزیز
دهنتو باز کن
دندون عقلت کج شده
چرا زودتر نیومدی؟
تا حالا یه مشکلی نداشتم
برای همین توجهی بهش نکردم
خوشبختانه دندون نهفته نیست
وگرنه خیلی دردسر میشد
میتونی امروز بکشیش
معلومه که نه لثه هات ملتهب شده
باید اول التهاب لثه هات کم شه
ولی من نمیخوام بیشتر از این صبر کنم
یه چند روز دیگه هم صبر کن
برات یه چند تا داروی ضد التهاب گرفتم
دوبار در روز بخورش
یادت نره استراحت کنی
ـ لو کی خوبی؟ ـ خوبی؟
من خوبم
تکون نخور تکون نخور
بذار من انجامش بدم
خدایا
لو کی
برو لباستو پاک کن
برو استراحت کن
من تجربه دارم
روزی یه بار ویسکی بخور دندونت خیلی بهتر میشه
حتما بهتر میشه
من خوبم
میگه حالم خوبه ولی اینجوری میکنه
از صبح تا الان تو خیالاته
انگار یه آدم دیگه است
این دوتا خیلی باحال ان
حتی جدا شدنشون هم همزمانه
ـ چی؟ ـ کی؟
نمیدونستی؟
شن سی یی هم از دوست پسرش جدا شده
واقعا؟
از من دروغ نمیشنوین
راست میگم
اون خیلی عجیبه. چطوری بعد یه جدایی اینجوریه؟
منم تعجب میکنم
چیکار میکنین. جلسه داریم
واقعا عجیبه
بریم
قسمت دوازدهم وقتی زمین میخوری بلند شو کوهستان ها آروم و خلوت هستن
فروش هفته ی قبل هم خوب بود
ول چیز زیادی به ما نمیکه
کارای هفته ی بعدو براتون میفرستم
جشنواره ی جی شی نزدیکه باید
باید یه فکری درباره ی موضوع انتخابی صفحه ی اصلی مون بکنیم
لو کی تو اینکارو انجام بده
لو کی
این کار با تو
باشه
سی یی
میخوای من انجامش بدم؟
تو هنوز پیش نویستو اماده کردی؟
جشنواره ی جی شی موضوع مهمیه بذار خودش انجام بده
سی یی
لو کی الان اوضاع خوبی نداره
میدونم از دوست پسرش جدا شده
پس دوباره بهش فکر کن
فکر چی؟
میدونی
آدما که ربات نیستن احساسات دارن
باید بهش یکم زمان بدی تا با احساساتش کنار بیاد
کارم آدما رو خوشحال میکنه
منم جدا شدم. ولی دارم با خوشحالی به کارم ادامه میدم
به نظرتون من غمگینم؟
برین رو کارتون تمرکز کنین
اون واقعا متفاوته
چرا قطعش کردی؟
وفتی تازه جدا شدی آهنگای آروم گوش نکن
تو میخوای همه چیز آدمو کنترل کنی
بیا یه آهنگ شاد گوش کنیم
نمیشه یکم تنهام بذاری؟
نمیری نه؟
خیلی سرده
احساس میکنم همه ی وجودم خنک شده
بیا امشب بریم جاده ی چانگده
چرا؟
مگه از مبل های اونجا خوشت نمیومد
چند وقته دنبالشی
بیا امروز بخریمش
جایزه برنده شدی؟
مامان
خونه ات چقدر به هم ریخته است
این چند روز سرم شلوغ بود
چرا هنوز بیداری؟
من و پدرت
تازه لیست مهمونا رو تموم کردیم
لیست چی؟
مراسم ازدواج تون دیگه
ما تصمیم گرفتیم
کیا رو
دعوت کنیم
باید حواسمونو جمع کنیم
مامان من و جنگ نان
تو چنگ نان چی؟
باز دعواتون شده؟
نه دعوا نکردیم
چنگ نان کجاست؟
بهش بگو بیاد
میخوام باهاش حرف بزنم
دلم براش تنگ شده
امشب اضافه کاری داره
دیر برمیگرده
لو کی
بذار بهت بگم
چنگ نان پسر خوبیه. صادقه
دیروز با چند تا از دوستام ماهجونگ بازی کردم
میگفت
داماد آینده تون پسر خوبیه
مامان
برات یه چیزی فرستادم رسید دستت؟
ـ اره - یه جفت آویز یشمیه
از ازدواج تون محافظت میکنه
تو و چنگ نان هر کدوم تون یکی ببندین
مامان من باید به کارم برسم
برو
یادت نره به زودی قراره ازدواج کنی
باید در مورد خیلی چیزا باهم حرف بزنیم
دعوا کردن هم طبیعیه
زود بخواب
شب بخیر
بای
ـ الو ـ بیرونو نگاه کن
چی شده؟
زودباش از پنجره پایینو نگاه کن
چیکار میکنی؟
بیا بریم بدوییم
ساعت شش و نیم صبحه
که چی؟
از خونت تا دفتر یه ساعت راهه
من نمیام خودت برو
میخوام بخوابم
شن سی یی چی میخوای؟
چرا بعد جداییت عین مفت خورا
همش میخوابی؟
برو اونور میخوام بخوابم
نگاش کن
شن سی یی بسه
اگه بلند نشی
تمومش نمیکنم
دست از سرم بردار
ببین هوا امروز خیلی خوبه
بلند شو
زودباش بلند شو
چی از جونم میخوای؟
آفرین دختر خوب
زودباش بلندشو
بیا برات موسیقی پلی کنم. بیدار شدی؟
بس کن گوشم پاره شد
برای شادی خودته
زودتر برو لباستو عوض کن
ـ منو نکش دردم اومد ـ زودباش
زودتر
دیگه نمیتونم
جایزه داریا
بازم نمیتونم بدوم
اگه تا هشت نرسی دفتر مرخصی سالانه اتو کم میکنم
دیگه نمیتونم
باید استراحت کنم
یکم دیگه طاقت بیار
اینجوری عمرا تا هشت برسی
چرا باید مجبورم کنی بدوم؟
دویدن دوپامین ترشح میکنه
همین ادما رو خوشحال میکنه
من همیشه بعد جدایی با دویدن کارم راه میفته
کجا میری؟
دیگه نمیخوام بدوم
لو کی
نمیشه یکم تنهام بذاری؟
واقعا لازمه اینجوری کنی؟
مگه نشنیدی میگن
وقتی افتادی بلند شو کوهستان ها آروم هستن
این چه مزخرفیه
نمیشه یکم بیشتر ملاحظه ی بقیه رو بکنی؟
دارم ملاحظه اتو میکنم
فقط میگم نباید به خاطر چنگ نان خودتو ناراحت کنی
تو نمیفهمی
چرا نمیفهمم
دوست داشتن یکی مثل دویدن نیست؟
تو سریع میدویی
اون نمیتونه بهت برسه برای همین بهت خیانت میکنه
اصلا همچین عشقی چه معنایی داره؟
تو یوان چی؟
منظورت چیه؟
تو هم به خاطر اینکه سریعتر بودی
پیچوندیش؟
هیچ عشقی بین من و اون نبود
شن سی یی
همه مثل تو نیستن
که رابطه رو جدی نگیرن
نگاش کن
بیا بخور
بعدا میخورم. داغه
این شن سی یی یه چیزیش هست
این چطوره؟
دو سه روز با من بمون
تا از دست حقه هاش راحت باشی
ولس کن دیگه نمیتونم
ولی تو خونه ای تنها هستی که
پر از وسایل چنگ نانه
فقط دردتو زیاد میکنه
فکر میکنی
چنگ نان الان داره چیکار مکنه؟
چرا باید برات مهم باشه
اون دیگه هیچ ربطی به تو نداره
هر کاری بخواد میتونه بکنه
ارزششو نداره بهش فکر کنی
هر ثانیه ای که بهش قکر میکنی داری زمان بارازشتو به هدر میدی
منم نمیخوام بهش فکر کنم
ولی نمیتونم خودمو کنترل کنم
من که هنوز نمیفهمم
چطور تونست اینکارو کنه؟
میدونی حتی وقتی اون پیامو
با چشمام دیدم نمیتونستم باور کنم
اره نمیتونستم باور کنم
آرزو میکردم یه کابوس باشه
همه چی بعد بیدار شدنم درست میشه
بیا بریم. کارو ولش کن
تو اول برو. من یکم دیگه کار میکنم
چرا باید اینجوری خودتو شکنجه کنی؟
من که نمیفهمم
به چی نگاه میکنی بیا بریم
هوانگ
یه لطفی بهم بکن
بگو
من از فردا دیگه اینجا نیستم
کمکم کن
مراحلشو
با بخش منابع انسانی حل کنم
میخوای بری؟
موضوع لی دونگ تموم شده است
چرا باید کارتو بذاری کنار؟
لی دونگ مثل یه آینه برامه
همش یادم میندازه چقدر احمقم
وقتی میبینمش نمیتونم وانمود کنم چیزی نشده
نمیتونم ازش بخوام بره پس من میرم
دیوونه شدی؟
باشه اگه مطمئنی اصرار نمیکنم
مطمئنم
بعد استعفا نقشه ات چیه؟
بعدا تصمیم میگیرم
من چهار ساله اینجام
خودمم نمیخوام برم
آدما گاهی اوقات خیلی عجیب ان
اینو ببین
همین چند ماه پیش
حاضر بودم هر کاری برای به دست اوردنش بکنم
هر کاری که غیر قانونی نباشه
انگار هیچی مهم تر این پست تو زندگی نبود
زمان زیادی نگذشته
ولی این مقام مدیر فنی
دیگه معناشو برام از دست داده
چرا ایجوری شد؟
به چی نگاه میکنی؟
دارم مشاهده میکنم چطور زنی که تازه جدا شده
خودشو تو کار غرق میکنه
چیزیت شده؟
من خوبم لازم نیست نگران من باشی
چه بداخلاق
اطلاعات جلسه اشتراک گذاری رو بهم بده
هشت فیلمی که باید بعد جدایی ببینین؟
جواب میده؟
من یه راه بهتر بلدم
میخوای امتحان کنی؟
فکر کردم واقعا یه راه خوب بلدی
معلوم شد تو هم مثل شن سی یی ورزش میکنی
این فرق داره
وقتی سرعت مون زیاد میشه به یه شیپ کوچیک میرسیم
میتونیم حین دوچرخه سواری فریاد بزنیم
هر چی هم بلند باشه کسی صدامونو نمیشنوه
چون اینجا کوهستانه
خیلی حال میده
با من داد بزن
یک دو سه
نوبت توئه
مگه شکم داری؟
بلند تر نمیشنوم
هر چی دوست داری انتخاب کن
هر چی دوست داشتی رو بشکن
این کار جواب میده؟
امتحان کن
یکی بهترشو بردار
این زیاد خشنه ولش کن
تا اینجا اومدی امتحان کن دیگه
خوردش کن
فکر کسی رو بکن که ازش متنفری
تو خیلی ازش متنفری
عالی بود بزن
یک دو سه بزن
خوبه آفرین
حال میده؟
حالا این یکی
چه حسی داری؟
بد نیست
چیزی مونده؟
یکم
پس بیا بریزیمش بیرون
انتظار نداشتم همچین دوست وفاداری باشی
کاری نکردم
ما همکاریم
اگه تو حالت بهتر باشه کارا بهتر پیش میره
بیا ادامه بدیم
بریم
شن سی یی
من هرچی بایدو گفتم
خب که چی که وقتی بچه بودی خانواده ات از هم جدا شدن؟
این یه دلیل بهت میده بهشون ثابت کنی
باهاشون فرق داری
تو مثل اونا نیستی
به این سادگی ها نیست
گاهی اوقاتم خیلی ساده است
تو چون منو دوست داشتی
خودتو عوض کردی
ولی احساسات
به راحتی عوض میشن
پایدار تر از احساسات نیازه
تو الان به من نیاز داری
اگه یه روز دیگه بهم نیاز نداشتی چی؟
همچین روزی نمیرسه
برای همینه که تو نه منو میفهمی
نه خودتو
پول کارگر ها و نور میتونه برگردونده بشه
ولی دسته گلی که سفارش دادین فصلیه که
پولش برگردونده نمیشه
باشه
پس اگه مشکلی نداریم صبر کنین تا کاراتونو درست کنم
ترسیدم رو لباستو لگد بگیرم
نمیخوام لباستو خراب کنم
بهتره صاف وایسم
بیا عکس بگیریم
خانم لو
خانم لو؟
لطفا اینجا رو امضا کنین
باشه
اینقدر در نزن
برو کنار
گوشیتو جواب نمیدی... داری خودتو ازمون پنهان میکنی؟
بلند شو یه چیزی بخور
تمومش کن
گشنه ات نیست؟
ببین چی برات آوردم
میخوای بخوری؟
گشنه ام نیست
بیا حرف بزنیم
جدا شدی دیگه. یکم حرف بزن خودتو خالی کن
ـ راست میگه ـ هیچی ندارم بگم
راست میگم. دیشب با لو کی حرف زدم
اون امروز خیلی بهتره
اینقدر مست نکن میخوای خودتو بکشی؟
من ازت خواستم بیای اینجا؟
کی گفته نگران من باشی؟
از اینکه جدا شدم خوشحالی نه؟
آروم باش
چیکار میکنی؟
اون میدونست تو نون لوبیا قرمز دوست داری
دو ساعت تو صف وایساد
تا برات بخره. بهت لطف کرده
بگو بین تو و شن سی یی چی شده؟
اگه هیچی نگی
چطوری متقاعدت کنم
خودمم نمیدونم
میگه همه رابطه ها تاریخ انقضا دارن
میگه من باهاش فرق دارم
شما دوتا خیلی خوبین
حتی باهم از دوست دخترتون جدا میشین
واقعا فکر کردم میشناسمش
حالا چیکار کنم؟
تو، تو قلبش جا نداری. چیکار داری بکنی؟
شنیدنش حس خوبی نداره ولی واقعیته
چیکار میکنی؟ میرم یه سفر کاری
میرم آنجی
آنجی؟
برای تعطیلات؟
اینا برای طراحی خونه نیستن؟
من یه خونه قدیمی جالب تو آنجی دیدم
میخوام برم اونجا برای طراحیم الهام بگیرم
صبر کن ببینم
چرا همینجوری داری میری؟
هتل چی میشه؟
تو انجی رو نمیشناسی. عجله نکن
من عجله نمیکنم. هیچ مشکلی پیش نمیاد
آخرشم موندن تو شانگهای
فایده ای نداره
موضوع هنوز شن سی ییه نه؟
اگه واقعا میخوای خودتو آروم گنی
من تایلندو پیشنهاد میکنم
خیلی خوش میگذره
دوست داری خودت برو
هوانگ
من واقعا خوبم
نگاش کن
وقتی افسرده ام سرزنشم میکنی
حالا یکم حالم بهتر شده و میخوام یه کاری بکنم
نمیذاری؟
باشه حالا کی میخوای بری؟
الان
به بقیه نمیگی؟
زود برمیگیردم
تو بهشون بگو
باشه
حواست به خودت باشه
چیزی شد باهام تماس بگیر
گوشیم
داری میری بیرون؟
نه
اعتراف کن کجا میخوای بری؟
یائو میخواد بره آنجو به کسی هم چیزی نگفته
خب؟
میخوام بدرقه اش کنم
به همین سادگی؟
به همین سادگی
تو مگه کار نداری؟ همش دنبالمی
من نگرانت نباشم کی هست؟
تو هنوز مشکلات خودتو حل نکردی بعد میری دنبال مشکلات دیگران
مشکل من چیه؟
میخوای یه جایگزین باشی؟
نمیتونی بهتر حرف بزنی؟
واقعیتو گفتم
نمیتونم بذارم تو این تله بیفتی
کدوم تله؟
دیرم شده. بای
منبع الهامتو بر میگردونم
بای
بریم
لو کی برای امروز برنامه ای داری؟
نه
یه دورهمی هست بیا باهم بریم
بهتره بمونم اضافه کاری کنم
هنوز کلی از کارام مونده
امروز جشنواره ی جی شیه
خب به من چه ربطی داره
معلومه که ربط داره
چطور ممکنه زنای عالی مثل ما
جشواره رو تنها بگذرونن؟
درسته
من نمیرم. شما راحت باشین
ایندفعه واقعا داری اضافه کاری میکنی
نمیتونم؟
معلومه. خیلی هم خوبه ولی
کار تمومی نداره
ولی جشنواره ی چی شی فقط یه روز در ساله
برو بیرون با دوستات خوش بگذرون
اره
من تو تکمیل جدول سه ماه ات بهت کمک میکنم
چه دوست خوبی
خب بریم؟
بریم
باشه
بیاین با هم بریم
بریم. صبر کن تو کجا میای؟
منم تنهام
نمیتونم بیام دوستای جدید پیدا کنم؟
دوستای بیشتری داشته باشی بده؟
راست میگی
لو کی بریم
اختلاف تو جاده ی نان شون حل شد
میرم تو مسیر جاده ی چانگ ژی سر گشت بزنم
افسر
مگه نرفتی بدرقه اش کنی؟
دیر رسیدم
وقتی رسیدم رفته بود
حیف شد
اشکال نداره. برمیگرده
میخوای منتظرش بمونیم
موضوع این نیست... ما باهم دوستیم
دوست؟
ـ چه دوستی ـ دوستای صمیمی
من چی؟
برادر کوچیکم
هدیه اتو گرفتم
برش گردوندم بهت
مگه نگفتی برای طراحی ازش الهام میگیری
منم یه چیزی بهت میدم
به نظرم این عینک بهت بیاد
واقعا؟ چطوره؟
شدی شبیه چانگ جنگ یوئه
خیلی خب وقت تمومه
خانم ها، آقایون لطفا جاتونو عوض کنین
ـ بریم ـ ببخشید
من یه کاری برام پیش اومده باید برم
باشه
دخترای که امشب دیدم بد نبودن
یه دختره همش ازم میپرسید
خونه یا ماشین دارم یا نه؟
اینا چه سوالایی ان؟ خیلی سطحی ان
مردی که کنار من نشسته بودم خوب نبود
همینجوری نشه بود هیچی نمیگفت
دیدم
ببخشید
نباید مجبورت میکردم بیای
حالا چطوری میخوای جبران کنی؟
این چطوره؟ امشب همه ی قرارامو کنسل میکنم و
کل شبو باهات بازی میکنم چی میگی؟
بازی کنیم؟
همون بهتر برم خونه بخوابم
خانم محترم
یادت رفته تازه جدا شدی
میترسم وقتی یه زوج خوشحالو تو خیابون دیدی
بزنی زیر گریه و غمگین بشی
من اینقدر ضعیف به نظر میام؟
معلومه. نسبت به شن سی یی که ضعیفی
شن سی یی ظاهر محکمی داره
ولی قلبش
عین بچه هاست
...تو چی
میخوای بری برو
نه میخوام کنارت باشم
مگه روز قبل از وفادار بودنم تعریف نکردی؟
نمیتونم نا امیدت کنم
برو
به خاطر من قرارتو کنسل نکن
هیچ قراری نیست. من هیچ برنامه ای ندارم
میری یا نمیری؟
ـ نه ـ نه؟ پس من میرم
سلام میشه یه عکس ازمون بگیری؟
باشه
تو چرا اینجایی؟
نمیخواستم جشنواره رو تنها بگذرونم
میتونی همراهم بیای؟
توکیو؟ الان؟
من فردا مصاحبه دارم
عقبش بنداز
جلسه ی انتخاب موضوع برای هفته ی بعد چی؟
یکی دو روز عقب بیفته چیزی نمیشه
من باید در مورد جشنواره گزارش بنویسم
باشه اگه جشنواره رو تو ژاپن بگذرونی
میتونی بهتر بنویسی
نه. این خیلی یهوییه
هنوزم ناراحتی؟
یکم
بیا
اینقدر بخور تا دیگه ناراحت نباشی
بخور
در حقیقت
تو هم از جداییت با یوان خوشحال نیستی نه؟
فهمیدی؟
چرا چیزی بهم نگفتی؟
چرا خودتو مجبور به این کار کردی؟
فایده اش چیه؟
دیوونه ای
پس دوستی مون به چه دردی میخوره؟
شاید من واقعا دیوونه ام
وگرنه چرا باید ازش جدا میشدم؟
چیه؟
اون خیلی خوب بود
منو میفهمید
خیلی باهام مدارا میکرد
ولی هر چی بیشتر به این کاراش ادامه میداد
بیشتر میترسیدم
میدونی چه حسیه؟
میدونم
نگران فایده ها و ضررهای شخصی
همه همچین حسی دارن
برای همین به خودم گفتم
میدونم قراره در آینده غمیگن بشم
پس بهتره همین الان تمومش کنم
اگه میخوای گریه کن
اینجا بهترین جاست. هیچ کس نمیبینه
بالاخره
معنی اون جمله رو فهمیدم
وقتی میفتی بلند شو
کوهستان ها آروم و خلوت ان
یعنی وقتی افتادی
خودت باید بلند شی
چون به غیر از تو
کس دیگه ای تو کوهستان نیست که بهت کمک کنه
الو شیائو کی
مامان
من و چنگ نان
از هم جدا شدیم
بعدا شاید یکم درد داشته باشه
اشکال نداره من آماده ام
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه