« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم کوچولوی عزیز
من مار ماهی سره شده
خورش مرغ نارنگی، ماهی کبابی،
با شراب برنج چینی سفارش دادم
همه اش غذاهای مورد علاقه اته
بگو چیه؟
هیچی فقط دلم برات تنگ شده بود
میخوای در مورد گوان یوئه بپرسی نه؟
الان کجای کاری؟
رفیق شفیق شدیم
ـ عالی ـ حالا چیکار کنم؟
مستقیم بهش بگو
باید بگم؟
یا اینکه میتونی مستقیم وارد مرحله بعدی بشی
بیخود ذهن منو منحرف نکن
ترجیح میدم بهش بگم
خب
میتونی ببریش سر قرار
کجا؟
من اینقدرام نمیشناسمش
نه
اینو بخور
بزرگترینشو بخور
از لو کی بپرس
قسمت سیزدهم دوست دارم دوست دخترت باشم
تو چرا اینجایی؟
کار نداری؟
داشتم رد میشدم
گفتم یه چیزی برات بیارم
این چیه؟
تور زنده ی ردوند 2017 شانگهای
راد؟
بلیط شونو از کجا گیر آوردی؟
دوستم به سختی
برام پیداش کرد
میری؟
اره
پس بیا باهم بریم
نمیدونستم تو هم اونا رو دوست داری؟
خیلی دوست شون دارم
کدوم اهنگ شونو دوست داری
میدونی
همون آهنگی که
همون
کدومش؟
این آهنگ
کدوم آهنگ؟
من گوش میدم نمیتونم بخونمش
خیلی ممنون
قابلی نداشت
بای
میبینمت
بیا شنبه باهم بدمینتون بازی کنیم
یه زمین جدید پیدا کردم
محیطش خیلی خوبه
شما برین
من امروز پریود شدم
شاید نتونم بیام
مگه همین امروز صبح یه لیوان بزرگ
آمریکانو یخی باهام نخوردی؟
این روزا اینقدر سرم شلوغه که نمیدونم چه روزیه
الانم حیلی خسته ام
ـ گوشیتو بده ـ چرا؟
میخوام یه برنامه برات دانلود کنم
این یادت میاره که نزدیکه
اینجوری روزش یادت نمیره
واقعا؟
تموم شد
اینجوری که خیلی راحت میشه
تا حالا نشنیده بودی نه؟
ممنون
لو کی
شنبه میخوایم بدمینتون بازی کنیم تو هم بیا
شنبه نمیتونم
باید دنبال خونه بگردم
چرا همه نمیتونن بیان
خونه اتو عوض میکنی؟
اره تغییر محیط راه خوبیه
میخوای کجا بری؟
مشاور املاک یه آپارتمان تو امی بهم پیشنهاد کرده
اون...؟
اون
اون چی؟
خلاصه بگم... شلوغ پلوغه
دوباره فکر کن
خونه های ارزون خیلی دور ان به پولم نمیرسه
شماها کجا زندگی میکنین؟
تو خونه ی خودمون
مان لی اهل همینجاست
ما رو درک نمیکنه
حالا که حرفش شد
پیدا کردن یه خونه ی خوب تو شانگهای
خیلی سخته
چطور پیش میره؟
خیلی سخته
بهتر
اگه یه آپارتمان یه اتافه بگیری
نمیتونی باهم زندگی کنیم
کی کفته من هم خونه ای میخوام؟
من
زودباش
ـ کجا میریم ـ شکارخونه
صبر کن کیفم
زودباش
خونه های اینجا
یکم باریکه
ولی برای شما دوتا کافیه
کولرو ماشین لباس شویی هم داره
همینجاست
بیرونو ببین
عجب منظره ای
حمام کردن اینجا خیلی عالیه
خوب نیست؟
خوبه
میرم بیرونو ببین
ببین
بیا همینو بگیریم
همینجایی خونه خیلی گرونه
بیا بریم جای دیگه
لو کی
این چطوره؟
ـ قیمتشم خوبه ـ نه خیلی گرونه
این چی؟
این خوبه
- گوش کن این خیلی خوبه ـ نه
خانم ها این خونه ای که ما داریم میریم ببینیم
شامل حق بیمه ی شهرندی میشه
نه تنها جاش خوبه
محیط ساکتی هم داره
نورشم خوبه
این
ـ این چی؟ ـ این خیلی دوره
نمیخوام
ـ بازم بگرد ـ دارم میگردم
لو کی
این بهتره یا این؟
ازم خواستی بیام
تا برات مدل مو انتخاب کنم؟
تو سلیقه ات خوبه
نظرتو بگو دیگه
بگو ببینم
جایی دعوتی
یا با کسی قرار داری؟
من فقط دنبال یه استایل جدیدم
همین
من هیچ نظری ندارم
بعدشم میخوام برم دنبال خونه
نه
قراره با دوستم برم کنسرت
با یی زو میخوای بری کنسرت راد نه؟
تو بهش گفتی؟
نباید ازم ممنون باشی؟
ببین چقدر خوشحالی
یائو
جواب بده
ـ سلام ـ یائو گجایی؟
چند روزیه با ما تماس نگرفتی؟
نگران نباشین. من تو یه شهر قدیمی تو زی جیانگ هستم
اینو ببینین
اینجا کجاست
دارم رو یه پروژه ی اقامتی خونه کار میکنم
تماس گرفتم چون
یه خواهشی از گوان یوئه داشتم
کمکم کن
من پنجشنبه باید پیشنهادمو به سهامدارا ارائه بدم
این یکی
ـ اینو امتحان کن ـ خواهر
این خیلی گرونه بیا بریم یه جای دیگه
این هدیه من به تو برای
گرفتن اولین قدمه
ممنونم خواهر
ببخشید
الو
تقریبا وقت رفتنه
تا یه ساعت دیگه میام دنبالت
چه زود
اگه زودتر بریم جای خوب گیرمون میاد
بعدشم میتونیم آلبوم شونو بخریم
خب
چیه؟ چرا من من میکنی؟
شاید نتونم بیام
ببخشید
یائو امروز ازم یه طراحی برای خونه خواست
میخواست من کمکش کنم
امروز بعد از ظهر میرم
میخواستم دو روز دیرتر برم
ولی زمان کم داره
پس
این چطوره؟
وقتی برگشتم من برات بلیط میخرم
اشکالی نداره
بخش ما یه بازی ترتیب داده
منم خیلی دوست دارم
ببخشید
کنسرت کی شروع میشه؟
هشت
هنوز وقت داری
میتونی بری دنبالش
ولش کن. اون انتخابشو کرده
هنوز تموم نشده
همیشه یه احتمال هست که جواب بده
تو این حرفا رو باور میکنی؟
حتی اگه باهات نیاد کنسرت و بره
حداقل میتونی ببینیش
منظورت چیه؟
تو به یه فرصت احتیاج داری تا احساساتتو بهش بگی
این هیچ ربطی به کنسرت نداره
زودتر برو
اگه سوار قطار بشه دیر میشه
گوان یوئه
تو چرا اینجایی؟
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
مگه بازی نداشتی؟
دروغ گفتم
این بلیطا رو هم خودم گرفتم
هنوز متوجه نشدی؟
خواهرم فهمیده
لو کی فهمیده
کل دنیا فهمیده
حتی گشت زنی اداره امون میدونه
من دوست دارم
میشه بمونی؟
من
تو
ولی من بهش قول دادم
...یهویی
...میدونم ولی
یه لحظه
الو آقا... بله
باشه... بعدا
من اول میرم
ـ وقتی برگشتم حرف میزنیم ـ گوان یوئه
وقتی برگشتم حرف میزنیم
کی برمیگردی؟
نمیدونم
گفتم از طرح قدیمی پیروی کن
کی گفت عوضش کنی؟
ـ من فکر کردم ـ اگه بخش ارزیابی
قبولش نکنه
کل تیم مون به فنا میره
به نظر من عملکرد
ترتیبات قبلی مون خیلی کمه
برای همین بهترش کردم
اگه چیزی شد تو پولشو میدی؟
هدف من اینو نبود
نمیشه اول امتحانش کنیم
برو کنار، زودتر عوضش کن
عوضش کن
زیاده روی نکن. بعد از ظهر کار داری
جونگ بعد من اومده شرکت
اونه که باید منو ارشد خطاب کنه
اگه تو نمیرفتی شاید تو مسئول میشدی
چرا تو هم از اونجا نمیری؟
من مثل تو نیستم
تو، تو گیت کلی ستاره داری
هر جوری شده استخدام میشی
بس کن
کارت چطور پیش میره؟
هیچی
هنوز دنبال کارم
فکرامو کردم. میخوام خودم یه شرکت بزنم
شرکت بزنی؟
با کدوم پول؟
فقط سرمایه ی اولیه کلیه
از پس اندازم استفاده میکنم
اگه کافی نبودم یه چاره ای میگیرم
مگه برای خونه کنارش نذاشتی؟
مگه قراره ازدواج کنم؟
چرا خونه بخرم؟
باید سرمایه گذاری کنم
تو اینجوری نیستی
زندگی رو نباید برنامه ریزی کرد
هر کار میخوای بکن
چی میگی؟
هستی؟
چیکار میکنی؟
حالا که دارم میرم
بهتره با جنگ تماس بگیرم
الو جنگ
من کیم؟
من باباتم
بزن
کسی اینجاست؟
تو
تسلیم نشو
به نظرم هنوز امید هست
میشه دست از این خوش بینی کوکورانه ات برداری؟
حتما تا الان همدیگه رو دیدین
که چی؟
حتی اگه باهم قرار میذارن
تو هنوز شانس داری
اینجوری بقیه رو دلداری میدی؟
فکر کردی همه مثل تو آروم و خونسردن؟
باشه تو بهتر بلدی، امتحان کن
من میرم آب جو بیارم
چرا نگام میکنی؟
منتظرم دلداریم بدی دیگه
یادته وقتی کوچیک بودیم
من و خواهرت میرفتیم تماشای شهاب سنگ
تو خیلی دوست داشتی با ما بیای
ولی تو به دوستات قول داده بودی
روز بعد باهاشون بسکتبال بازی کنیا
برای همینم موندی و
کل شبو تمرین کردی
یادمه
یادمه روز بعدشم باختم
ببین
گوان یوئه هم همینه
اون داره به قولش عمل میکنه
اون رفته پیش یائو
تا بهش کمک کنه همین
بهش یکم زمان بده
قلبش جوابتو میده
بیا صبحونه بخور
کل شبو بیدار موندی؟
خیلی خوابم میومد
ولی یهو یه فکری به سرم زد
میترسیدم وقتی بیدار شم یادم بره
تا الان داشتم اصلاحش میکردم
زیاد سخت نگیر
سلامتی مهم تره
میخوام زودتر تمومش کنم برگردم شانگهای
خیلی دوست داری برگردی
حتما یکی منتظرته
نخیر
چند تا گزینه برات گذاشتم
یکی رو انتخاب کن
از کی تا حالا
اینقدر قابل اعتماد شدی؟
من اومدم به دادت برسم
من کی تا حالا نا امیدت کردم؟
بگو چطوری میخوای برام جبران کنی؟
این چطوره؟
بعد باز شدن اقامت گاه
تو اولین مهمونشی
یه کارت عضویت برام بگیر
یه روز که کارمو تموم کردم
میام اینجا
اینجوری یی زو هم اینقدر سرم غر نمیزنه
این اواخر چطوری؟
به نظرت چطورم؟
منظورم
خودت میدونی دیگه
اینجا رو ببین
اینجا نه شرابی هست نه باری
هر چند وقت میرم برای این عموها یه چیزی میخونم
یا اینکه باهاشون میرم ماهیگیری
و منتظر توسعه ی پروژه ام
تا حالا نفهمیده بودم
ولی حالا که فکرشو میکنم
زیادم بد نیست
فکر کنم به خاطر اینه که شن سی یی اینجا نیست
میخوای بفرستی بفرست
نمیخوای به یی زو پیام بدی؟
نه
تو این دو روز
همش داری ازش حرف میزنی
حسابش از دستم در رفته
چون اینا حرفتی اون بود
من حرفای لو کی رو هم به تو میزنم
حرفای تو رو هم به لو کی میزنم
کل دنیا میدونن تو نمیخوای قبولش کنی
باشه قبول میکنم
راستش وقتی جدا شدی
فکر کردم خوشحال میشم
بعدش یهو فهمیدم
قبل اینکه بدونم اون شده
منبع خوشحالیم
خیالم راحت شد
راستش نمیفهمم چرا
اون خیلی با تو فرق داره
تازه از من کوچیک تره
من هیچ وقت فکرشو نمیگردم
همه چی بر اساس انتظار ما پیش نمیره
درست مثل من.
هیچ وقت فکر نمیکردم اینقدر به یه دختر وابسته بشم
که به خاطرش اینهمه اینجا بمونم
اگه همه چی قابل پیش بینی بود
زندگی کسل کننده میشد
بیا فردا هم بگردیم
اینا خیلی گرون هستن
من دیگه خسته شدم
هر کدومو میخوای انتخاب کن
بذار حساب کنم
هر کدوم مون باید ماهی دوازده هزار یوان بدیم
به علاوه ی پول برق و آب و گاز و نظافت
میشه حداقل سیزده هزار یوان
تو که میدونی من هر ماه چقدر در میارم
اون خونه ای که امروز دیدیم چی؟
اونقدرام گرون نبود
نه
اون تو منطقه ی میانگه
تو ماشین داری ولی من ندارم
پس خونه ی من چطوره؟
میریم یه خونه ی بزرگتر
خونه ی تو شبیه یه شرکت خدماتی میمونه
اصلا حس یه خونه رو نمیده
پس میگی چیکار کنیم خانوم؟
بیا فراموشش کنیم
دوتایی زندگی کردن برامون خیلی سخت میشه
تو یه اتاق خواب بزرگ میخوای در حالی که من یه آشپزخونه ی بزرگ میخوام
با این دوتا شرط
نمیتونیم یه خونه ی ارزون گیر بیاریم
مشکلی نیست
من میتونم سهم تو رو هم بدم
نه اصلا
چرا؟
گوش کن. فقط با من زندگی من و آرامش داشته باش
نمیتونم. حس بدی میگیرم
پس بیا فردا دوباره دنبال خونه بگردیم
حالا ببینیم
من دیگه نمیتونم
قبلا تو دوران دانشگاه
که برق نبود ما کل شبو تو موتور خونه بیدار میموندیم
بعد نیم ساعت میخوابیدیم و
برای کلاس آماده میشدیم
ولی هیچ مشکلی نداشتیم
ولی الان دیگه نمیتونم
یه شب بیدار موندم ولی حس میکنم دارم میمیرم
اونقدرام بد نیست
از من یاد بگیر
یکم زغال اخته به مکملت اضافه کن
به نظرت ما میتونیم
از پسش بربیام؟
نمیدونم
ولی باید امتحان کنیم
وگرنه از کجا بفهمیم
راست میگی
همینکه بوجه امون تصویب شد
اولین چیزی که میخرم یه تخت خواب سفارشیه
هر روزم تو تختم کار میکنم
تو چی؟
من با یه مشتری قرار دارم
حواست به کارم باشه
اول یکم صبحونه بخور
و اینکه
منتظر خبرای خوب باش
ولش کن
منم باهات میام
اقای زو
تا آخرین لحظه داشتم روش کار میکردم
برای همین هنوز جا داره بهتر بشه
جالبه
قیمت پیشنهادی چیه؟
کارمون تمومه؟
به نظر میاد شانس داریم
فقط باید چند بار دیگه پیگیری کنیم
داشتم میمردم
دیدی چطوری اخم کرده بود؟
عرق سرد وجودمو گرفته بود
بریم یه چیزی بخوریم
ولش کن بیا بریم بخوابیم
ما کل شبو بیدار موندیم
نه
من باید یه لیوان آب جو بخورم تا خودمو آروم کنم
باشه
من نمیام اونجا
چرا هنوز برات سخته؟
اگه ما همدیگه رو ببینیم
فضا معذب میشه
چرا برم؟
ما اینهمه سال باهم دوست بودیم
نمیتونیم فقط به خاطر تو
دیگه باهاش نگردیم که
یکم دیگه صبر کنین
چرا منو آوردی اینجا؟
بعدا میفهمی
چیه؟
ـ اینو اول بذار ـ این چیه آخه
میخوام غافلگیرت کنم
چرا میخوای اینو بذارم؟
نگاه نکن
شن سی یی چند سالته؟
بچه ای؟
بیا دیگه
دقیقا داریم کجا میریم؟
دنبالم بیا
همینجا
سمت راست
ـ پله ـ اینجا کجاست؟
صبر کن
قدم اول
ادامه بده
برو جلو
از پله برو بالا
داریم میرسیم
همینجاست
خیلی خب
بفرما
برگرد عقب
برو جلو
چیکار داری میکنی؟
بعدا حرف میزنیم
اینجا یه پیچ کوچیکه
منو کجا میبری؟
نگران نباش
آماده ای؟
بفرما
خوشت میاد؟
تو پیداش کردی؟
اتاق خوابشم بزرگه
اره
آشپزخونه اشو دوست دارم
از مدلش خوشم میاد
دفعه ی بعد اینجا آشپزی کن
منم میخورمش
کی خواست برای تو آشپزی کنه؟
من میرم داخلو نگاه کنم
اینم اتاق خواب
این چی؟
شن سی یی
اجاره اش چقدره؟
حدس بزن
اینجا جای خوبیه فکر نکنم ارزون باشه
پونزده هزار یوان
اتاق بزرگه هشت هزار یوان، کوچیکه هم هفت هزار تا
خودت انتخاب کن
شوخی میکنی نه؟
نه
من یه پست گذاشتم
بعد یه صاحبخونه پیدا شد که میخواست بره خارج از کشور
رفتیم باهم غذا خوردیم
بعد معامله جوش خورد
اون خانم هم طرفدار نو وو بود
برای همین قیمتو پایین آورد
چه تصادفی
از اینجا تا مترو ده دقیقه راهه
ولی من میتونم هر روز
برسونمت
چی میگی؟
فکراتو کردی؟
هم خونه ی من میشی؟
از آشناییت خوشبختم هم خونه ای
خوشبختم
آقا مواقب باش
باشه
ـ ممنونم آقا ـ خواهش میکنم
اونجا
ممنون
این چطوره؟
خوب نیست
این چی؟
بیا امتحانش کنیم
یکم بالاتر
اینجوری
یک دیگه...
ـ اینجوری؟ ـ اره خوبه
خوبه
بیا
بازم داری ناخونک میزنی
ـ خوشمزه است ـ عالیه
یکی دیگه میخوام
این خوبه
تو راه مراقب باش
لولو نخورتت
تمومش نمیکنی؟
بلیط قطار سریع سیر گرفتی؟
تو اینا چیه؟
غذا
برای تو نیستن
برای یی زو هستن نه؟
همه اش برای اون نیست
من دیگه میرم
مراقب خودت باش. بی صبرانه منتظرم اقامت گاهو ببینم
برو
ـ بای ـ مرقب خودت باش
اگه تونستی ساعت چهار بعد از ظهر بیا دنبالم
یی زو
الو؟
یی زو اینجاست؟
دنبال شیائو یی میگردی؟
حالش خوبه؟
متاسفانه نه
بیمارستانه
تو یکی از ماموریت هاش تصادف کرد
چی؟
کدوم بیمارستانه؟
سیصد و دوازده
اتاق شماره ی سیصد و دوازده کجاست؟
اخر راهرو
باشه ممنون
یی زو
صدامو میشنوی؟
منم گوان یوئه
برگشتم
نگران نباش
نگران نباش یی زو
حتما حالت بهتر میشه
مطمئن باش
هنوز خیلی چیزا هست که بهت نگفتم
تو ایستگاه قطار زمان مون کم بود
من خیلی وقته میدونم تو دوستم داری
راستش ته قلبم جوابشم میدونم
من دوست دارم دوست دخترت باشم
به شرطی که بهتر بشی
اصلا هر کار بگی میکنم
واقعا؟
اینقدر بهش خیره نشو
بیا بیرون
برو بمیر
من که نگفتم اون منم
مشکل خاصی نیست
نمیمیرم خیالت راحت
میتونی تکون بخوری؟
دست نزن. درد میکنه
چرا همچین موضوع مهمی رو بهم نگفتی
فکر نمیکردم برگردی
بهت که گفتم دارم میرم کمکش
عجب ادم لجبازی
حالا که سفره ی دلتو باز کردی ازت ناراحت نیستم
خودتو مسخره کن
وقتی گریه کردی خیلی خوشحال شدم
که خوشحال شدی؟
به نظر خوب میای
پس من میرم
کجا میری؟
تو به نظر میاد حالت خوبه
خانوم عزیز
دوست پسر شما چند ثانیه ی پیش تو هوا معلق بود
باید نگرانش باشی
کی دوست دختر توئه؟
تو هستی دیگه
تکون نخور
دستم
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه