« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم کوچولوی عزیز
من اینو میخورم. ممنون
نمیخواستی کتاب جدیدتو بهم نشون بدی؟
درسته
این دفعه کتابت درباره ی چیه؟
در مورد مشاهدات من از طراحی مبلمان
مدرن در سطح منطقه است
معنای خاصی
پشت اسم کتابت نیست؟
منظورت مماسه؟
وقتی یه طرح جدید
به جامعه داده میشه
جامعه برای پذیرشش به زمان نیاز داره
ولی من باور دارم
یه طرح خوب یه مصرف کننده ی خوب پیدا میکنه
درست مثل دوتا مماس
هردوشون اینقدر دور به نظر میرسن که انگار هیچی وقت همدیگه رو قطع نمیکنن
ولی دیر یا زود
تو یه نقطه به هم میرسن
منظور منم همینه
ببخشید اگه توضیحات من
زیادی مبهمه
نه خیلی جالبه
ازت ممنونم
به خاطر انتقاد تو بود که
من به این فکر افتادم
من چی گفتم؟
تو گفتی
من برای جذب مخاطب عمدا احساساتشونو برمی انگیزم
و چرب زبونی طراح ها رو میکنم
طراح ها هم بهم پول دادن تا کتابو بنویسم
سوء تفاهم شده بود
ـ جدی نگیر ـ نه اصلا
به نظرم راست میگفتی
من رفتم خونه و کتابای قبیلیمو
نگاه انداحتم
دیگه نمیتونستم ادامه بدم
برای همین میخواستم بعد اینکه کتاب جدیدمو نوشتم
بهت نشونت بدم
من فقط یه نظر صادقانه میخوام
پس بذار صادقانه بگم
میدونستم سراغ آدم درستش اومدم
این چطوره؟
بعد غذا شروع میکنیم
بیا اول غذامونو بخوریم
باشه
من امروز امتیازمو به دست آوردم
از انتقاد شما استقبال میشه
راستی تو مراسم رونمایی از کتابم هفته ی بعد میای؟
داری میکشیش؟
دارم بهش غذا میدم
مگه ازش نمیترسیدی
چرا داری بهش غذا میدی؟
چون
چون فهمیدم چقدر شانس میاره
از وقتی اون اومده
شانسم بهتر شده
منظورت چیه؟
قسمت پونزدهم خام بودن نیست، شجاع بودنه
تو مثلا شعبده بازی
یه بار دیگه انجامش میدم
ولش کن
بذار نشونت بدم
فقط باید پرتش کنی دور
خواهرمه
الو خواهر چی شده؟
دارم غذا میخورم
باشه مشکلی نیست
چی شده؟
خواهرم میخواد منو ببینه
دارم ادرس میدم
قبول کردی؟
یکم قارچ بخور بیا
من سیرم. دارم میرم
ما که تازه نشستیم
باید برگردم سر کارم
ما هنوز هیچی نخورده بودیم
یهو بلند شد رفت
حتما از من خوشش نمیاد
نه
اون همینجوری از کسی عصبانی نمیشه
اون فکر میکنه
من به زندگی عاشقانه ی لو کی گند زدم
یائو یوان عزیزشم هم دزدیدم
برای همین با من حال نمیکنه
چیکار کنم؟
مهم نیست
میتونیم جدا همدیگه رو ببینم
تو خواهرمی
اونم دوست دخترم
شما دوتا باید باهم کنار بیاین
خودتون یه کاریش کنین
این چطوره؟
من هردوتونو به یه
وعده غذا دعوت میکنم و
بعدش باهم حرف میزنیم و همه چی رو حل میکنیم
من مشکلی ندارم
بستگی به اون داره
این مشتری خیلی رو مخه
با اینهمه محدودیت ما نمیتونیم کار زیادی بکنیم
برای همین دو تا بخش باهم باید
روش کار کنن
یه فکری میکنیم
آقای یانگ از این طرفا
آقای یانگ؟
اومدم یه چیزی رو تقدیم خانم لو کنم
مزاحم شدم؟
نه اصلا
بیا داخل
بشین
تو هم میتونی یکم بهمون کمک کنی و پیشنهاد بدی
آبرو نداری؟
ما دیگه مثل یه خونواده ایم
مشکل ما اینه
ما داریم رو تبلیغ
این ساعت های ضد آب کار میکنیم
ما کل شبو داشتیم فکر میکردیم
ولی هنوزم نمیدونیم چه راهکاری مناسبه
تو بیشتر از ما کتاب خوندی
حتما فکر بهتری داری
ساعت ضد آب
بله
به نظرم اینجور ساعت ها یه جور احساس امنیت به ادم میدن
دقیقا خلاف خطر
مثل اینکه میتونی
روح ماجراجویی داشته باشی
من اینجوری فکر میکنم
خیلی جالبه
میتونی برامون مثال بزنی؟
برای مثال
یادمه
تو دوران اکتشاف ام
ـ یه کاوشگر پرتغالی بود ـ بنویس
اسمش بود نانو گومس
اون از یه خانواده ی ساعت ساز بود
تو یکی از جزایر
اقیانوس گیر کرده بود
ولی به اعتماد به ساعتی که نیاکانش ساخته بودن
تونست خودشو نجات بده
ممونم یانگ
هیچ فکری به ذهن هردومون نمیرسید
قابلی نداشت بهتر تو اینترنت درباره اش تحقیق کنین
ممکنه یه جاهایی رو اشتباه گفته باشم
من دیگه میرم
ممنونم آقای یانگ
ما دوستیم این حرفا چیه؟
اومدم اینو بهت بدم
پیش نویس سخنرانی رونمایی از کتاب جدیدمه
یه نگاهی بهش بنداز
باشه
راستی
لین حاشیه ی کتاب جدیدمه
خیلی جالبه
ممنون
من میرم شما به کارتون برسین
مراقب باشین
میبینمت
بای
دوست داره
ـ مزخرف نگو ـ ای بابا
هر کسی میتونه بگه
این چیزا میشه با پست فرستاد
چرا باید اینمه راه بیاد
شخصا اینا رو بهت بده؟
با عقل جوردرمیاد؟
ـ به تو ربطی داره؟ ـ نه اصلا
من فقط نگران همکارم هستم
یانگ یکم عوضی به نظر میاد
ولی
بانمکه
حداقل بهت زور نمیگه
سرت به کار خودت باشه
اگه میخوای باهاش قرار بذاری بهم بگو
میشم مشاورت
خواهر
چی شده؟
این چرا اینجاست؟
صبر کن
نرو
بیا باهم حرف بزینم
بالاخره اون خواهرمه
دیر یا زود باهم روبرو میشین
به من ربطی نداره
من با تو قرار میذارم
نه با خواهرت
درسته ولی
بیا باهم یه چیزی بخوریم باشه؟
فقط همین یه بار
بیا باهم یه چیزی بخوریم
من باهات میام نمایشگاه
دو بار
ـ سه لار؟ ـ ده بار
قبول
خواهر کارت چطور پیش میره؟
بد نیست
اتفاق جالبی تو نو وو نیفتاد؟
نه
گوان از طرحی که قبلا بهم گفتی
بگو
بگو. خواهرم خیلی بیشتر از اینچیزا سر در میاره
از اون طرح پشیمون شدم
چطوره
درباره ی اون کتابی که گفتی
یکم توضیح بدی
اگه یه گربه از دنیا ناپدید بشه
نمیدونستم همیچین کتابایی میخونی؟
منظورت چیه؟
هیچی.. دارم میگم
ولش کنین
از غذا لذت ببرین
به سلامتی
چیز دیگه لازم نداری؟
ـ نه ـ صورت حساب
باشه
امروز همه چی خوب پیش رفت
مشکل اینه که
نباید همینجوری بشینیم و حرفای بیخود بزنیم
چطوره یکم فعالیت های بیرونی داشته باشیم
اینجوری رابطه ات با خواهرم
دفعه بعد؟
فکرشم نکن
من همین الانشم خسته ام
من و خواهرت باهم کنار نمیایم
اینقدر مجبورمون نکن باشه؟
من مجبورت نمیکنم
خواهرم یکم طول میکشه تا یخش آب شه
...ولش شاید یکم
ولی بعدش خیلی بهتر میشه
در اصلا از درون آدم گرمیه
خودت حرف خودتو باور میکنی؟
ما میریم
بای
حواست پرته. چیکار میکنی؟
هیچی
فقط یکم خسته ام
از وقتی اومدی تو اتاق سرت تو گوشیته
منتظر پیام کسی هستی؟
دارم در مورد یه چیزی جست و جو میکنم
بیخود فیلم بازی نکن
حتما یانگه
قرارتون خوب پیش رفت؟
بیا من یکم راهنمایییت کنم
انگار حرفامون
هیچ وقت به جایی نمیرسه
گفت و گومون تو وی چت هم همش بی نتیچه تموم میشه
یا یهو وسطش غیب میزنه
میشه بپرسم
موضوع آخر مکالمه اتون چی بود؟
تو یه اکانت عمومی؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
مگه چشه؟
به نظر من که جالبه
تازه مربوط به کتابشم هست
تو همیشه داری درباره ی موضوع های جدی حرف میزنی
اینجوری نمیشه
پس درباره ی چی حرف بزنیم؟
اون ادم صادقیه
خیلی هم رکه. تو فقط باید از مسیر انحرافی بری
منظورت چیه؟
ـ چیکار میکنی؟ ـ کمکت میکنم
صبر کن دارم یکم
میم بامزه دانلود میکنم
اینجوری حال و هوای مکالمه اتون عوض میشه
نفرستش
صبر کن
جواب داد
واقعا
عجله نکن
بذار یکم کمکت کنم
وگرنه گند میزنی
بیا امشب بریم بیرون یه چیزی بخوریم
چی براش میفرستی؟
صبر کن
حتما
امشب ساعت نه و نیم
تموم
امشب ساعت نه و نیم
بار شماره ی سه
کارت عالی بود
به من چی میگن؟
جنگ منگ دیگه
دقیقا
چی شده؟
خوب پیش نمیره؟
چقدر الکل خوردین؟
یه لیوانم هنوز تموم نشده
خیلی کمه. هنوز جا داره
یه نوشیدنی هست به اسم شب استوا اونو سفارش بدین
شب استوا؟ خوبه؟
نه افتضاحه
پس چرا سفارشش بدم؟
این یه جور تمرینه
میتونی یه سر بدیش بالا
بعد باید شعر زیر لیوانو بخونی
خیلی رمانتیکه. برای مردی مثل اون عالیه
همین که حال و هواش عوض شد
الکلم جواب میده
احساس راحتی میکنه و
مکالمه اتون روون میشه
با عقل جور درمیاد
معلومه
ببینم چیکار میکنی
موفق باشی
بعدا باهات تماس میگیرم
اینقدر به من زنگ نزن من سرم شلوغه
مزاحمم نشو بای
دیشب چطور پیش رفت
هیچی نشد
یعنی چی؟
من برات کلی پیام فرستادم
ولی تو جوابمو ندادی
حتما خیلی حرفا برای گفتن داری
یادم ننداز
بعد خوردن اون نوشیدنی شب استوا
کل شبو داشت بالا میاورد
آخرشم رفت بیمارستان
افتضاحه
نخند
از پیشنهاد مسخره ات ممنونم
این کارا رو از عمد میکنی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
از کجا میدونستم اون اینقدر در مقابل الکل ضعیفه؟
باشه دفعه ی بعد
راه نرم تری پیشنهاد میدم
دفعه ی بعدی وجود نداره. اوضاع خراب بود
فکر نکنم بخواد منو ببینه
گفتنش سخته
اون آدم صادقیه
الان حتما دنبال یه راهه تا ازت عذرخواهی کنه
ببین چی بهت گفتم
الو آقای یانگ
اشکالی نداره
باشه برنامه هامو چک میکنم میگم
بای
عذخواهی کرد؟
چی گفت؟
دوستش یه آتلیه ی سفالگری راه انداخته
پرسید اگه دوست دارم برم
الان قرن بیست و یکمه
این دیگه چیه
به نظرت برم؟
بستگی به خودت داره
اگه نمیخوای بری
بهش بگو
میخوام برم
ولی میترسم
باز گند زده بشه به قرارمون
باشه من
یه بار دیگه هم کمکت میکنم
باهات میام کمک حالت باشم
میخوای با من بیای؟
اره
هنوز داره میاد؟
کلاس داره تموم میشه
به نظرت منو سر کار گذاشته؟
به نظر همچین آدمی نمیاد
اون حتی جواب پیاممو نداد
پس بیا باهم خوش بگذرونیم
آخرش مادوتا موندیم
ناراحتی؟
اولین بار که نیست
دیگه عادت کردم
اونجا رو ببین
به نظرت وضعیت رابطه اشون چطوریه
نمیدونم
پسره زیادی خودشو دست بالا گرفته
ژستش رو ببین
ولی دختره اونقدرام علاقه نداره
اینا چی؟
اونا هنوز باهم رابطه ای ندارن
جرات نمیکنن به هم دستم بزنن
به نظرت
وضعیت رابطه ی ما چطوریه؟
گفتنش سخته
تو عین خواهر خل و چل منی
تو خواهر خل و چلی
تو یه ادم ربایی
مسخره
به چی میخندی؟
چیکار میکنی؟
ببینم
اگه دوتا لکه ی دیگه رو گونه هات بمالی
میشی عین این
غارنشین ها
من مثل همیشه خوش تیپم
تو بیشتر شبیه غار نشینا میمونی
کارت تمومه
نزن به صورتم
امروز از لوازم آرایش گرون قیمتم استفاده کردم
من باید برم سر قرار
جنگ منگ من قرار دارم
یکی دیگه
چه خشکل. بذار رو صورتت نقاشی کنم
لیوانتو ببین
شبیه یه مشت گل میمونه
مال تو همچین بهتر نیست
شبیه کاسه توالته
باشه وقتی پخت
عوضش میکنیم
کاسه توالت به عوض یه گل شما
به نظرت
این اواخر من یکم بچگونه رفتار نمیکنم
نه
به نظرم ما وقتی
عاشق میشیم
ممکنه مثل دبیرستانی ها رفتار کنیم
بهش نمیگن نابالغ بودن، میگن شجاعت
تو هم همینجوری هستی؟
من وقتی عاشق میشم خیلی مضطرب میشم
شوخی نکن
تو مضطرب میشی؟
حرفتو باور نمیکنم
راست میگم
وقتی میخوای یکی رو به دست بیاری
باید اول بفهمیش
وقتی به دستش آوردی
مشکلات دیگه شروع میشه
اگه نتونی حل شون کنی از هم جدا میشین
بعد جدا شدن باید از اول شروع کنی
که خیلی طاقت فرساست
پس اگه اینجوریه
عاشق شدن معنایی نداره
ولی اگه
یکی رو پیدا کنی که واقعا دوسش داری
ارزششو داره
تو
چی؟
...تو هفته ی بعد
ببخشید
ناشر یه جلسه ی ضروری داشت
باتری گوشیم هم تموم شده بود
تو ترافیکم گیر کرده بودم
واقعا ببخشید
بشین نفس تازه کن
بشین
کلاس بعدی الانه که شروع بشه
من امشب برنامه دارم باید برم
خوش بگذره بای
ببخشید
دستاتو بذار کنار هم
نگهش دار تکون نخور
اینجا
یکم آب بزن
اینجوری میتونی عوضش کنی
چیه؟ چرا میخندی؟
تکون نخور
باشه
به نظرت شبیه غارنشین ها نشدی؟
چه کثیف کاری
پاک شد؟
اره رفت
بیا ادامه بدیم
ـ الو ـ کجایی؟
ـ سوپر مارکت ـ زودتر بیا یه موضوع اضطراریه
چی شده؟
امروز صبح یه نفر پیداش شده
نمیدونم چطوری آدرس شرکتو پیدا کرده
بیرون منتظرمه
باید بهم کمک کنی
کمک نمیکنم
این کارت تمومی ندارن
الان بقیه می رسن
آبروم میره
رو شرکت هم تاثیر بد میذاره
دیگه همه میدونن تو چطور ادمی هستی
من امروز بعد از ظهر
به یه مشتری جلسه دارم
حداقل به خاطر اتفاق دیروز
کمکم کن
سلام دنبال کسی هستی؟
میتونی جنگ منگ رو برام پیدا کنی؟
شما؟
من
و کی هستی
من همکارشم
میشه بپرسم چرا دنبالشی؟
از دیروز جواب پیاممو نداده
نگرانم اتفاقی براش افتاده باشه برای همین اومدم ببینمش
خب
دیگه منتظر نباش
اون خیلی وقته استعفا داده
کجا رفته؟
جنگ منگ
به جرم اختلاص فراریه
ما هم به پلیس ازش شکایت کردیم
حالا که اومدی بهش سر بزنی
میخوای یکم از بدهیشو بدی؟
ببخشید مزاحم شدم
برای امروز صبح ممنونم
دیشب باهاش آشنا شدی؟
چی؟ نه
از تو بعید نیست
گفتم نه
قرارت چطور پیش رفت؟
خوب بود
منو به تعطیلات تو جزیره ی دونگ جی دعوت کرد
دونگ جی جای خوبیه
هوا هم الان خیلی خوبه
ولی باید مراقب باشی
من رد کردم
چرا؟
مگه همه چی خوب پیش نمیره؟
بیخود گیر نده
نمیدونم چطوری بگم
شاید اونقدرام ازش خوشم نمیاد
برای همین به جایی نمیرسیم
اگه میخوای به یه جایی برسی
با من قرار بذار
ما خیلی به هم میخوریم
کافیه
تو بهتره بری با همون دوست دخترای جوونت لاس بزنی
چیه؟ حسودیت میشه؟
امشب نمیری دیدن یانگ؟
جنگ منگ همه چیزو بهت گفته فیلم بازی نکن
متوجه شدم
اون خیلی بهت اهمیت میده
اون فقط یه فضول پر سر و صداست
فقط در مورد تو اینجوریه
شما دوتا
همش دارین به هم کمک میکنین
به نظرت اون دوست نداره؟
نمیدونم
نظرت درباره اش چیه؟
هیچ نظری ندارم
شما دوتا خیلی به هم نزدیکین
تا حالا بهش فکر کردی؟
میدونستی امروز یه دختر
اومده بود دنبالش؟
میدونم
که چی
ببخشید ولی من فکرشم نمیکنم
من نمیتونم همچین ادمایی رو کنترل کنم
احساس نا امنی میکنم
اینم یه جور چالشه
عاشق شدن
یه جورایی مثل بردن یه جنگه
مهارت از تجربه میاد
پس یعنی
باید یه چندتایی دوست پسر داشته باشم
تا بفهمم عشق چیه؟
هیچ ربطی ب کمیت نداره
کیفیت مهمه
اگه یکی فرا تر از توانتو انتخاب کنی
پیشرفت میکنی
اگه همیشه همه ضعیف تر از تو باشن
تجربه ات کم میشه
یکی مثل من همچین کاری بکنه و
با یه هیولا روبرو بشه
همون ثانیه ی اول پخش زمین میشه
مهم نیست. میتونی از اول شروع کنی
فکر همه تجربیاتی رو بکن
که ازش به دست میاری
مزخرف نگو
واقعیته. بذار برات مثال بزنم
به نظرت
من تو رابطه عالی نیستم؟
میتونم از پس هر مردی بربیام
اون که بله
خشکل به دنیا اومدی
بله
درسته که من خشکلم
ولی
داشتن تجربه هم خیلی مهمه
کلی زن خشکل اون بیرون هستن که
نسبت به خودشون تردید دارن
ناخواسته عاشق میشن و
ناخواسته پیچونده میشن
دلیلشم اینه که تجربه ندارن
وقتی من تو یه رابطه ام
میتونم چه موقع قدم بردارم
اونم به خاطر اینه که
عشق برای من یه جور علمه که میشه مطالعه اش کرد
تو هم با اون نظریه های احمقانه ات
اگه یه کتاب درباره اش ننویسی
حیف میشه
در اصل
تو هم هیچ وقت
با یکی دست بالاتر از خودت ملاقات نکردی
هیچ وقت. ولی خیلی دوست دارم یه همچین کسی پیدا بشه
من دیگه نمیتونم باهات بحث کنم
کجا میری؟ حرفم تموم نشده
میرم دوش بگیرم
یکم بخور. مراقب باش داغه
چرا مراقب خودت نبودی؟
آموزش تو بارون داشتیم
تو چرا اینجایی؟
برادرم مریضه. اومدم بهش سر بزنم
چی بهش میدی؟
آب زنجبیل
بندازش دور
جواب نمیده
من آنلاین جست و جو کردم
زنجبیل بدنو گرم میکنه
ببین
اون آنفلونزا داره
باشه تو امتحان کن
منو ول کن خواهرتو بچسب
چطوری؟
ببخشید
برای کسی که آنفلونزا داره رژیم سبک خوبه
اینقدر سالاد درست نکن
تو داری زیادی سفید کننده برای شستن یه فنجون استفاده میکنی
ممکنه یکی رو مسموم کنی
بسه
نمیشه وقتی من حالم خوب شد دعوا کنین
جورابم کو؟
چند بار بگم
جوراب و لباس زیرتو جدا بشور
همش من باید برات جدا کنم
این کثافت کاری هاش
عمرا اگه درست بشه
گاهی اوقات پیراهنش بو گند میداد ولی حاضر نبود بشورتش
اونو مک گرادی لمس کرده بود
نمیتونستم بشورمش
مزخرف نگو
پس اون ژاکتت چی؟ کی اونو دست زده؟
اون نسخه ی محدوده بشورمش خراب میشه
به نظر من که تو فقط تنبلی
هر چی شما بگین
صبر کن. برات آب میارم
گوان یوئه من بهت کمک میکنم
ممنون
یادت نره غذاتو بخوری
باشه
کجا میری؟
سر کار
سی یی من دارم میرم
بای
مراقب خودت باش
تو هم مراقب باش
بای
به نظرم گوان یوئه دختر خوبیه
خیلی باحاله
معلومه. عین خودته
ـ دردم میاد ول کن ـ چی گفتی؟
من مریضم
کی میخوای با من یکم
با ملایمت رفتار کنی؟
موندم کی تو این دنیا میتونه
از پس تو بربیاد
همچین ادمی وجود نداره
من دیگه میرم
تنهای از پس خودت برمیای؟
کجا میری؟
دوستم مهمونی گرفته
مهمونی؟
چیزی شده؟
فضول نشو
من میرم داروهاتو یادت نره
باشه بای
یه داماد برامون گیر بیار
ریسکش بالا بود
چطور بگم
اگه به اندازه ی کافی شجاع نبودم
امروز موفق نمیشدم
اینطور فکر نمیکنی؟
ببخشید
من باید برم روشویی
حتما
شرط میبندم از اینهمه قرار کاری خسته شدی
تنهایی بازی کردن خسته کننده است
میخوای باهم بازی کنیم؟
میترسی ببازی؟
یه بار دیگه
بیا یکم استراحت کنیم
همینجوری ادامه بدیم بدجوری میبازی
گفتم یه بار دیگه
هنوزم عوض نشدی
به همون اندازه رقابتی
مطمئنی؟
تو خیلی به یادموندنی هستی
تابستون سه سال پیش
مهمونی خوشامدگی من
تو هتل وی نیویورک
حوصله ات سر رفته بود
لباس قرمز تنت بود
ما تو پشت بوم کلی حرف زدیم
تو گفتی من جالب ترین آدمی ام که تو نیویورک باهاش
ملاقات کردی
شماره امو داری؟
اگه همچین چیزی گفته بودم
حتما شماره همدیگه رو داریم
راستی
تو دور سوم
من خیلی ازت جلو بودم
چجوری ازم رد شدی؟
شماره اتو بهم بده تا بهت بگم
پس ولش کن
تو دور یخی
چترتو باز کن تا بتونی از یه میونبر رد شی
ـ همین؟ ـ اره همین
بیا یه دور دیگه بازی کنیم
اگه بردی
شماره امو بهت میدم
بد نیست. خیلی سریع یاد میگیری
مثل اینکه نمیتونی شماره امو بگیری
وی چت داری؟
هر وقت تونستی ازم ببری باهم حرف میزنیم
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه